Countries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

countries

countries of delivery

countries of destination

countries of emigration

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

The present protocol shall be open for accession by other countries.

Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.

He operated various frauds in several European countries.

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.

We want to extend our business activities to more countries.

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

The lake forms a natural boundary between the countries.

Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

It would be appropriate for all countries to contribute.

Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.

Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]

Two countries have not yet acceded to the Treaty.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.

Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.

I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.

Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

The two countries maintain friendly relations.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.