Deswegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deszendente Umbildung

deszendierend

detaillieren

detailliert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.

When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.

Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.

I'm irritated at myself for this.

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Deswegen sind Sie hier.

That's why you're here.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.

Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.

I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.

Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.

Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

You have more experience with this, so I'm going to defer to you.

Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt.

The policeman only cautioned me for that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.