A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kraftfahrzeugmechaniker
Kraftfahrzeugsachverständige
Kraftfahrzeugsachverständiger
Kraftfahrzeugschein
Kraftfahrzeugsteuer
Kraftfahrzeugtechnik
Kraftfahrzeugtechniker
Kraftfahrzeugversicherung
Kraftfahrzeugwesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Kraftfahrzeugsteuer
Word division: Kraft·fahr·zeug·steu·er
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
betreffend
einen
Antrag
Frankreichs
auf
Befreiung
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
1999/62/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Erhebung
von
Gebühren
für
die
Benutzung
bestimmter
Verkehrswege
durch
schwere
Nutzfahrzeuge
[EU]
concerning
a
request
for
exemption
from
the
vehicle
tax
rules
submitted
by
France
pursuant
to
Article
6(2)(b)
of
Directive
1999/62/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
charging
of
heavy
goods
vehicles
for
the
use
of
certain
infrastructures
Die
Bedingungen
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
1999/62/EG
sind
erfüllt
,
da
diese
Fahrzeuge
weder
regelmäßig
im
öffentlichen
Straßenverkehr
noch
im
Güterverkehr
eingesetzt
werden
und
die
Befreiung
dieser
Fahrzeuge
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
auch
keine
Wettbewerbszerrungen
verursacht
,
da
sie
nur
zur
Beförderung
von
Gütern
eingesetzt
werden
können
,
die
an
dem
Fahrzeug
fest
angebracht
sind
und
im
Rahmen
von
dessen
Einsatz
benutzt
werden
. [EU]
The
conditions
foreseen
by
Article
6(2)(b)
of
Directive
1999/62/EC
are
fulfilled
,
as
these
vehicles
do
not
permanently
use
public
roads
,
are
not
used
to
carry
goods
and
furthermore
as
exempting
these
vehicles
from
vehicle
tax
does
not
cause
a
distortion
of
competition
because
they
cannot
be
used
for
carriage
of
any
goods
other
than
those
permanently
installed
at
the
vehicle
and
used
for
their
own
activity
.
Die
Kommission
erteilt
ihre
Zustimmung
zur
Befreiung
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
1999/62/EG
für
folgende
Fahrzeuge
von
mindestens
12
t,
die
ausschließlich
zur
Beförderung
von
dauerhaft
eingebauter
Ausrüstung
für
öffentliche
und
industrielle
Arbeiten
in
Frankreich
eingesetzt
werden
,
bis
zum
31
.
Dezember
2014:
[EU]
The
Commission
hereby
gives
its
agreement
to
exempt
until
31
December
2014
from
vehicle
tax
in
accordance
with
Article
6(2)(b)
of
Directive
1999/62/EC
the
following
vehicles
of
12
tonnes
or
more
,
which
are
used
exclusively
for
the
carriage
of
permanently
installed
equipment
for
public
and
industrial
works
in
France:
Die
Kommission
gibt
hiermit
ihre
Zustimmung
zur
Befreiung
folgender
Fahrzeuge
von
mindestens
12
t,
die
ausschließlich
zur
Beförderung
von
dauerhaft
eingebauter
Ausrüstung
für
öffentliche
Arbeiten
und
Industrieanlagen
in
Frankreich
genutzt
werden
,
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
1999/62/EG
bis
zum
31
.
Dezember
2009:
[EU]
The
Commission
hereby
gives
its
agreement
to
exempt
until
31
December
2009
from
vehicle
tax
in
accordance
with
Article
6(2)(b)
of
Directive
1999/62/EC
the
following
vehicles
of
12
tonnes
or
more
,
which
are
used
exclusively
for
the
carriage
of
permanently
installed
equipment
for
public
and
industrial
works
in
France:
Die
Maßnahme
trägt
dem
Umstand
Rechnung
,
dass
die
meisten
Benutzer
bereits
durch
die
Zahlung
von
Steuern
(
jährliche
Kraftfahrzeugsteuer
,
Mineralölsteuer
)
zur
Deckung
der
Wegekosten
beitragen
,
und
ist
darauf
ausgerichtet
,
denjenigen
Benutzern
,
die
künftig
neben
den
bestehenden
Abgaben
auch
Maut
bezahlen
müssen
,
einen
Teil
dieses
Beitrags
zu
erstatten
. [EU]
The
measure
takes
into
account
that
most
of
the
users
already
contribute
to
covering
infrastructure
costs
by
paying
taxes
(annual
vehicle
tax
,
fuel
tax
),
and
aims
at
reimbursing
a
part
of
these
contributions
to
those
users
who
,
in
addition
to
the
existing
charges
,
pay
toll
now
as
well
.
Dieser
Ausgleich
sollte
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
,
und
er
sollte
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
unterliegen
,
und
zwar
insbesondere
den
Kraftfahrzeugsteuer
-Mindestsätzen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
1999/62/EG
sowie
der
Richtlinie
2003/96/EG
des
Rates
vom
27
.
Oktober
2003
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom
. [EU]
Such
compensation
should
not
lead
to
distortions
of
competition
within
the
internal
market
and
should
be
subject
to
the
relevant
provisions
of
Community
law
,
in
particular
the
minimum
rates
of
vehicle
taxes
set
out
in
Annex
I
to
Directive
1999/62/EC
and
the
provisions
of
Council
Directive
2003/96/EC
of
27
October
2003
restructuring
the
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity
[7].
Falls
die
deutschen
Behörden
die
Gesamtabgabenlast
deutscher
Verkehrsunternehmer
für
überhöht
halten
,
könnten
sie
im
Rahmen
der
auf
Gemeinschaftsebene
bestehenden
Harmonisierungsmaßnahmen
Änderungen
der
Kraftfahrzeugsteuer
oder
der
Verbrauchsteuern
vornehmen
. [EU]
The
Commission
reminds
the
German
authorities
that
,
in
case
they
consider
the
overall
charges
for
road
hauliers
in
Germany
too
high
,
they
could
modify
,
within
the
limits
of
existing
harmonisation
measures
on
Community
level
,
the
vehicle
tax
or
the
level
of
excise
duties
.
Frankreich
hat
die
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
1999/62/EG
um
Zustimmung
ersucht
für
eine
Befreiung
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
für
Fahrzeuge
von
mindestens
12
t,
die
ausschließlich
im
Rahmen
von
öffentlichen
Arbeiten
und
Industrieanlagen
in
Frankreich
eingesetzt
werden
. [EU]
France
has
requested
the
Commission
to
agree
on
the
exemption
from
the
vehicle
tax
according
to
Directive
1999/62/EC
for
vehicles
of
12
tonnes
or
more
,
which
are
used
exclusively
in
connection
with
public
and
industrial
works
in
France
.
Mit
der
Entscheidung
2005/449/EG
der
Kommission
erteilte
die
Kommission
ihre
Zustimmung
zur
Befreiung
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
gemäß
der
Richtlinie
1999/62/EG
für
Fahrzeuge
von
mindestens
12
t,
die
ausschließlich
im
Rahmen
öffentlicher
und
industrieller
Arbeiten
in
Frankreich
eingesetzt
werden
;
Frankreich
hat
die
Kommission
ersucht
,
einer
weiteren
Befreiung
bis
zum
31
.
Dezember
2014
zuzustimmen
. [EU]
France
has
requested
the
Commission
to
renew
until
31
December
2014
its
agreement
on
the
exemption
provided
in
Commission
Decision
2005/449/EC
[2]
from
the
vehicle
tax
according
to
Directive
1999/62/EC
for
vehicles
of
12
tonnes
or
more
,
which
are
used
exclusively
in
connection
with
public
and
industrial
works
in
France
.
Nach
ihren
Schätzungen
würde
die
Einführung
einer
gestaffelten
Kraftfahrzeugsteuer
und
einer
Straßenbenutzungsgebühr
bis
2010
zu
einer
ähnlichen
Minderung
der
Schadstoffemissionen
führen
wie
für
die
Maßnahmen
des
"Prinsjesdag"-Pakets
veranschlagt
. [EU]
According
to
the
estimations
made
by
the
Dutch
authorities
,
varying
the
car
taxes
and
the
introduction
of
road
pricing
would
reduce
the
emissions
in
2010
by
approximately
as
much
as
the
measures
proposed
under
the
Budget
Day
Set
of
Measures
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kraftfahrzeugsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners