A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bewandtnisse
Bewegbarkeit
Bewegen
Beweggrund
Beweglichkeit
Beweglichkeitstraining
Beweglichmachen
Bewegtbettverfahren
Bewegtbild
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Beweglichkeit
Word division: Be·weg·lich·keit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abbildung
19
-
Abmessungen
und
Beweglichkeit
von
Hakenkupplungen
der
Klasse
K [EU]
Figure
19
-
Dimensions
and
articulation
of
Class
K
hook
type
couplings
Abmessungen
und
Beweglichkeit
von
Hakenkupplungen
der
Klasse
K [EU]
Dimensions
and
articulation
of
Class
K
hook
type
couplings
Alle
Gelenkverbindungen
der
3DH-Einrichtung
sollten
auf
freie
Beweglichkeit
überprüft
werden
,
es
soll
keine
nennenswerte
Reibung
feststellbar
sein
. [EU]
All
joints
of
the
3-D
H
machine
should
be
checked
for
free
movement
without
encountering
noticeable
friction
.
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
[EU]
Carriage
of
persons
with
reduced
mobility
Der
Freiraum
nach
den
Abbildungen
25a
und
25b
darf
mit
nicht
abnehmbaren
Ausrüstungsgegenständen
,
wie
z. B.
einem
Ersatzrad
,
belegt
sein
,
sofern
der
Abstand
zwischen
dem
Mittelpunkt
der
Kupplungskugel
und
einer
vertikalen
Ebene
durch
den
äußersten
rückwärtigen
Punkt
dieses
Ausrüstungsgegenstandes
nicht
größer
ist
als
300
mm
.
Der
Ausrüstungsgegenstand
muss
so
befestigt
sein
,
dass
ein
Benutzer
ausreichend
Zugang
hat
,
um
ohne
Verletzungsgefahr
an-
und
abzukuppeln
,
und
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
clearance
space
shown
in
Figures
25a
and
25b
may
be
occupied
by
non-demountable
equipment
,
such
as
a
spare
wheel
,
provided
that
the
distance
from
the
centre
of
the
ball
to
a
vertical
plane
at
the
extreme
rearmost
point
of
the
equipment
does
not
exceed
300
mm
.
The
equipment
shall
be
mounted
to
allow
adequate
access
for
coupling
and
uncoupling
without
risk
of
injury
to
the
user
and
without
affecting
articulation
of
the
coupling
.
Der
Kommandant
muss
benachrichtigt
werden
,
wenn
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
befördert
werden
sollen
. [EU]
The
commander
must
be
notified
when
PRMs
are
to
be
carried
on
board
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
für
die
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
(
Persons
with
Reduced
Mobility
-
PRM
)
Verfahren
festzulegen
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
for
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility
(PRMs).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
keine
Sitze
zugewiesen
werden
oder
von
ihnen
belegt
werden
,
wenn
dadurch
[EU]
An
operator
shall
ensure
that
PRMs
are
not
allocated
,
nor
occupy
,
seats
where
their
presence
could:
Die
Befestigungspunkte
für
eine
Hilfskupplung
und/oder
ein
Abreißseil
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
die
Hilfskupplung
oder
das
Abreißseil
die
normale
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
einschränken
oder
die
normale
Funktion
des
Auflaufbremssystems
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
attachment
points
for
a
secondary
coupling
and/or
breakaway
cable
shall
be
positioned
such
that
when
in
use
,
the
secondary
coupling
or
breakaway
cable
does
not
restrict
the
normal
articulation
of
the
coupling
or
interfere
with
the
normal
inertia
braking
system
operation
.
Diese
Einrichtung
ist
so
gebaut
,
dass
bei
Zusammenstößen
oder
bei
starker
Verzögerung
des
Fahrzeugs
die
Verletzungsgefahr
für
ihren
Benutzer
durch
Einschränkung
der
Beweglichkeit
seines
Körpers
verringert
wird
. 2.14. [EU]
It
is
so
designed
as
to
diminish
the
risk
of
injury
to
the
wearer
,
in
the
event
of
a
collision
or
of
abrupt
deceleration
of
the
vehicle
by
limiting
the
mobility
of
the
wearer's
body
.
Diese
Einrichtung
muss
so
gebaut
sein
,
dass
sie
bei
Zusammenstößen
oder
bei
starker
Verzögerung
des
Fahrzeugs
die
Verletzungsgefahr
für
ihren
Benutzer
durch
Einschränkung
der
Beweglichkeit
seines
Körpers
verringert
. [EU]
It
is
so
designed
as
to
diminish
the
risk
of
injury
to
the
wearer
,
in
the
event
of
a
collision
or
of
abrupt
deceleration
of
the
vehicle
,
by
limiting
the
mobility
of
the
wearer's
body
.
Eine
Hakenkupplung
darf
nur
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
und
bei
Verwendung
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
der
Klasse
L
muss
die
Kupplung
der
Klasse
K
die
Beweglichkeit
nach
Absatz
10
.2
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
A
hook
type
coupling
shall
only
be
used
with
a
toroidal
drawbar
eye
and
when
used
with
a
Class
L
toroidal
drawbar
eye
the
Class
K
coupling
shall
have
the
degrees
of
articulation
given
in
paragraph
10
.2
of
this
annex
.
Eine
Hakenkupplung
darf
nur
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
und
bei
Verwendung
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
der
Klasse
L
muss
die
Kupplung
der
Klasse
K
die
Beweglichkeit
nach
Nummer
10
.2
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
A
hook
type
coupling
shall
only
be
used
with
a
toroidal
drawbar
eye
and
when
used
with
a
Class
L
toroidal
drawbar
eye
the
Class
K
coupling
shall
have
the
degrees
of
articulation
given
in
paragraph
10
.2
of
this
Annex
.
Eine
Hakenkupplung
der
Klasse
K
muss
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
die
in
neuem
Zustand
ein
Spiel
oder
eine
freie
Beweglichkeit
von
mindestens
3
mm
und
höchstens
5
mm
gestattet
. [EU]
A
Class
K
hook
type
coupling
shall
be
used
with
a
toroidal
eye
giving
a
minimum
clearance
,
or
free
movement
,
of
3
mm
and
a
maximum
clearance
of
5
mm
when
new
.
Eine
Hakenkupplung
der
Klasse
K
muss
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
die
in
neuem
Zustand
ein
Spiel
oder
eine
freie
Beweglichkeit
von
mindestens
3
mm
und
höchstens
5
mm
gestattet
.
Geeignete
Zugösen
sind
vom
Kupplungshersteller
auf
dem
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
anzugeben
. [EU]
A
Class
K
hook
type
coupling
shall
be
used
with
a
toroidal
eye
giving
a
minimum
clearance
,
or
free
movement
,
of
3
mm
and
a
maximum
clearance
of
5
mm
when
new
.
suitable
drawbar
eyes
shall
be
declared
by
the
coupling
manufacturer
on
the
Communication
form
shown
in
Annex
1.
Eine
"Maschine
,
von
der
aufgrund
ihrer
Beweglichkeit
Gefährdungen
ausgehen"
,
ist:
[EU]
'Machinery
presenting
hazards
due
to
its
mobility'
means
Freiraum
für
die
freie
Beweglichkeit
der
Bolzenkupplung
[EU]
Clearance
for
free
movement
of
drawbar
coupling
Gleichzeitig
ist
aus
der
Waagerechten
eine
vertikale
Beweglichkeit
von
je
20o
nach
oben
und
unten
erforderlich
. [EU]
Simultaneously
,
there
shall
be
an
angle
of
free
vertical
movement
20o
above
and
below
the
horizontal
.
"Gurtführung
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene"
eine
Vorrichtung
,
durch
die
der
Gurt
für
Erwachsene
geführt
wird
;
sie
erlaubt
freie
Beweglichkeit
des
Gurtbandes
. [EU]
'Adult
safety-belt
webbing
guide'
means
a
device
through
which
the
adult
belt
passes
for
its
correct
routing
,
that
allows
free
webbing
movement
.
Hersteller
von
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmten
Kupplungskugeln
mit
Halterung
,
die
in
keinerlei
Verbindung
mit
dem
Hersteller
des
betreffenden
Fahrzeugs
stehen
,
müssen
die
Vorschriften
für
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nach
Nummer
2
dieses
Anhangs
beachten
und
die
betreffenden
Vorschriften
nach
Anhang
7
dieser
Regelung
einhalten
. [EU]
Manufacturers
of
coupling
balls
and
towing
brackets
intended
for
fitment
in
the
after-market
and
which
do
not
have
any
association
with
the
relevant
vehicle
manufacturer
shall
be
aware
of
the
requirements
for
articulation
of
the
coupling
given
in
paragraph
2
of
this
Annex
and
shall
comply
with
the
appropriate
requirements
in
Annex
7
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beweglichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners