Manual' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Manual'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der Austausch von Zusatzinformationen erfolgt über die Kommunikationsinfrastruktur im Einklang mit den Bestimmungen des SIRENE-Handbuchs. [EU]	Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the 'SIRENE Manual' and using the communication infrastructure.
	"Diagnosehandbuch" das Diagnosehandbuch gemäß Artikel 50 Absatz 1 [EU]	'diagnostic manual' means the diagnostic manual provided for in Article 50(1)
	"Diagnosehandbuch" das Diagnosehandbuch zum Nachweis der Aviären Influenza gemäß dem Anhang zur Entscheidung 2006/437/EG [EU]	'diagnostic manual' means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC
	Die folgenden Bestimmungen gelten spezifisch für Einheiten, die mit "manuellen" Kupplungssystemen ausgestattet sind: [EU]	The following provisions apply specifically to units fitted with a 'manual' coupling system:
	Dieses Dokument sollte vorgelegt werden, wenn eine Sicherheitsbescheinigung Teil A (neue, erneuerte oder aktualisierte/geänderte Bescheinigung) beantragt wird. "Zusammenfassung des Handbuchs für das Sicherheitsmanagementsystem (SMS)" ist ein Dokument, in dem die Hauptbestandteile des SMS eines Eisenbahnunternehmens herausgestellt werden. [EU]	This document should be submitted if applying for a Safety Certificate Part A (new, renewed or updated/amended certificate); 'Summary of the Safety Management System (SMS) manual' is here intended as a document reviewing and underlining the main elements of the railway undertaking's SMS.
	Die Unterlagen, die der Darstellung und Umsetzung des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen dienen, können zu einem "Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen" zusammengefasst werden. [EU]	The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
	Die vereinbarten Regeln wurden in dieses "Sirene-Handbuch" aufgenommen. [EU]	The arrangements are recorded in this 'Sirene Manual'.
	Durchführungsvorschriften für den Austausch von Zusatzinformationen werden unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der Verwaltungsbehörde gemäß dem in Artikel 67 vorgesehenen Verfahren in Form eines Handbuchs mit der Bezeichnung "SIRENE-Handbuch" erlassen. [EU]	Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 67 in the form of a manual called the 'SIRENE Manual', without prejudice to the provisions of the instrument setting up the management authority.
	Eine Endkupplung kann "automatisch", "halbautomatisch" oder "manuell" sein. [EU]	An end coupling can be 'automatic', 'semi-automatic' or 'manual'.
	Einheiten, die für Netze mit verschiedenen Spurweiten (z. B. 1435 mm und 1520/1524 mm oder 1435 mm und 1668 mm) ausgelegt sind und über ein "manuelles" Kupplungssystem und UIC-konforme pneumatische Bremsen verfügen, müssen Folgendes erfüllen: [EU]	Units designed for operation on networks with several track gauges (e.g. 1435 mm and 1520/1524 mm, or 1435 mm and 1668 mm), equipped with 'Manual' coupling and UIC pneumatic brake system, shall be compatible with both:
	Erlass des Außenministers vom 13. Juni 2001 mit dem Anhang "Handboek Financiële Verantwoording". [EU]	Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex 'Financial Reporting Manual'.
	European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO): "Standards Manual" [EU]	The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: 'Standards Manual'
	Gemäß diesen Vorschriften muss bei klinischen BSE-Verdachtsfällen als erste Diagnosemethode eine histopathologische Untersuchung erfolgen; diese Methode wurde in einer früheren Ausgabe des Handbuchs der Labortechnik und Vakzine (Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines) des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) (nachstehend "Handbuch" genannt) empfohlen. [EU]	According to those rules, the first diagnostic method to be used for the confirmation of a clinical suspect case of BSE is based on histopathological examination, which is the method recommended in an earlier edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) ('the Manual').
	Im Rahmen dieser TSI ist eine "manuelle" Kupplung ein Endkupplungssystem, das zur mechanischen Kupplung von Einheiten eine oder mehrere Person(en) zwischen diesen Einheiten erfordert, die aneinander gekuppelt oder entkuppelt werden sollen. [EU]	In the context of this TSI, a 'Manual' coupling is an end coupling system which requires (one or several) person(s) to stand between the units to be coupled or uncoupled for the mechanical coupling of these units.
	"Manuelle" Kupplungssysteme [EU]	'Manual' coupling system
	"Sicherheitshandbuch" das Handbuch zur Durchführung dieser Regelung, das gemäß Artikel 7 zu erstellen ist [EU]	'Security Manual' means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7
	Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): "Standard Manual" [EU]	The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: 'Standard Manual'
	Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der Erhebung in Form eines "Handbuchs für die Europäische Union" vor. [EU]	With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of a 'European Union Manual'.
	Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der Erhebung in Form eines "Handbuchs zur Erhebung über die Erwachsenenbildung" vor, das auch einen Standardfragebogen enthält. [EU]	With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an 'Adult Education Survey Manual' including a standard questionnaire.
	Vorschriften für den Austausch der Zusatzinformationen werden nach dem Verfahren des Artikels 51 Absatz 2 SIS-II-Verordnung und Artikel 67 SIS-II-Beschluss in Form des so genannten SIRENE-Handbuchs erlassen. [EU]	Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 51(2) of SIS II Regulation and Article 67 of SIS II Decision and in the form of a manual called the 'SIRENE Manual'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.