Besprechung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Besprechung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Die Besprechung war bereits im Gange.

The meeting was already under way.

Er ist in einer Besprechung.

He is in conference.

Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.

Incredibly, not a single meeting was minuted.

Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.

I conducted the meeting in his stead.

Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.

The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.

I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?

Would you like to chair tomorrow's meeting?

Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.

She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.

He stood his ground in the meeting.

Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.

The sensible thing would be to postpone the meeting.

Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.

He corralled us all into his office for a quick meeting.

Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt.

The meeting is tentatively scheduled for Thursday.

Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.

I'll bring the matter forward at the next meeting.

Als Ian Buruma diese Debatte in seinem Buch Murder in Amsterdam beschrieb und Timothy Garton Ash dies in einer Besprechung in The New York Review of Books lobte, wurde es eine internationale Debatte. [G]

When Ian Buruma described the debate in his book Murder in Amsterdam and Timothy Garton Ash praised it in a review in The New York Review of Books, the debate became an international one.

Ein wesentliches Element der Musikkritik bildet dabei seit jeher die kritische Würdigung dessen, was neu geschaffen wird, sprich die Besprechung von Uraufführungen. [G]

An essential element of music criticism has always been the critical appreciation of the new; that is, the reviewing of original performances.

Kiefer konnte schließlich Schwindel erregende Preise mit seinen schwergewichtigen Tableaus erzielen, da er Ende der Achtziger Jahre in Amerika laut einer Besprechung im Time Magazine als der beste "Künstler seiner Generation auf beiden Seiten des Atlantiks" gerühmt wurde. [G]

Eventually Kiefer succeeded in commanding astronomical fees for his heavyweight tableaux, having been lauded in the late 1980s as the best 'artist of his generation on either side of the Atlantic' in a Time magazine review.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.