Tell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?

Can you tell real fur from fake fur?

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.

If you can't be bothered to imagine, let me tell you.

Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.

I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.

Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.

To tell the truth, I liked his first book better.

Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.

To tell you the truth, I don't remember.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.

I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.

She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!

Tell him to begone!

Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?

How can you tell if a date has gone well?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.