Rauch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rauch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rauch drang aus der Wohnung.

Smoke issued from the flat.

Der dichte Rauch nahm mir die Luft.

The thick smoke was choking me.

Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.

She opened the door and thick smoke gushed out.

Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].

My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.

Das ist alles Schall und Rauch!

It's all hollow words!

Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]

There is no smoke without fire. [prov.]

Alles begann mit der steilen Karriere von Neo Rauch. [G]

Everything began with the meteoric career of Neo Rauch.

Bilder von Neo Rauch haben mittlerweile sogar ein sechsstelliges Dollar-Preisniveau erklommen. [G]

The prices of pictures by Neo Rauch have meanwhile climbed to six-place figures in dollars.

Damit nahm in Chemnitz die industrielle Revolution ihren Anfang, die der Stadt im Laufe der Geschichte sprechende Namen wie "Sächsisches Manchester" oder "Rauch-und-Ruß-Chamtz" eintrug. [G]

This marked the onset of the Industrial Revolution in Chemnitz, which earned the city such telling nicknames as "Saxony's Manchester" or "Smoke and Soot Chamtz (Chemnitz)" over the years.

Das betrifft insbesondere die aktuelle deutsche Malerei, die mit Namen wie Neo Rauch, Franz Ackermann, Thomas Scheibitz, Norbert Bisky, Cornelia Schleime fast schon Logocharakter besitzt und eine enorme Attraktivität für Sammler ausstrahlt. [G]

This is particularly true in the case of contemporary German painting which, with names including Neo Rauch, Franz Ackermann, Thomas Scheibitz, Norbert Bisky and Cornelia Schleime, has virtually become a phenomenon in its own right and is a strong source of attraction for collectors.

Ein Schlüsselbild seiner Wolfsburger Retrospektive, die im November beginnt. "Zu 90, 95 Prozent ist es fertig", sagt Rauch. [G]

A key picture of his Wolfsburg retrospective that begins in November. "It about 90, 95 percent finished", says Rauch.

Feinstaub entsteht beim Verbrennen von Dieselkraftstoff, aber auch der Tonerstaub eines Druckers und der Rauch einer Zigarette tragen in geschlossenen Räumen zur Feinstaubbelastung bei. [G]

Particulate matter is generated by the combustion of diesel fuels, but further sources of particulate matter are also toner dust from printers and cigarette smoke in closed rooms.

Hinter dem übermächtigen Verkaufserfolg der Neuen Leipziger Schule steht der Leipziger Galerist Gerd Harry Lybke, der bereits 1992 eine Dependance in Berlin (Galerie Eigen+Art) mit Rauch und anderen eröffnet hatte. [G]

Behind the tremendous sales success of the New Leipzig School stands the Leipzig gallerist Gerd Harry Lybke, who in 1992 already opened a branch art gallery in Berlin (Galerie Eigen+Art) with Rauch and others.

Interview Teil 1: Neo Rauch über seine neuen Bilder [G]

Interview Part 1: Neo Rauch on his new pictures

Interview Teil 2: Rauch über seine malerische Herangehensweise an seine Themen [G]

Interview Part 2: Rauch on his artistic approach to his themes

Interview Teil 3: Rauch über seine Faszination für alte Meister [G]

Interview Part 3: Rauch on his fascination with the Old Masters

Künstler, die Pinsel oder Spraydose in die Hand nehmen wie Katharina Grosse, Jonathan Meese oder Neo Rauch, arbeiten auf singulärem Posten, und das Wort vom Ende der Malerei ist im Umlauf. [G]

Artists who pick up a paintbrush or aerosol can, such as Katharina Grosse, Jonathan Meese and Neo Rauch, are rare, and there are rumours that the end of painting is nigh.

Kuratoren, Kritiker, Händler begannen in der Folge das Umfeld von Rauch genauer zu sichten. [G]

In consequence, curators, critics and art dealers began to comb Rauch's ambience.

Mir ist nichts mehr peinlich: Der Maler Neo Rauch stellt neue Bilder aus. [G]

Nothing Embarrasses Me Any Longer: The painter Neo Rauch is exhibiting new pictures.

Neo Rauch war immerhin sechs Jahre lang Assistent des auf Gegenständlichkeit und eine bizarre Metaphorik abonnierten ehemaligen Rektors der HGB gewesen. [G]

Rauch, after all, was for six years assistant to the former rector of the HGB, whose art subscribes to the representational style and a bizarre metaphoric.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.