A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for Ochratoxin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Richtlinie
2005/5/EG
der
Kommission
vom
26
.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/26/EG
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Ochratoxin
-A-Gehalte
in
Lebensmitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2005/5/EC
of
26
January
2005
amending
Directive
2002/26/EC
as
regards
sampling
methods
and
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
ochratoxin
A
in
certain
foodstuffs
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Bewertung
musste
vor
dem
Geltungsbeginn
des
niedrigeren
Höchstgehalts
für
Ochratoxin
A
erfolgen
. [EU]
This
assessment
had
to
be
done
before
the
lower
maximum
level
of
Ochratoxin
A
would
become
applicable
.
"Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Ochratoxin
A,
Aflatoxin
B1
und
Gesamtaflatoxinen
in
Gewürzen
anzuwenden
." [EU]
'This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
ochratoxin
A,
aflatoxin
B1
and
total
aflatoxins
in
spices
.'
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Ochratoxin
A
in
gerösteten
Kaffeebohnen
,
gemahlenem
geröstetem
Kaffee
;
löslichem
Kaffee
;
Süßholzwurzel
und
Süßholzauszug
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
ochratoxin
A
in
roasted
coffee
beans
,
ground
roasted
coffee
,
soluble
coffee
,
liquorice
root
and
liquorice
extract
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Ochratoxin
A
in
gerösteten
Kaffeebohnen
,
gemahlenem
geröstetem
Kaffee
und
löslichem
Kaffee
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
ochratoxin
A
in
roasted
coffee
beans
,
ground
roasted
coffee
and
soluble
coffee
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
für
Aflatoxin
B1
,
Gesamtaflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
aflatoxin
B1
,
total
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
cereals
and
cereal
products
.
Diese
Überprüfung
betrifft
vor
allem
die
Höchstgehalte
für
Ochratoxin
A
in
getrockneten
Weintrauben
und
Traubensaft
sowie
die
Frage
,
ob
für
Ochratoxin
A
in
grünem
Kaffee
,
anderem
Trockenobst
als
getrockneten
Weintrauben
,
in
Bier
,
Kakao
und
Kakao-Erzeugnissen
,
Likörweinen
,
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
,
Gewürzen
und
Lakritz
ein
Höchstgehalt
festgelegt
werden
soll
. [EU]
This
review
will
concern
in
particular
the
maximum
level
for
OTA
in
dried
vine
fruit
and
grape
juice
and
the
consideration
of
setting
a
maximum
level
for
OTA
in
green
coffee
,
dried
fruit
other
than
dried
vine
fruit
,
beer
,
cocoa
and
cocoa
products
,
liqueur
wines
,
meat
and
meat
products
,
spices
and
liquorice
.
Die
systematischen
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
,
die
unter
der
Aufsicht
der
"Canadian
Grain
Commission"
im
Einklang
mit
der
von
der
Union
erteilten
Genehmigung
und
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
durchgeführt
werden
,
geben
zufriedenstellende
Garantien
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Ochratoxin
-A-Kontamination
bei
Weizen
und
Weizenmehl
und
ermöglichen
es
daher
den
Mitgliedstaaten
,
bei
den
betreffenden
Waren
die
Häufigkeit
der
Untersuchungen
zu
verringern
. [EU]
Systematic
pre-export
checks
carried
out
under
the
authority
of
the
Canadian
Grain
Commission
in
conformity
with
the
Union
approval
and
in
accordance
with
Article
23
of
Regulation
882/2004
provide
a
satisfactory
level
of
guarantees
in
relation
to
the
ochratoxin
A
contamination
in
wheat
and
wheat
flour
and
therefore
allow
Member
States
to
reduce
the
frequency
of
physical
checks
performed
on
those
commodities
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
sieht
Höchstgehalte
für
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
vor
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
[2]
lays
down
permitted
maximum
levels
of
ochratoxin
A
in
foodstuffs
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
123/2005
der
Kommission
vom
26
.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
in
Bezug
auf
Ochratoxin
A
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
123/2005
of
26
January
2005
amending
Regulation
(EC)
No
466/2001
as
regards
ochratoxin
A
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
683/2004
der
Kommission
vom
13
.
April
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
im
Hinblick
auf
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
683/2004
of
13
April
2004
amending
Regulation
(EC)
No
466/2001
as
regards
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
foods
for
infants
and
young
children
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
105/2010
der
Kommission
vom
5.
Februar
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
hinsichtlich
Ochratoxin
A
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
105/2010
of
5
February
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1881/2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
as
regards
ochratoxin
A [2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
EFSA-Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
CONTAM
);
Scientific
Opinion
on
Ochratoxin
A
in
Food
EFSA
Journal
2006
;
365:1-56
. [EU]
EFSA
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(CONTAM);
Scientific
Opinion
on
Ochratoxin
A
in
Food
EFSA
Journal
2006
;
365:1-56
.
Eine
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Aufnahme
von
Ochratoxin
A
durch
die
Bevölkerung
in
der
Gemeinschaft
erfolgte
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/5/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1993
über
die
Unterstützung
der
Kommission
und
die
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
wissenschaftlichen
Prüfung
von
Lebensmittelfragen
[8] (
SCOOP
). [EU]
An
assessment
of
the
dietary
intake
of
OTA
by
the
population
of
the
Community
has
been
performed
[7]
in
the
framework
of
Council
Directive
93/5/EEC
of
25
February
1993
on
assistance
to
the
Commission
and
cooperation
by
the
Member
States
in
the
scientific
examination
of
questions
relating
to
food
[8] (SCOOP).
Eine
Bewertung
der
Menge
an
Ochratoxin
A,
die
die
Bevölkerung
in
der
Gemeinschaft
über
die
Nahrung
aufnimmt
,
wurde
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/5/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1993
über
die
Unterstützung
der
Kommission
und
die
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
wissenschaftlichen
Prüfung
von
Lebensmittelfragen
(
SCOOP
)
durchgeführt
. [EU]
An
assessment
of
the
dietary
intake
of
OTA
by
the
population
of
the
Community
has
been
performed
in
the
framework
of
Council
Directive
1993/5/EEC
of
25
February
1993
on
assistance
to
the
Commission
and
cooperation
by
the
Member
States
in
the
scientific
examination
of
questions
relating
to
food
[3] (SCOOP).
Es
hat
sich
gezeigt
,
dass
der
geltende
Höchstgehalt
für
Ochratoxin
A
in
Weizengluten
–
;
möglicherweise
aufgrund
des
Klimawandels
–
;
nicht
mehr
erreichbar
ist
,
vor
allem
am
Ende
der
Lagersaison
und
trotz
strenger
Anwendung
guter
Praxis
bei
der
Lagerung
. [EU]
Evidence
has
been
provided
that
the
current
maximum
level
of
Ochratoxin
A
in
wheat
gluten
is
no
longer
achievable
,
in
particular
at
the
end
of
the
storage
season
,
even
with
the
strict
application
of
good
practices
as
regards
storage
,
possibly
due
to
the
changing
climate
conditions
.
Für
Aflatoxine
in
anderen
Ölsaaten
als
Erdnüssen
und
für
Ochratoxin
A
in
Gewürzen
,
Süßholzwurzel
und
Süßholzauszug
[6]
wurden
Höchstgehalte
festgelegt
. [EU]
Maximum
levels
have
been
established
for
aflatoxins
in
oilseeds
other
than
groundnuts
(peanuts) [5]
and
for
ochratoxin
A
in
spices
,
liquorice
root
and
liquorice
extract
[6].
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
wird
die
Notwendigkeit
der
Festlegung
eines
Höchstgehalts
für
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
wie
zum
Beispiel
anderen
Trockenfrüchten
als
getrockneten
Weintrauben
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
,
Gewürzen
,
Fleischerzeugnissen
,
grünem
Kaffee
,
Bier
und
Süßholz
,
sowie
einer
Überprüfung
der
geltenden
Höchstgehalte
,
insbesondere
für
Ochratoxin
A
in
getrockneten
Weintrauben
und
Traubensaft
,
auf
der
Grundlage
der
neuen
wissenschaftlichen
Stellungnahme
der
EFSA
in
Erwägung
gezogen
. [EU]
It
is
foreseen
in
Regulation
(EC)
No
1881/2006
that
the
appropriateness
of
setting
a
maximum
level
for
OTA
in
foodstuffs
such
as
dried
fruit
other
than
dried
vine
fruit
,
cocoa
and
cocoa
products
,
spices
,
meat
products
,
green
coffee
,
beer
and
liquorice
,
as
well
as
a
review
of
the
existing
maximum
levels
,
in
particular
for
OTA
in
dried
vine
fruit
and
grape
juice
,
has
to
be
considered
in
the
light
of
the
recent
EFSA
scientific
opinion
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
überprüft
die
Kommission
die
Bestimmungen
betreffend
Ochratoxin
A
in
getrockneten
Weintrauben
und
hinsichtlich
der
Festlegung
eines
Höchstgehalts
für
Ochratoxin
A
in
grünem
und
geröstetem
Kaffee
,
Kaffeeerzeugnissen
,
Wein
,
Bier
,
Traubensaft
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
sowie
Gewürzen
;
dabei
werden
die
durchgeführten
Untersuchungen
und
die
angewandten
Vorbeugungsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Auftretens
von
Ochratoxin
A
in
diesen
Erzeugnissen
berücksichtigt
. [EU]
According
to
Regulation
(EC)
No
466/2001
,
the
Commission
shall
review
the
provisions
as
regards
ochratoxin
A (OTA)
in
dried
vine
fruit
and
with
a
view
to
including
a
maximum
level
for
OTA
in
green
and
roasted
coffee
and
coffee
products
,
wine
,
beer
,
grape
juice
,
cocoa
and
cocoa
products
and
spices
taking
into
account
the
investigations
undertaken
and
the
prevention
measures
applied
to
reduce
the
presence
of
OTA
in
these
products
.
Getrocknete
Weintrauben
und
Traubensaft
tragen
in
starkem
Maße
zur
Ochratoxin
-A-Exposition
bestimmter
gefährdeter
Verbrauchergruppen
,
wie
z. B.
Kinder
,
bei
. [EU]
Dried
vine
fruit
and
grape
juice
contributed
to
a
significant
extent
to
the
OTA-exposure
for
specific
groups
of
vulnerable
groups
of
consumers
such
as
children
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ochratoxin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners