A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Windhund
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
legendäre
Windhund
wurde
auf
der
Rennbahn
vorgeführt
.
The
legendary
greyhound
was
paraded
around
the
track
.
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Reihenfolge
ihres
Eingangs
(
"
Windhund
-Verfahren"
) [EU]
The
method
based
on
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
(first
come
,
first
served
principle
)
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Zeitabfolge
ihres
Eingangs
(
"
Windhund
-Verfahren"
) [EU]
A
method
based
on
the
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
(first
come
,
first
served
principle
)
Da
die
in
Anhang
II(a)
des
Protokolls
aufgeführten
Kontingente
von
der
Kommission
nach
dem
sogenannten
Windhund
-Verfahren
verwaltet
werden
,
sollten
diese
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
verwaltet
werden
. [EU]
Since
the
quotas
set
out
in
Annex
II
(a)
to
the
Protocol
are
to
be
managed
by
the
Commission
on
a
first-come
,
first-served
basis
,
they
should
be
managed
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[4].
Da
es
sich
dabei
um
eine
vorübergehende
Regelung
handelt
,
ist
es
angezeigt
,
diese
schrittweise
zu
verändern
und
für
2007
den
Anteil
des
Kontingents
,
der
nach
dem
Windhund
-Verfahren
zugeteilt
wird
,
von
60
%
auf
81
%
zu
erhöhen
. [EU]
Taking
into
account
the
transitional
nature
of
that
provision
,
it
appears
appropriate
to
progressively
eliminate
it
and
hence
ensuring
for
2007
a
substantial
increase
in
the
part
of
the
tariff
quota
managed
by
the
first
come
,
first
served
method
,
by
increasing
the
proportion
of
imports
carried
out
under
that
system
from
60
%
to
81
%.
Der
restliche
Teil
des
Zollkontingents
wäre
allen
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Marktbeteiligten
nach
dem
"
Windhund
"-Verfahren
entsprechend
den
Artikeln
308a
,
308b
und
308c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
zugänglich
zu
machen
. [EU]
Access
to
the
rest
of
the
tariff
quota
should
be
open
to
all
operators
established
in
the
Community
on
a
'first
come
,
first
served'
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[3].
Die
geeignetste
Methode
hierfür
ist
das
so
genannte
"
Windhund
"-Verfahren
, d. h.
die
Zuteilung
des
Kontingents
in
der
Reihenfolge
,
in
der
jeweils
die
Anmeldungen
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
wurden
. [EU]
The
most
appropriate
method
for
this
purpose
would
be
that
using
the
quota
by
chronological
order
of
acceptance
of
the
declarations
of
release
for
free
circulation
(the
'first
come
,
first
served'
method
).
Eine
Lizenzregelung
ist
der
geeignete
Mechanismus
zur
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
Einfuhren
und
Ausfuhren
,
die
aufgrund
des
begrenzten
Volumens
und
der
sehr
großen
Anzahl
beantragter
Mengen
anhand
eines
anderen
Verfahrens
als
der
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Zeitabfolge
ihres
Eingangs
(
"
Windhund
-Verfahren"
)
verwaltet
werden
sollen
. [EU]
A
licence
system
is
the
appropriate
mechanism
for
the
management
of
tariff
quotas
for
imports
and
exports
to
be
administered
by
a
method
other
than
the
method
based
on
the
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
,
according
to
the
first
come
first
served
principle
,
given
the
limited
volume
in
question
and
the
huge
number
of
quantities
applied
for
.
Erzeugnisse
,
die
im
Rahmen
von
Zollkontingenten
eingeführt
werden
,
die
anhand
eines
anderen
Verfahrens
als
der
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Zeitabfolge
ihres
Eingangs
(
'
Windhund
-Verfahren'
)
gemäß
den
Artikeln
308a
,
308b
und
308c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
werden
[EU]
Products
imported
under
tariff
quotas
administered
by
other
methods
than
a
method
based
on
the
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
,
according
to
"first
come
first
served"
principle
,
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
In
anderen
Agrarsektoren
wurden
positive
Erfahrungen
mit
dem
Einsatz
des
Windhund
-Verwaltungssystems
gemacht
;
deshalb
sollten
diese
Kontingente
im
Interesse
der
Verwaltungsvereinfachung
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
144
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
verwaltet
werden
. [EU]
The
use
of
the
first-come
,
first-served
principle
has
proved
positive
in
other
agricultural
sectors
,
and
in
the
interest
of
administrative
simplification
,
these
quotas
should
henceforth
be
administered
in
accordance
with
the
method
indicated
in
Article
144
(2)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
In
anderen
Agrarsektoren
wurden
positive
Erfahrungen
mit
dem
Einsatz
des
Windhund
-Verwaltungssystems
gemacht
;
im
Interesse
der
Verwaltungsvereinfachung
sollte
daher
die
Einfuhr
von
zur
Mast
bestimmten
männlichen
Jungrindern
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
144
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
verwaltet
werden
. [EU]
The
use
of
the
first-come
,
first-served
principle
has
proved
positive
in
other
agricultural
sectors
,
and
in
the
interest
of
administrative
simplification
,
the
import
quota
for
young
male
bovine
animals
for
fattening
should
henceforth
be
administered
in
accordance
with
the
method
indicated
in
Article
144
(2)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
sofern
nicht
anders
geregelt
,
für
Erzeugnisse
,
die
im
Rahmen
von
Zollkontingenten
ein-
oder
ausgeführt
werden
,
die
anhand
eines
anderen
Verfahrens
als
der
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Zeitabfolge
ihres
Eingangs
gemäß
den
Artikeln
308a
,
308b
und
308c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
'
Windhund
-Verfahren'
)
verwaltet
werden:
ab
dem
Tag
der
tatsächlichen
Ausstellung
der
Lizenz
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
bis
zum
Ende
des
zweiten
darauf
folgenden
Monats
[EU]
save
as
otherwise
provided
,
for
products
imported
or
exported
under
tariff
quotas
administered
by
other
methods
than
a
method
based
on
the
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
in
accordance
with
articles
308a
,
308b
and
308c
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2454/93
(first
come
first
served
principle
):
from
the
actual
day
of
issue
of
the
licence
,
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
until
the
end
of
the
second
month
following
the
month
of
that
day
Titel
II
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
für
die
Einfuhren
aller
in
Anhang
I
Teil
XVIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Erzeugnisse
,
die
im
Rahmen
von
Zollkontingenten
eingeführt
werden
,
die
anhand
eines
anderen
Verfahrens
als
der
Berücksichtigung
der
Anträge
nach
der
Zeitabfolge
ihres
Eingangs
(
'
Windhund
-Verfahren'
)
gemäß
den
Artikeln
308a
,
308b
und
308c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
werden
. [EU]
Title
II
of
this
Regulation
shall
apply
to
imports
of
any
of
the
products
listed
in
Part
XVIII
of
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
imported
under
tariff
quotas
administered
by
other
methods
than
a
method
based
on
the
chronological
order
of
the
lodging
of
applications
,
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Unter
Berücksichtigung
der
Eigenheiten
des
Erzeugnisses
und
des
Marktes
scheint
der
Einsatz
des
Windhund
-Verwaltungsverfahrens
geeignet
zu
sein
. [EU]
Taking
into
account
the
specifications
of
the
product
and
the
market
,
the
use
of
the
first-come
first-served
management
method
appears
to
be
appropriate
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Windhund ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners