A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genmodifiziert
genomisch
genomische Wirkung
genormte Probe
genossenschaftlich
genotoxisch
genozidisch
gentechnikfrei
gentechnisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Genossenschaftlich
Word division: ge·nos·sen·schaft·lich
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Daran
anknüpfend
lässt
sich
ein
"rein
genossenschaftlich
ausgerichtetes
Modell"
definieren
,
das
für
die
Bewertung
herangezogen
werden
kann
,
ob
sich
Genossenschaften
im
Hinblick
auf
das
spanische
Steuersystem
in
der
gleichen
tatsächlichen
und
gesetzlichen
Situation
befinden
wie
Kapitalgesellschaften
. [EU]
This
calls
for
a
definition
of
the
'true
mutual
cooperative
model'
,
which
can
be
used
to
evaluate
whether
cooperatives
are
in
the
same
factual
and
legal
situation
in
the
eyes
of
the
Spanish
tax
system
as
companies
with
share
capital
.
Die
Aufforderung
zur
Interessensbekundung
,
die
die
Handelskammer
Triest
veröffentlicht
hatte
,
sieht
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Viehzuchtbetriebe
der
Provinz
Triest
vor
,
die
2003
von
der
Dürre
betroffen
waren
und
die
bei
der
Erzeugung
Einbußen
in
Höhe
von
mindestens
20
%
in
den
benachteiligten
Gebieten
und
von
30
%
in
den
sonstigen
Gebieten
erlitten
,
da
sie
ihre
Futterflächen
nicht
mit
Hilfe
von
genossenschaftlich
betriebenen
Systemen
bewässern
konnten
. [EU]
The
call
for
expressions
of
interest
published
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
provides
for
financial
support
for
holdings
in
the
Province
of
Trieste
affected
by
the
drought
of
2003
that
,
not
having
been
able
to
irrigate
their
land
not
served
by
shared
irrigation
installations
,
suffered
a
loss
of
production
of
at
least
20
%
in
less-favoured
areas
and
30
%
in
other
areas
.
Ein
"Mitglied
einer
Erzeugergenossenschaft"
ist
eine
Person
,
die
eine
"selbständige"
Tätigkeit
in
einem
genossenschaftlich
organisierten
Betrieb
ausübt
,
in
dem
jedes
Mitglied
gleichberechtigt
an
Entscheidungen
über
die
Organisation
von
Erzeugung
,
Verkauf
und/oder
anderen
Arbeiten
sowie
über
die
Investitionen
und
die
Verteilung
der
Erlöse
unter
ihren
Mitgliedern
mitwirkt
. [EU]
A
'member
of
a
producers'
cooperative'
is
a
person
who
holds
a
'self-employment'
job
in
an
establishment
organised
as
a
cooperative
,
in
which
each
member
takes
part
on
an
equal
footing
with
other
members
in
determining
the
organisation
of
production
,
sales
and/or
other
work
,
the
investments
and
the
distribution
of
the
proceeds
among
the
members
.
So
können
körperschaftssteuerrelevante
Maßnahmen
,
die
auf
eine
ungleiche
und
begünstigende
Behandlung
von
genossenschaftlich
erzielten
Gewinnen
an
sich
und
speziell
von
Gewinnen
hinauslaufen
,
die
den
gemeinschaftlichen
Rücklagen
zugeführt
werden
,
durchaus
geeignet
sein
,
den
Genossenschaften
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
gegenüber
Kapitalgesellschaften
zu
verschaffen
,
die
diese
nicht
in
Anspruch
nehmen
könnten
,
auch
wenn
sie
sich
in
einer
vergleichbaren
Situation
befänden
. [EU]
As
a
result
,
any
measure
in
relation
to
company
tax
which
aims
to
introduce
differentiated
and
more
advantageous
treatment
of
profits
in
general
and
of
profits
destined
for
undistributable
reserves
in
particular
is
likely
to
provide
cooperatives
with
an
economic
advantage
over
companies
with
share
capital
which
would
not
be
able
to
qualify
for
them
even
if
their
situation
were
comparable
.
Trotzdem
räumt
die
Kommission
auch
ein
,
dass
das
Königliche
Gesetzesdekret
10/2000
in
einigen
Punkten
zu
Abweichungen
vom
rein
genossenschaftlich
geprägten
Modell
führt
,
wie
insbesondere
der
mögliche
Wegfall
der
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
vorgeschriebenen
Obergrenze
von
50
%
bei
Lieferungen
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
,
ohne
den
Status
als
steuerlich
begünstigte
Genossenschaft
zu
verlieren
,
denn
damit
wird
das
Ausschließlichkeitsprinzip
zugunsten
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
in
Frage
gestellt
. [EU]
Be
that
as
it
may
,
the
Commission
also
recognises
that
Royal
Decree-Law
No
10/2000
introduces
factors
which
alter
the
true
cooperative
model
,
particularly
the
possibility
of
waiving
the
maximum
limit
of
50
%
imposed
on
agricultural
cooperatives
in
their
B
diesel
transactions
with
non-member
third
parties
without
losing
their
status
as
protected
cooperatives
;
in
other
words
,
the
principle
of
exclusivism
in
favour
of
agricultural
cooperatives
is
called
into
question
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Genossenschaftlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners