A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Inlandsverkaufspreise
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dies
war
ebenso
wie
im
Fall
der
Republik
Korea
hauptsächlich
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Normalwerte
und
Inlandsverkaufspreise
dieser
Unternehmen
im
Vergleich
zu
den
Daten
aus
der
Ausgangsuntersuchung
gestiegen
waren
,
jedoch
in
geringerem
Maße
als
ihre
Verkaufspreise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
In
line
with
the
situation
in
the
Republic
of
Korea
,
the
main
reason
for
this
was
that
whilst
the
normal
values
and
domestic
sales
prices
for
these
companies
had
risen
when
compared
with
data
from
the
original
investigation
,
sales
prices
to
the
Community
market
had
risen
by
a
greater
margin
.
Dies
war
hauptsächlich
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Normalwerte
und
Inlandsverkaufspreise
dieser
Unternehmen
im
Vergleich
zur
Ausgangsuntersuchung
gestiegen
waren
,
jedoch
in
geringerem
Maße
als
ihre
Verkaufspreise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
The
main
reason
for
this
was
that
whilst
the
normal
values
and
domestic
sales
prices
for
these
companies
had
risen
as
compared
to
the
data
from
the
original
investigation
,
sales
prices
on
the
Community
market
had
risen
by
a
greater
margin
.
Die
Zugrundelegung
der
Inlandsverkaufspreise
in
Argentinien
mit
anschließender
Berichtigung
des
Normalwerts
und/oder
des
Ausfuhrpreises
nach
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
hätte
keinen
fairen
Vergleich
ermöglicht
. [EU]
Attempting
the
same
calculation
using
domestic
sales
prices
in
Argentina
and
then
adjusting
the
normal
value
and/or
export
price
under
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation
would
not
have
provided
for
a
fair
comparison
.
Folglich
wurde
der
Normalwert
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
der
Ab-Werk-
Inlandsverkaufspreise
der
beiden
kooperierenden
Hersteller
in
den
USA
für
unabhängige
Abnehmer
ermittelt
. [EU]
As
a
result
,
normal
value
was
established
as
the
weighted
average
of
the
ex-works
domestic
sale
prices
to
unrelated
customers
made
by
the
two
cooperating
producers
in
the
USA
.
Für
das
zweite
Unternehmen
mit
Inlandsverkäufen
konnten
die
Inlandsverkaufspreise
während
des
Kontrollbesuchs
nicht
ordnungsgemäß
geprüft
werden
,
das
das
Unternehmen
keine
vollständige
Liste
der
Inlandsverkäufe
in
jenem
Zeitraum
vorlegen
konnte
. [EU]
With
regard
to
the
second
company
selling
on
the
domestic
market
,
domestic
sales
prices
could
not
be
properly
verified
during
the
verification
visit
as
the
company
was
unable
to
list
completely
their
transactions
of
domestic
sales
at
that
time
.
Insgesamt
erscheint
die
Verwendung
der
Inlandsverkaufspreise
des
anderen
indischen
Herstellers
als
repräsentativste
Grundlage
für
die
Widerspiegelung
der
auf
dem
indischen
Inlandsmarkt
herrschenden
Verkaufsbedingungen
und
damit
die
Ermittlung
des
Normalwerts
. [EU]
On
balance
,
the
use
of
domestic
sales
prices
of
the
other
Indian
producer
appears
to
be
the
most
representative
basis
for
reflecting
prevailing
sales
conditions
on
the
Indian
domestic
market
and
hence
for
establishing
normal
value
.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
vorläufigen
Feststellungen
wies
ein
ausführender
Hersteller
auf
einen
Fehler
bei
der
Berechnung
des
Normalwertes
eines
bestimmten
Warentyps
auf
der
Grundlage
der
Inlandsverkaufspreise
hin
. [EU]
Following
the
disclosure
of
the
provisional
findings
,
one
exporting
producer
pointed
to
a
clerical
error
in
the
calculation
of
the
normal
value
of
a
certain
product
type
based
on
the
domestic
sales
price
.
Um
festzustellen
,
ob
die
Inlandsverkäufe
des
US-Herstellers
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
,
wurden
die
Inlandsverkaufspreise
mit
den
Produktionskosten
verglichen
. [EU]
In
order
to
establish
whether
domestic
sales
of
the
USA
producer
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade
,
domestic
sales
prices
were
compared
with
cost
of
production
.
Wenn
die
Verkäufe
eines
Warentyps
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
dieses
Typs
ausmachten
und
wenn
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
mindestens
den
Stückkosten
entsprach
,
so
wurde
der
Normalwert
dieses
Typs
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
aller
Inlandsverkaufspreise
dieses
Typs
ermittelt
. [EU]
Where
the
sales
volume
of
a
product
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
unit
cost
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question
.
Wenn
die
Verkäufe
eines
Warentyps
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
dieses
Typs
ausmachten
und
wenn
der
gewogene
Durchschnittspreis
des
betreffenden
Warentyps
mindestens
den
Stückkosten
entsprach
,
so
wurde
sein
Normalwert
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
aller
Inlandsverkaufspreise
dieses
Typs
ermittelt
. [EU]
Where
the
sales
volume
of
a
product
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
unit
cost
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question
.
Wenn
die
Verkäufe
eines
Warentyps
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
dieses
Typs
ausmachten
und
wenn
der
gewogene
Durchschnittspreis
mindestens
den
Stückkosten
entsprach
,
so
wurde
sein
Normalwert
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
aller
Inlandsverkaufspreise
dieses
Typs
ermittelt
. [EU]
Where
the
sales
volume
of
a
product
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
unit
cost
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question
.
Wenn
die
Verkäufe
eines
Warentyps
,
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
,
mindestens
80
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
dieses
Typs
ausmachten
und
wenn
der
gewogene
Durchschnittspreis
des
betreffenden
Warentyps
mindestens
den
Produktionsstückkosten
entsprach
,
so
wurde
sein
Normalwert
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
aller
Inlandsverkaufspreise
dieses
Typs
ermittelt
. [EU]
Where
the
sales
volume
of
a
product
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
unit
cost
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question
.
Wurden
bei
einem
Warentyp
mehr
als
80
%
der
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
nicht
unter
den
Stückkosten
verkauft
und
entsprach
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
mindestens
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
,
wurde
als
Normalwert
der
gewogene
Durchschnitt
aller
von
unabhängigen
Abnehmern
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Inlandsverkaufspreise
des
fraglichen
Typs
im
UZ
errechnet
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
For
those
product
types
where
more
than
80
%
by
volume
of
sales
on
the
domestic
market
were
not
below
unit
costs
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
weighted
average
production
cost
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
during
the
IP
,
paid
or
payable
to
independent
customers
,
of
the
type
in
question
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Wurden
bei
einem
Warentyp
mindestens
10
%,
aber
nicht
mehr
als
80
%
der
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
nicht
unter
den
Stückkosten
verkauft
,
wurde
als
Normalwert
der
gewogene
Durchschnitt
der
Inlandsverkaufspreise
,
die
mindestens
den
Stückkosten
des
jeweiligen
Typs
entsprachen
. [EU]
For
those
product
types
where
at
least
10
%,
but
not
more
than
80
%,
by
volume
,
of
sales
on
the
domestic
market
were
not
below
unit
costs
,
normal
value
,
by
product
type
,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
domestic
sales
prices
which
were
made
at
prices
equal
to
or
above
unit
costs
only
,
of
the
type
in
question
.
Zur
Ermittlung
eines
durchschnittlichen
Normalwerts
wurden
die
Inlandsverkaufspreise
aus
dem
Vergleichsland
herangezogen
,
wobei
der
im
UZÜ
geltende
durchschnittliche
Wechselkurs
zwischen
Euro
und
Peso
zugrunde
gelegt
wurde
,
um
einen
gewogenen
Durchschnittspreis
ab
Werk
in
Euro
zu
erhalten
. [EU]
Domestic
sale
prices
from
the
analogue
country
were
used
to
establish
an
average
normal
value
,
using
the
average
currency
rate
for
the
RIP
between
euro
and
Peso
in
order
to
obtain
a
weighted
average
ex-works
price
in
euro
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inlandsverkaufspreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners