ausgegebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

186 results for ausgegebene

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	10 Ausgegebene Schuldverschreibungen [EU]	10 Debt securities issued [4]
	11 Ausgegebene Schuldverschreibungen (alle Währungen) [EU]	11 Debt securities issued (all currencies)
	12 - Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien [EU]	12 - Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
	30 Hat ein Unternehmen während der Berichtsperiode ein nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen finanziell oder anderweitig unterstützt - ohne vertraglich dazu verpflichtet zu sein - an dem es zuvor einen Anteil gehalten hat oder derzeit noch hält (z. B. Kauf von Vermögenswerten eines strukturierten Unternehmens oder von diesem ausgegebene Instrumente), macht es folgende Angaben: [EU]	30 If during the reporting period an entity has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated structured entity in which it previously had or currently has an interest (for example, purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
	Ab 16. Februar 2001 umfasste das ausgegebene Aktienkapital der Shetland Seafish Ltd 250000 Stammaktien und 3000000 Vorzugsaktien, die zu gleichen Anteilen und von den gleichen Eignern gehalten wurden wie bei der Erstemission 1999. [EU]	As from 16 February 2001, the issued shared capital of Shetland Seafish Ltd thus comprised 250000 Ordinary shares and 3000000 Preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.
	Ab dem 1. Mai 2006 ausgegebene FCC sind nicht notenbankfähig." [EU]	FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.'
	"AIRMET-Information" eine von einer Flugwetter-Überwachungsstelle ausgegebene Information über das Auftreten oder voraussichtliche Auftreten bestimmter Streckenwettererscheinungen, die die Sicherheit niedrig fliegender Luftfahrzeuge beeinträchtigen können und die nicht bereits in der für Flüge in geringer Höhe in dem betreffenden Fluginformationsgebiet oder einem Teilgebiet davon ausgegebenen Vorhersage enthalten war [EU]	'AIRMET information' means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations and which was not already included in the forecast issued for low-level flights in the flight information region concerned or sub-area thereof
	Am 12. November 2008 genehmigte die Kommission in der Sache N 528/08 eine Notfall-Rekapitalisierung, bei der die Niederlande von ING ausgegebene Core-Tier-1-Wertpapiere im Gesamtwert von 10 Mrd. EUR zeichneten. [EU]	On 12 November 2008 the Commission authorised an emergency recapitalisation in case N 528/08.
	An das Publikum ausgegebene Münzen [EU]	Coins issued to the public
	An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Schuldverschreibungen im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
	An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Solawechsel im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen [EU]	Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
	Auf der Passivseite der Bilanz können Neubewertungen auch in Bezug auf ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden. [EU]	On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
	Auf der Passivseite der Bilanz können Preisberichtigungen auch für ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden. [EU]	On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported for debt securities issued.
	Aufgelaufene Zinsen auf gehaltene und ausgegebene Wertpapiere werden in die Bestandsdaten zu Wertpapieren und in den Transaktionswert aufgenommen. [EU]	Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
	Aus dieser Beschreibung lässt sich folgern, dass die Erstzahlung als Investition behandelt werden sollte, da das ausgegebene Zertifikat einer Aktie gleichkommt. [EU]	From this description it follows that the initial payment should be treated as an investment since the certificate issued is similar to a share.
	Ausgegebene Anteile im Bereich der organisierten finanziellen Einrichtungen, mit dem Zweck die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben. Ausgenommen sind Vermögenswerte, die im MFI-Sektor enthalten sind (auch Investmentzertifikate genannt). [EU]	Shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
	Ausgegebene Investmentfondsanteile: Ausgegebene Investmentfondsanteile werden lediglich für die Unterkategorie 'Investmentfonds' getrennt ausgewiesen, da nur Investmentfonds solche Anteile ausgeben. [EU]	Investment fund shares/units issued: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
	Ausgegebene Investmentfondsanteile: Diese Position bezieht sich auf von Investmentfonds, außer Geldmarktfonds, ausgegebene Anteile. [EU]	Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
	Ausgegebene Investmentfondsanteile [EU]	Investment fund shares/units issued
	Ausgegebene Investmentfondsanteile - Rückkauf von Anteilen [EU]	Investment fund shares/units issued - repurchase of shares
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.