Ljubljana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ljubljana

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass man sich in Istanbul, München und Göteborg für die gleichen Bands begeistert oder dass in Ljubljana, Rom und Kopenhagen junge Menschen sitzen, die daran interessiert sind, was in ihrem Europa passiert. [G]

People are interested in the same bands in Istanbul, Munich and Göteborg and there are young people sitting in cafés in Ljubljana, Rome and Copenhagen who are interested in what is going on in their Europe.

Ein bulgarischer Lastwagen wurde so umgebaut, dass er von Ende Juni bis Mai 2007 statt Ware zwischen Sofia und Berlin, Ljubljana und Straßburg, Basel und Belgrad Erzählungen transportiert: Nachts ist der LKW Wohn- und Schlafraum für die Passagiere, tagsüber ein mobiler Zuschauerraum mit einem Schau-Fenster. [G]

A Bulgarian truck was refitted to transport stories instead of goods from June until May 2007 to ten stops between Sofia and Berlin, Ljubljana and Strasbourg, Basle and Belgrade. At night, the truck is the crew's living room and bedroom. In the evening, it is a mobile theatre with a window on one side.

Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Mailand-Verona-Padua/Venedig-Triest/Koper-Ljubljana-Budapest-Zahony (Grenze Ungarn-Ukraine) [EU]

Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Milan-Verona-Padua/Venice-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

Aufgrund des vom Konkursgericht im Bezirk Ljubljana eingeleiteten Konkursverfahrens konnten die Kommissionsdienststellen bei dieser Partei nicht überprüfen, ob ihre Montagevorgänge nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fallen. [EU]

As regards this party, the Commission services were not in a position to verify whether the assembly operations of this party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation due to the bankruptcy procedure of the party instituted by the Bankruptcy Penal Tribunal held by the District Court of Ljubljana.

Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad - Centralna enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke (Zentrum für Sozialarbeit Ljubljana Bež;igrad - zentrale Einheit für Elternschutz und Familienleistungen)". [EU]

Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad - Centralna enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bež;igrad - Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).'

Centralna enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke" (Zentrum für Sozialarbeit Ljubljana Bež;igrad - zentrale Einheit für Elternschutz [EU]

Enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke' (Centre for Social Work Ljubljana Bež;igrad, Central Unit for Parental Protection and Family

Die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden hat ihren Sitz in Ljubljana. [EU]

The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.

Die einzige weitere Möglichkeit für die Verbrennung von Braunkohle stellt die Kraft-Wärme-Kopplungsanlage in Ljubljana (KWKL) dar, die Braunkohle als Hauptenergiequelle seit dem Jahr 2000 verwendet. [EU]

The only other possibility for burning brown coal is at the Ljubljana thermal power and heat plant (TE-TOL), which used domestic brown coal as its main energy source until 2000.

Dieser Anteil sinkt ohne das Kraftwerk Trbovlje und das Kraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung in Ljubljana auf ca. 2,7 %. [EU]

After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at Ljubljana, this share drops to around 2,7 %.

Eisenbahnachse Lyon-Triest-Divač;a/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrainische Grenze Lyon-St. [EU]

Lyon-Trieste-Divač;a/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link [3]

Familien- und Mutterschaftsleistungen: Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad - Centralna enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke (Zentrum für Sozialarbeit Ljubljana Bež;igrad - zentrale Einheit für Elternschutz und Familienleistungen)". [EU]

Family and maternity benefits: "Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad - Centralna enota za starš;evsko varstvo in druž;inske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bež;igrad - Central Unit for Parental Protection and Family Benefits)." '

für soziale Sicherheit), Angra do Heroísmo; in Slowenien: an das "Ministrstvo za delo, druž;ino in socialne zadeve" (Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales), Ljubljana [EU]

in Slovenia, the 'Ministrstvo za delo, druž;ino in socialne zadeve' (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) in Ljubljana

Gasfernleitungsnetz in Slowenien zwischen der österreichischen Grenze und Ljubljana (ausgenommen der Abschnitt Rogatec-Kidrič;evo) [EU]

Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidrič;evo)

Graz-Maribor-Ljubljana-Koper/Triest [EU]

Graz-Maribor-Ljubljana-Koper/Trieste

Herr Aleš; Č;ERIN, podž;upan Mestne obč;ine Ljubljana [EU]

Mr Aleš; Č;ERIN, podž;upan Mestne obč;ine Ljubljana

Herr Mitja MERŠ;OL, č;lan obč;inskega sveta MO Ljubljana, [EU]

Mr Mitja MERŠ;OL, č;lan obč;inskega sveta MO Ljubljana

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass das in Tabelle 3 genannte Unternehmen "ROG Kolesa, d.d." mit Sitz in "Letališ;ka 29, 1000 Ljubljana, Slowenien [EU]

It is to be noted that 'ROG Kolesa, d.d., Letališ;ka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia

inSlowenien: an die "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija" (Krankenversicherungsbehörde Sloweniens - Direktion), Ljubljana [EU]

inSlovenia,the 'Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija' (Health Insurance Institute of Slovenia-Directorate), Ljubljana

In Slowenien ist dieser Vordruck im Fall von Geldleistungen bei Mutterschaft beim zuständigen "Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad, [EU]

In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent 'Center za socialno delo Ljubljana Bež;igrad, Centralna

Ljubljana (Bahn und Straße) [EU]

Ljubljana (railway and road)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.