NUTS-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for NUTS-2

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Anmerkung 5: Im innerstaatlichen Verkehr sind die Be- und Entladeorte auf NUTS-2-Ebene dargestellt. [EU]	Note 5: For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level.
	Dabei handelt es sich um das Land oder die Region (NUTS-2-Ebene) des Hafens, in dem die beförderten Güter auf das Schiff geladen wurden.7. [EU]	This is the country or region of the port (NUTS2 level [1]) where the transported goods are loaded on a vessel.7.
	Dabei handelt es sich um das Land oder die Region (NUTS-2-Ebene) des Hafens, in dem die beförderten Güter gelöscht wurden. [EU]	This is the country or region of the port (NUTS2 level) where the transported goods are unloaded from a vessel.
	Darüber hinaus werden für die Anbaumerkmale und die Viehbestandsmerkmale der landwirtschaftlichen Betriebe bestimmte Genauigkeitsniveaus verlangt.Diese Genauigkeitsniveaus sind in den folgenden Genauigkeitstabellen angegeben und gelten für alle NUTS-2-Regionen mit mindestens 10000 Betrieben. [EU]	In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
	Die Daten zu Statistiken über die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe m dieser Verordnung aufgeführten und in Anhang II dieser Verordnung genauer spezifizierten Dauerkulturen sind nach NUTS-2-Gebietseinheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 untergliedert, es sei denn, es ist eine weniger detaillierte Untergliederung in Anhang II der vorliegenden Verordnung vorgeschrieben. [EU]	Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
	Die in Artikel 299 des Vertrags genannten entlegenen Regionen und die NUTS-2-Regionen, die die in Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zum Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens festgelegten Kriterien erfüllen, erhalten aufgrund der besonderen Zwänge, denen sie unterliegen, zusätzliche Mittel aus dem EFRE. [EU]	The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
	Die in dieser Verordnung genannten Stichprobenerhebungen müssen auf der Ebene der NUTS-2-Regionen und für nationale Aggregationen benachteiligter Gebiete im Hinblick auf Typ und Größe der landwirtschaftlichen Betriebe statistisch repräsentativ sein, wie in der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission vom 7. Juni 1985 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehen. [EU]	The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
	Die November/Dezember-Statistik ist anhand der in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 festgesetzten NUTS-1- und NUTS-2-Gebietseinheiten aufzuschlüsseln. [EU]	The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
	Die NUTS-2-Regionen Itä-Suomi und Madeira behalten den Status von Phasing-in-Regionen und kommen gleichzeitig in den Genuss der finanziellen Übergangsbestimmungen nach Nummer 6 Buchstabe a. [EU]	The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasing-in regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
	Die NUTS-2-Region Kanarische Inseln erhält im Zeitraum 2007-2013 einen zusätzlichen Betrag von 100 Mio. EUR im Rahmen der Übergangsunterstützung gemäß Artikel 8 Absatz 2. [EU]	The NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(2).
	Es gibt keine fehlenden Werte in den Klassifizierungsvariablen (Abfallkategorie, Wirtschaftszweig, NUTS-2-Region, Art der Abfallbehandlungsanlage). [EU]	There will be no missing values in the classifying variables (waste category, economic activity, NUTS 2 region, type of waste treatment facility).
	Falls der NUTS-2-Code nicht verwendet werden kann, ist die im Programm des Mitgliedstaats festgelegte Region anzugeben. [EU]	In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
	Falls kein NUTS-2-Kode vorliegt, ist die Lage in Längen- und Breitengraden anzugeben. [EU]	In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
	Für eine NUTS-2-Region mit weniger als 10000 Betrieben gelten diese Genauigkeitsniveaus stattdessen für die dazu gehörige NUTS-1-Region, sofern sich in dieser NUTS-1-Region mindestens 1000 Betriebe befinden. [EU]	For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
	Genauigkeitstabelle für Nuts-2-Regionen mit mindestens 10000 landwirtschaftlichen Betrieben [EU]	Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
	Genauigkeitstabelle für NUTS-2-Regionen mit weniger als 10000 landwirtschaftlichen Betrieben [EU]	Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
	Gesamtzahl der Betriebe einer Geflügelkategorie in der betreffenden NUTS-2 oder Region. [EU]	Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
	Gesamtzahl der Betriebe einer Geflügelkategorie in der betreffenden NUTS-2-Region. [EU]	Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
	Gesamtzahl der Betriebe einer Kategorie von Geflügel in der betreffenden NUTS-2-Region. [EU]	Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
	Gesamtzahl der Betriebe für die jeweilige Geflügelkategorie in der betreffenden NUTS-2-Region. [EU]	Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.