A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
escape-proof
escaped
escapee
escapees
escapement
escapement file
escapement maker
escapement mechanism
escapement planter
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
escapement
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beteiligen
sich
die
betreffenden
Drittstaaten
nicht
an
der
gemeinsamen
Ausarbeitung
eines
Aalbewirtschaftungsplans
,
so
können
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
Aalbewirtschaftungspläne
für
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Teil
des
Aaleinzugsgebiets
vorlegen
,
um
die
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebene
Abwanderungsrate
zu
erreichen
. [EU]
If
the
relevant
third
countries
do
not
participate
in
the
joint
preparation
of
an
Eel
Management
Plan
,
the
Member
States
concerned
may
submit
Eel
Management
Plans
for
the
part
of
the
eel
river
basin
situated
within
their
territory
,
with
the
objective
of
achieving
the
target
level
of
escapement
laid
down
in
Article
2(4).
der
Biomasse
der
zum
Laichen
ins
Meer
abwandernden
Blankaale
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
des
Anteils
der
Biomasse
der
Blankaale
,
die
das
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
seewärts
zum
Laichen
verlassen
,
im
Verhältnis
zu
der
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebenen
Abwanderungsrate
[EU]
for
each
Member
State
,
the
proportion
of
the
silver
eel
biomass
that
escapes
to
the
sea
to
spawn
,
or
the
proportion
of
the
silver
eel
biomass
leaving
the
territory
of
that
Member
State
as
part
of
a
seaward
migration
to
spawn
,
relative
to
the
target
level
of
escapement
set
out
in
Article
2(4)
Die
angestrebte
Abwanderungsrate
wird
unter
Berücksichtigung
der
für
jedes
Aaleinzugsgebiet
verfügbaren
Daten
nach
einer
oder
mehreren
der
drei
folgenden
Methoden
ermittelt:
[EU]
The
target
level
of
escapement
shall
be
determined
,
taking
into
account
the
data
available
for
each
eel
river
basin
,
in
one
or
more
of
the
following
three
ways:
Die
Kommission
schlägt
auf
der
Grundlage
des
Berichts
gemäß
Absatz
2
geeignete
Maßnahmen
vor
,
die
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
die
Wiederauffüllung
des
Bestands
des
Europäischen
Aals
bewirken
,
und
der
Rat
entscheidet
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
alternative
Maßnahmen
zum
Erreichen
der
Abwanderungsrate
nach
Artikel
2
Absatz
4
oder
der
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
nach
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
5
Absatz
4. [EU]
The
Commission
shall
,
in
the
light
of
the
report
referred
to
in
paragraph
2,
propose
any
appropriate
measures
to
achieve
with
high
probability
the
recovery
of
the
stock
of
European
eel
and
the
Council
shall
decide
by
qualified
majority
on
alternative
measures
to
achieve
the
target
level
of
escapement
set
out
in
Article
2(4)
or
a
reduction
of
fishing
effort
in
accordance
with
Articles
4(2)
and
5(4).
Erlaubt
ein
Mitgliedstaat
die
Befischung
von
Aalen
von
weniger
als
12
cm
Länge
,
entweder
als
Teil
eines
nach
Artikel
2
ausgearbeiteten
Aalbewirtschaftungsplans
oder
im
Zuge
der
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
nach
Artikel
4
Absatz
2
oder
Artikel
5
Absatz
4,
so
behält
er
mindestens
60
%
der
in
diesem
Mitgliedstaat
pro
Jahr
gefangenen
Aale
von
weniger
als
12
cm
Länge
der
Vermarktung
zum
Zwecke
der
Aufstockung
des
Besatzes
in
den
von
den
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
2
Absatz
1
ausgewiesenen
Aaleinzugsgebieten
vor
,
um
die
Abwanderungsraten
von
Blankaalen
zu
erhöhen
. [EU]
If
a
Member
State
permits
fishing
for
eels
less
than
12
cm
in
length
,
either
as
part
of
an
Eel
Management
Plan
established
in
accordance
with
Article
2,
or
as
part
of
a
reduction
in
fishing
effort
in
accordance
with
Article
4(2)
or
Article
5(4),
it
shall
reserve
at
least
60
%
of
the
eels
less
than
12
cm
in
length
caught
by
the
fisheries
in
that
Member
State
during
each
year
to
be
marketed
for
use
in
restocking
in
eel
river
basins
as
defined
by
Member
States
according
to
Article
2(1)
for
the
purpose
of
increasing
the
escapement
levels
of
silver
eels
.
In
den
Aalbewirtschaftungsplänen
ist
die
Menge
von
Aalen
von
weniger
als
20
cm
Länge
festgelegt
,
die
für
die
Aufstockung
erforderlich
ist
,
um
die
Abwanderungsraten
von
Blankaalen
zu
erhöhen
. [EU]
Eel
Management
Plans
shall
specify
the
quantity
of
eels
of
less
than
20
cm
in
length
needed
for
restocking
for
the
purpose
of
increasing
escapement
levels
of
silver
eels
.
Jeder
Aalbewirtschaftungsplan
enthält
eine
Beschreibung
und
eine
Analyse
des
gegenwärtigen
Aalbestands
im
Aaleinzugsgebiet
und
setzt
diesen
zu
der
in
Absatz
4
vorgegebenen
angestrebten
Abwanderungsrate
in
Beziehung
. [EU]
Each
Eel
Management
Plan
shall
contain
a
description
and
an
analysis
of
the
present
situation
of
the
eel
population
in
the
eel
river
basin
and
relate
it
to
the
target
level
of
escapement
laid
down
in
paragraph
4.
Jeder
Aalbewirtschaftungsplan
enthält
einen
Zeitplan
für
die
Erreichung
der
in
Absatz
4
vorgegebenen
Abwanderungsrate
,
der
auf
einem
schrittweisen
Ansatz
beruht
,
von
einer
erwarteten
Populationszunahme
abhängt
und
Maßnahmen
umfasst
,
die
vom
ersten
Umsetzungsjahr
des
Aalbewirtschaftungsplans
an
durchgeführt
werden
. [EU]
Each
Eel
Management
Plan
shall
contain
a
time
schedule
for
the
attainment
of
the
target
level
of
escapement
laid
down
in
paragraph
4,
following
a
gradual
approach
and
depending
on
an
expected
recruitment
level
;
it
shall
include
measures
that
will
be
applied
as
of
the
first
year
of
application
of
the
Eel
Management
Plan
.
Waren
der
Position
8412
,
die
so
konstruiert
sind
,
dass
sie
ohne
Hemmung
laufen
[EU]
Articles
of
heading
8412
constructed
to
work
without
an
escapement
Ziel
jedes
Aalbewirtschaftungsplans
ist
es
,
die
anthropogene
Mortalität
zu
verringern
und
so
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
die
Abwanderung
von
mindestens
40
%
derjenigen
Biomasse
an
Blankaalen
ins
Meer
zuzulassen
,
die
gemäß
der
bestmöglichen
Schätzung
ohne
Beeinflussung
des
Bestands
durch
anthropogene
Einflüsse
ins
Meer
abgewandert
wäre
. [EU]
The
objective
of
each
Eel
Management
Plan
shall
be
to
reduce
anthropogenic
mortalities
so
as
to
permit
with
high
probability
the
escapement
to
the
sea
of
at
least
40
%
of
the
silver
eel
biomass
relative
to
the
best
estimate
of
escapement
that
would
have
existed
if
no
anthropogenic
influences
had
impacted
the
stock
.
zum
Erreichen
des
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebenen
Abwanderungsziels
von
40
%
beiträgt
. [EU]
it
contributes
to
the
achievement
of
the
40
%
target
level
of
escapement
as
referred
to
in
Article
2(4).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "escapement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners