A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hand-foot syndrome
hand-foot-genital syndrome
hand-geared trolley
hand-geared trolleys
hand-held
hand-held buzz saw
hand-held buzz saws
hand-held circular saw
hand-held circular saws
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Hand-held
Tip:
Conversion of units
German
English
Während
für
das
erste
test-Heft
,
das
im
April
1966
erschien
,
Nähmaschinen
und
Stabmixer
auf
dem
Prüfstand
kamen
,
sind
es
im
Geburtstagsheft
im
Dezember
2004
Espressomaschinen
und
DVD-Spieler
. [G]
Whereas
the
first
issue
of
test
,
published
in
April
1966
,
scrutinised
sewing
machines
and
hand-held
food
mixers
,
the
December
2004
anniversary
issue
turns
the
spotlight
on
espresso
machines
and
DVD
players
.
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
in
der
Klasse
der
Geräte
und
Maschinen
mit
oben
angebrachtem
Griff
für
in
verschiedenen
Stellungen
verwendbare
handgehaltene
Heckenschneider
zur
gewerblichen
Verwendung
und
für
Kettensägen
zur
Baumbeschneidung
,
in
die
jeweils
Motoren
der
Klassen
SH:2
oder
SH:3
eingebaut
sind
,
der
Zeitraum
für
Ausnahmeregelungen
bis
zum
31
.
Juli
2013
verlängert
." [EU]
'Notwithstanding
the
first
subparagraph
,
an
extension
of
the
derogation
period
is
granted
until
31
July
2013
,
within
the
category
of
top
handle
machines
,
for
professional
use
,
multi-positional
,
hand-held
hedge
trimmers
and
top
handle
tree
service
chainsaws
in
which
engines
of
classes
SH:2
and
SH:3
are
installed
.';
Allerdings
ist
es
erforderlich
,
die
Aufnahme
von
Pirimiphos-Methyl
dahingehend
zu
beschränken
,
dass
Anwendungen
mit
Handgeräten
auszuschließen
sind
. [EU]
It
is
,
however
,
necessary
to
restrict
the
inclusion
of
pirimiphos-methyl
by
excluding
hand-held
applications
.
Andere
Autogenmaschinen
,
-apparate
und
-geräte
zum
Löten
oder
Schweißen
[EU]
Gas-operated
machinery
and
apparatus
for
soldering
,
brazing
,
welding
or
surface
tempering
(excluding
hand-held
blow
pipes
)
Andere
Autogenmaschinen
,
-apparate
und
-geräte
zum
Löten
oder
Schweißen
[EU]
Gas-operated
surface
tempering
machines
and
appliances
(excluding
hand-held
blow
pipes
)
Andere
elektrische
Handschleifmaschinen
(
ohne
Akku-Werkzeuge
) (z. B.
Schwingschleifer
) [EU]
Electro-mechanical
hand-held
grinders
and
sanders
(excluding
angle
grinders
,
belt
sanders
)
Anwendungen
in
hohen
Kulturen
mit
großem
Risiko
der
Verwehung
, z. B.
Drucksprühgerät
am
Traktor
und
Anwendungen
mit
Handgeräten
. [EU]
Applications
in
high
crops
with
a
high
risk
of
spray
drift
,
for
example
tractor
mounted
air-blast
sprayer
and
hand-held
applications
.
Anwendungen
mit
Handgeräten
dürfen
nicht
zugelassen
werden
. [EU]
Hand-held
applications
shall
not
be
authorised
.
Ausbringung
mit
tragbaren
Rücken-
und
Handgeräten
durch
Hobbygärtner
[EU]
Knapsack
and
hand-held
applications
by
amateur
users
Ausbringung
mit
tragbaren
Rücken-
und
Handgeräten
,
weder
durch
Amateur-
noch
durch
professionelle
Anwender
[EU]
Knapsack
and
hand-held
applications
neither
by
amateur
nor
by
professional
users
Ausbringung
mit
tragbaren
Rücken-
und
Handgeräten
,
weder
durch
Hobbygärtner
noch
durch
professionelle
Anwender
[EU]
Knapsack
and
all
hand-held
applications
,
neither
by
amateur
nor
by
professional
users
Ausbringung
mit
tragbaren
Rücken-
und
Handgeräten
,
weder
durch
Hobbygärtner
noch
durch
professionelle
Anwender
[EU]
Knapsack
and
hand-held
applications
neither
by
amateur
nor
by
professional
users
Autogenmaschinen
,
-apparate
und
-geräte
zum
Löten
,
Schweißen
oder
Oberflächenhärten
(
ausg
.
Handapparate
und
-geräte
(
Brenner
)) [EU]
Gas-operated
machinery
and
apparatus
for
soldering
,
brazing
,
welding
or
surface
tempering
(excl.
hand-held
blow
pipes
)
Bei
Trimmern
und
Freischneidern/Motorsensen
handelt
es
sich
um
tragbare
handgeführte
Garten-
und
Forstmaschinen
,
die
zum
Schneiden
von
Gras
,
Unkraut
,
Gestrüpp
,
kleinen
Bäumen
und
ähnlicher
Vegetation
verwendet
werden
. [EU]
Grass
trimmers
and
brush
cutters
are
portable
hand-held
gardening
and
forestry
machines
used
for
cutting
grass
,
weeds
,
brush
,
small
trees
and
similar
vegetation
.
Die
an
tragbaren
handgeführten
Freischneidern/Motorsensen
angebrachten
Schutzeinrichtungen
können
keinen
angemessenen
Schutz
vor
den
größeren
Risiken
bieten
,
die
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
mit
verbundenen
Metallteilen
ausgehen
. [EU]
The
guards
fitted
to
portable
hand-held
brush
cutters
cannot
provide
adequate
protection
against
the
higher
risks
created
by
flail-type
cutting
attachments
with
linked
metal
parts
.
die
Anwendersicherheit:
die
Anwendungsbedingungen
müssen
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
;
besondere
Aufmerksamkeit
ist
der
Exposition
von
Anwendern
mit
tragbaren
Rücken-
oder
Handgeräten
zu
widmen
[EU]
the
operator
safety:
conditions
of
use
shall
prescribe
the
use
of
adequate
personal
protective
equipment
.
Special
attention
shall
be
paid
to
the
exposure
of
operators
using
knapsacks
or
other
hand-held
application
equipment
Die
Ausbringung
mit
tragbaren
Handgeräten
darf
nicht
zugelassen
werden
. [EU]
Hand-held
applications
shall
not
be
authorised
.
Die
Betriebsanleitung
von
handgehaltenen
oder
handgeführten
tragbaren
Maschinen
muss
folgende
Angaben
über
die
von
ihnen
ausgehenden
Vibrationen
enthalten:
[EU]
The
instructions
must
give
the
following
information
concerning
vibrations
transmitted
by
portable
hand-held
and
hand-guided
machinery:
Die
für
Stufe
II
angegebenen
Werte
sind
für
folgende
Geräte
und
Maschinen
lediglich
Richtwerte:handgeführte
Vibrationswalzen
;Rüttelplatten (
>3kW
);Vibrationsstampfer;Planierraupen;Kettenlader (>
55
kW
);Gegengewichtsstapler
mit
Verbrennungsmotor
;Straßenfertiger
mit
(
einfacher
)
Verdichtungsbohle
;handgeführte
Betonbrecher
,
Abbau-
,
Aufbruch-
und
Spatenhämmer
mit
Verbrennungsmotor
(
15
kg
30
kg
);Rasenmäher,
Rasentrimmer
,
Rasenkantenschneider
.Verbindliche
Werte
werden
bei
einer
eventuellen
Änderung
der
Richtlinie
nach
Vorlage
des
in
Artikel
20
Absatz
1vorgesehenen
Berichts
festgelegt
. [EU]
The
figures
for
stage
II
are
merely
indicative
for
the
following
types
of
equipment:walk-behind
vibrating
rollers
;vibratory
plates
(>
3kW
);vibratory
rammers
;dozers (steel
tracked
);loaders (steel
tracked
>
55
kW
);combustion-engine
driven
counterbalanced
lift
trucks
;compacting
screed
paver-finishers
;hand-held
internal
combustion-engine
concrete-breakers
and
picks
(15
lawn
trimmers/lawn-edge
trimmers
.Definitive
figures
will
depend
on
amendment
of
the
Directive
following
the
report
required
in
Article
20
(1).
Die
harmonisierte
Norm
für
tragbare
handgeführte
Freischneider/Motorsensen
und
Trimmer
mit
Antrieb
durch
Verbrennungsmotor
,
EN
ISO
11806:2008
,
enthält
technische
Vorschriften
und
Prüfungen
,
mit
denen
für
eine
ausreichende
Festigkeit
der
Schneidwerkzeuge
und
eine
Verringerung
der
Risiken
durch
weggeschleuderte
Objekte
gesorgt
werden
soll
. [EU]
The
harmonised
standard
for
portable
hand-held
combustion
engine
driven
brush
cutters
,
EN
ISO
11806:2008
,
includes
technical
specifications
and
tests
to
ensure
the
adequate
strength
of
cutting
attachments
and
to
reduce
risks
due
to
thrown
objects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hand-held":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners