A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cannibalizing
cannibals
cannily
canniness
canning
canning factories
canning factory
canning plant
canning plants
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
canning
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Meldet
ein
Ausführer
Erzeugnisse
an
,
die
mit
Hilfe
automatischer
Beutel-
,
Dosen-
,
Flaschenabfüllanlagen
usw
.
und
geeichter
automatischer
Dosiermaschinen
abgepackt
werden
oder
in
Fertigpackungen
oder
Flaschen
im
Sinne
der
Richtlinien
75/106/EWG
,
75/107/EWG
[2]
und
76/211/EWG
[3]
des
Rates
abgefüllt
werden
,
so
sind
die
Beutel
,
Dosen
,
Flaschen
usw
.
grundsätzlich
vollständig
zu
zählen
und
Art
und
Beschaffenheit
der
Erzeugnisse
sind
anhand
repräsentativer
Stichproben
von
der
Ausfuhrzollstelle
zu
überprüfen
. [EU]
Where
an
exporter
has
declared
products
packaged
using
automatic
systems
for
bagging
,
canning
,
bottling
,
etc
.,
and
calibrated
automatic
weighing/measuring
equipment
,
or
put
up
in
packaging
or
bottles
within
the
meaning
of
Council
Directives
75/106/EEC
[1],
75/107/EEC
[2]
and
76/211/EEC
[3],
the
total
number
of
bags
,
cans
,
bottles
,
etc
.,
shall
in
principle
be
counted
and
the
nature
and
characteristics
of
the
products
shall
be
checked
on
the
basis
of
a
representative
selection
made
by
the
customs
office
of
export
.
Nach
Auffassung
der
Gemeinschaftshersteller
würden
die
Verbraucher
ihre
Erzeugnisse
bevorzugen
,
da
sie
davon
ausgingen
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
während
des
Konservierungsprozesses
strengere
Hygienekontrollen
durchführten
. [EU]
Community
producers
argued
that
consumers
have
a
preference
for
their
products
due
to
perceived
higher
hygiene
standards
during
the
canning
process
.
Nach
der
Einführung
endgültiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Zuckermais
mit
Ursprung
in
Thailand
reichte
das
Unternehmen
Kuiburi
Fruit
Canning
Co
.,
Limited
(
"Kuiburi"
oder
"das
Unternehmen"
),
ein
ausführender
Hersteller
,
der
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogen
wurde
,
jedoch
einen
vollständig
ausgefüllten
Fragebogen
vorlegte
und
die
Ermittlung
einer
individuellen
Dumpingspanne
beantragte
,
am
30
.
August
2007
Klage
beim
Gericht
erster
Instanz
ein
. [EU]
On
30
August
2007
,
after
the
imposition
of
definitive
measures
on
imports
of
sweetcorn
originating
in
Thailand
,
Kuiburi
Fruit
Canning
Co
.
Limited
(Kuiburi
or
the
company
),
an
exporting
producer
which
was
not
selected
in
the
sample
but
which
had
provided
the
Commission
with
a
full
questionnaire
reply
and
had
requested
an
individual
examination
,
submitted
an
application
to
the
Court
of
First
Instance
.
Obst-
und
Gemüseverarbeitung
[EU]
Canning
and
preserving
of
fruits
and
vegetables
Offizielle
Daten
des
spanischen
Landwirtschaftsministeriums
bestätigen
indessen
,
dass
die
der
Konservenindustrie
zur
Verfügung
stehende
Menge
für
die
Produktionskapazität
der
spanischen
Hersteller
mehr
als
ausreichend
ist
. [EU]
However
,
official
data
from
the
Spanish
Ministry
for
Agriculture
confirm
that
the
quantity
available
for
the
canning
industry
is
more
than
sufficient
to
cover
all
the
production
capacity
of
the
Spanish
producers
.
Pilze
,
ausgenommen
Pilze
der
Gattungen
Agaricus
,
Calocybe
,
Clitocybe
,
Lepista
,
Leucoagaricus
,
Leucopaxillus
,
Lyophyllum
und
Tricholoma
,
vorläufig
haltbar
gemacht
in
Wasser
,
dem
Salz
,
Schwefeldioxid
oder
andere
vorläufig
konservierend
wirkende
Stoffe
zugesetzt
sind
,
zum
unmittelbaren
Genuss
nicht
geeignet
,
für
die
Lebensmittelkonservenindustrien
[EU]
Mushrooms
,
excluding
mushrooms
of
the
genera
Agaricus
,
Calocybe
,
Clitocybe
,
Lepista
,
Leucoagaricus
,
Leucopaxillus
,
Lyophyllum
and
Tricholoma
,
provisionally
preserved
in
brine
,
in
sulphur
water
,
or
in
other
preservative
solutions
,
but
unsuitable
in
that
state
for
immediate
consumption
,
for
the
food-
canning
industry
[1]
Pilze
,
ausgenommen
Pilze
der
Gattungen
Agaricus
,
Calocybe
,
Clitocybe
,
Lepista
,
Leucoagaricus
,
Leucopaxillus
,
Lyophyllum
und
Tricholoma
,
vorläufig
haltbar
gemacht
in
Wasser
,
dem
Salz
,
Schwefeldioxid
oder
andere
vorläufig
konservierend
wirkende
Stoffe
zugesetzt
sind
,
zum
unmittelbaren
Genuß
nicht
geeignet
,
für
die
Lebensmittelkonservenindustrien
[EU]
Mushrooms
,
excluding
mushrooms
of
the
genera
Agaricus
,
Calocybe
,
Clitocybe
,
Lepista
,
Leucoagaricus
,
Leucopaxillus
,
Lyophyllum
and
Tricholoma
,
provisionally
preserved
in
brine
,
in
sulphur
water
,
or
in
other
preservative
solutions
,
but
unsuitable
in
that
state
for
immediate
consumption
,
for
the
food-
canning
industry
[1]
Sofern
Teile
der
Verarbeitungsanlage
wie
Misch-
und
Abfüllbehälter
noch
Hopfen
,
Hopfenerzeugnisse
,
Treber
oder
andere
Nebenprodukte
der
Hopfenverarbeitung
während
der
Verarbeitung
einer
anderen
Hopfencharge
enthalten
,
müssen
diese
Teile
von
der
Verarbeitungsanlage
durch
geeignete
technische
Vorkehrungen
unter
amtlicher
Aufsicht
abgekoppelt
werden
. [EU]
If
hops
,
hop
products
,
spent
hops
or
any
other
product
derived
from
hops
remain
in
parts
of
the
processing
system
such
as
blending
or
canning
containers
while
hops
of
another
batch
is
being
processed
,
these
parts
have
to
be
disconnected
from
the
processing
system
by
suitable
technical
means
and
under
official
surveillance
.
Solche
,
die
in
den
Töpfen
eines
Nachbehandlungssystems
eingeschlossen
sind
,
werden
in
der
entsprechenden
Position
dieser
Anlage
behandelt
. [EU]
Those
that
are
included
in
the
canning
of
an
after-treatment
system
are
covered
within
the
appropriate
item
of
this
appendix
.
Sollte
die
Produktion
eingestellt
werden
,
würde
dies
auch
zu
erheblichen
Einschnitten
in
der
Landwirtschaft
in
der
betroffenen
spanischen
Region
führen
,
insbesondere
da
sich
für
bestimmte
Zitrusfrüchte
aufgrund
ihres
Geschmacks
und
ihrer
Konsistenz
die
Konservierung
anbietet
. [EU]
Significant
disruption
of
agricultural
activity
in
the
Spanish
region
concerned
would
occur
if
production
were
to
cease
,
particularly
because
canning
is
the
major
outlet
for
certain
varieties
of
citrus
given
their
taste
and
texture
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "canning":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners