A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flyback transformer
flyblow
flyer
flyers
flying
flying a glider
flying ace
flying adders
flying around
Search for:
ä
ö
ü
ß
1558 results for
flying
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Argentine
shortfin
squid
... [EU]
Sevenstar
flying
squid
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
Kontrolltätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
unter
ihrer
Flagge
,
die
außerhalb
der
EU-Gewässer
erfolgen
,
überwachen
. [EU]
Article
5(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[5]
provides
that
Member
States
shall
control
access
to
waters
and
resources
and
control
activities
outside
EU
waters
carried
out
by
vessels
flying
their
flag
.
Auch
die
Aufbewahrung
an
Bord
sowie
das
Umladen
und
Anlanden
von
Fischen
aus
jenem
Bestand
,
die
von
Fischereifahrzeugen
unter
polnischer
Flagge
nach
jenem
Datum
gefangen
wurden
,
ist
zu
verbieten
- [EU]
It
is
also
necessary
to
prohibit
retention
on
board
,
transhipment
and
landing
of
that
stock
caught
by
vessels
flying
the
flag
of
Poland
after
that
date
,
Auch
Schiffe
unter
der
Flagge
eines
Staates
,
der
nicht
Vertragspartei
des
AFS-Übereinkommens
ist
,
sollten
innerhalb
der
Gemeinschaft
keine
günstigere
Behandlung
erfahren
. [EU]
Similarly
,
ships
flying
the
flag
of
a
State
which
is
not
a
Party
to
the
AFS-Convention
should
not
receive
a
more
favourable
treatment
within
the
Community
.
Auch
zur
Verarbeitung
ausgeführte
Fänge
von
Fischereifahrzeugen
,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
,
sollten
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
unter
das
Bescheinigungssystem
fallen
. [EU]
The
exportation
of
catches
from
fishing
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
should
also
be
subject
to
the
certification
scheme
under
the
framework
of
cooperation
with
third
countries
.
Auf
der
Grundlage
der
Ausschöpfung
des
Gemeinschaftsanteils
wurde
die
Befischung
von
Rotem
Thun
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Zyperns
,
Griechenlands
,
Spaniens
,
Maltas
oder
Portugals
führen
oder
in
diesen
Staaten
registriert
sind
,
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1073/2007
der
Kommission
verboten
. [EU]
On
the
basis
of
the
exhaustion
of
the
Community
share
,
fishing
for
bluefin
tuna
by
vessels
flying
the
flag
of
or
registered
in
Cyprus
,
Greece
,
Spain
,
Malta
or
Portugal
was
prohibited
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1073/2007
[3].
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Mitteilung
der
zuständigen
Behörde
des
Drittlandes
,
unter
dessen
Flagge
das
Schiff
fährt
,
und
der
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Drittlandes
,
der
die
erstgenannte
Behörde
die
Zuständigkeit
für
die
Inspektion
des
Schiffes
übertragen
hat
,
sofern
[EU]
on
the
basis
of
a
joint
communication
from
the
competent
authority
of
the
third
country
the
flag
of
which
the
vessel
is
flying
and
from
the
competent
authority
of
another
third
country
to
which
the
former
competent
authority
has
delegated
responsibility
for
the
inspection
of
the
vessel
concerned
,
on
condition
that:
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Mitteilung
der
zuständigen
Behörde
des
Drittlands
,
unter
dessen
Flagge
das
Schiff
fährt
,
und
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
,
der
die
erstgenannte
Behörde
die
Zuständigkeit
für
die
Inspektion
des
Schiffes
übertragen
hat
,
sofern
[EU]
on
the
basis
of
a
joint
communication
from
the
competent
authority
of
the
third
country
the
flag
of
which
the
vessel
is
flying
and
from
the
competent
authority
of
a
Member
State
,
to
which
the
former
competent
authority
has
delegated
responsibility
for
the
inspection
of
the
vessel
concerned
,
on
condition
that:
Auf
der
Strecke
Ancona–
;Split
bietet
Adriatica
ganzjährig
zwei
Fahrten
wöchentlich
mit
einer
Fahrgastfähre
an
und
steht
dabei
im
Wettbewerb
mit
einem
staatlichen
kroatischen
Unternehmen
sowie
mit
privatwirtschaftlich
betriebenen
Schiffen
unter
der
Flagge
von
Barbados
und
Panama
,
die
vorwiegend
im
Sommer
präsent
sind
und
die
Anforderungen
,
die
von
den
italienischen
Behörden
im
Rahmen
der
Vereinbarung
an
die
Verkehrsdienste
gestellt
werden
,
nicht
vollständig
erfüllen
. [EU]
On
the
Ancona/Split
route
Adriatica
uses
a
mixed
vessel
to
make
two
journeys
a
week
all
year
round
in
competition
with
a
Croatian
public
company
and
with
private
ships
flying
the
flags
of
Barbados
and
Panama
,
which
are
essentially
present
only
during
the
summer
season
and
do
not
meet
all
the
service
requirements
stipulated
by
the
Italian
authorities
in
the
agreement
.
auf
einem
bestimmten
Luftfahrzeugmuster
keine
Flugaufgaben
wahrgenommen
hat
,
hat
er
für
dieses
Luftfahrzeugmuster
Folgendes
zu
absolvieren
,
bevor
er
wieder
mit
Aufgaben
betraut
wird:
[EU]
has
not
performed
flying
duties
on
one
particular
aircraft
type
,
he/she
shall
,
before
being
reassigned
to
duties
,
complete
on
that
aircraft
type:
auf
einem
unter
seiner
Flagge
fahrenden
Schiff
[EU]
on
board
of
a
ship
flying
its
flag
Aufgrund
der
Blaulengfänge
im
ICES-Gebiet
II
,
IV
, V (
EG-Gewässer
und
nicht
unter
der
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
stehende
Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
des
Vereinigten
Königreichs
führen
oder
im
Vereinigten
Königreich
registriert
sind
,
gilt
die
dem
Vereinigten
Königreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
blue
ling
in
the
waters
of
ICES
sub-areas
II
,
IV
and
V (EC
waters
and
waters
not
subject
to
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
)
by
vessels
flying
the
flag
of
the
United
Kingdom
or
registered
in
the
United
Kingdom
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
the
United
Kingdom
for
2004
.
Aufgrund
der
Blaulengfänge
im
ICES-Gebiet
VI
,
VII
(
EG-Gewässer
und
nicht
unter
der
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
stehende
Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
des
Vereinigten
Königreichs
führen
oder
im
Vereinigten
Königreich
registriert
sind
,
gilt
die
dem
Vereinigten
Königreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
blue
ling
in
the
waters
of
ICES
sub-areas
VI
,
VII
(EC
waters
and
waters
not
subject
to
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
)
by
vessels
flying
the
flag
of
the
United
Kingdom
or
registered
in
the
United
Kingdom
have
exhausted
the
quota
allocated
to
the
United
Kingdom
for
2004
.
Aufgrund
der
Fänge
von
Blauem
Wittling
im
ICES-Gebiet
Vb
(
Gewässer
der
Färöer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Frankreichs
führen
oder
in
Frankreich
registriert
sind
,
gilt
die
Frankreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
blue
whiting
in
the
waters
of
ICES
division
Vb
(Faroese
waters
)
by
vessels
flying
the
flag
of
France
or
registered
in
France
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
France
for
2004
.
Aufgrund
der
Fänge
von
Hering
im
ICES-Gebiet
I,
II
(
EG-Gewässer
und
internationale
Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Frankreichs
führen
oder
in
Frankreich
registriert
sind
,
gilt
die
Frankreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
herring
in
the
waters
of
ICES
divisions
I
and
II
(Community
waters
and
international
waters
)
by
vessels
flying
the
flag
of
France
or
registered
in
France
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
France
for
2004
.
Aufgrund
der
Fänge
von
Kaisergranat
im
ICES-Gebiet
VIIIc
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Frankreichs
führen
oder
in
Frankreich
registriert
sind
,
gilt
die
Frankreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
Norway
lobster
in
the
waters
of
ICES
division
VIIIc
by
vessels
flying
the
flag
of
France
or
registered
in
France
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
France
for
2004
.
Aufgrund
der
Flügelbuttfänge
im
ICES-Gebiet
VIIIc
,
IX
, X,
CECAF
34
.1.1 (
EG-Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Portugals
führen
oder
in
Portugal
registriert
sind
,
gilt
die
Portugal
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
megrim
in
the
waters
of
ICES
division
VIIIc
,
sub-areas
IX
and
X
and
CECAF
34
.1.1 (EC
waters
)
by
vessels
flying
the
flag
of
Portugal
or
registered
in
Portugal
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
Portugal
for
2004
.
Aufgrund
der
Gelbschwanzflunderfänge
in
den
Gewässern
des
NAFO-Gebiets
3LNO
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
oder
in
einem
Mitgliedstaat
registriert
sind
,
gilt
die
der
Gemeinschaft
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
yellowtail
flounder
in
the
waters
of
NAFO
zone
3LNO
by
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
or
registered
in
a
Member
State
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
the
Community
for
2004
.
Aufgrund
der
Glasaugenfänge
im
ICES-Gebiet
V,
VI
,
VII
(
Gemeinschaftsgewässer
und
nicht
unter
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
stehende
Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Deutschlands
führen
oder
in
Deutschland
registriert
sind
,
gilt
die
Deutschland
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
greater
silver
smelt
in
the
waters
of
ICES
subareas
V,
VI
and
VII
(Community
waters
and
waters
not
coming
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
)
by
vessels
flying
the
flag
of
Germany
or
registered
in
Germany
are
hereby
deemed
to
have
exhausted
the
quota
allocated
to
Germany
for
2004
.
Aufgrund
der
Glasaugenfänge
im
ICES-Gebiet
V,
VI
,
VII
(
Gemeinschaftsgewässer
und
nicht
unter
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
stehende
Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Frankreichs
führen
oder
in
Frankreich
registriert
sind
,
gilt
die
Frankreich
für
2004
zugeteilte
Quote
als
erschöpft
. [EU]
Catches
of
greater
silver
smelt
in
the
waters
of
ICES
subareas
V,
VI
and
VII
(Community
waters
and
waters
not
subject
to
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
)
by
vessels
flying
the
flag
of
France
or
registered
in
France
have
exhausted
the
quota
allocated
to
France
for
2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flying":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners