A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausliegerberg
Auslinie
Auslippen
Auslistung
Auslosung
Auslosungsanzeige
Ausloten
Ausländer
Ausländeramt
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Auslosung
Word division: Aus·lö·sung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
mehreren
günstigen
Angeboten
wird
der
Zuschlag
von
der
Interventionsstelle
durch
Auslosung
zwischen
den
betreffenden
Bietern
entschieden
. [EU]
Where
the
tender
judged
most
favourable
is
submitted
simultaneously
by
more
than
one
tenderer
,
the
intervention
agency
shall
draw
lots
to
decide
which
tenderer
is
to
be
selected
.
Bleibt
nach
der
Auslosung
der
Partien
zu
20
Tonnen
eine
Restmenge
von
weniger
als
20
Tonnen
,
so
gilt
diese
Menge
als
eine
Partie
. [EU]
Where
the
result
of
establishing
lots
of
20
tonnes
leads
to
a
residual
quantity
of
less
than
20
tonnes
,
that
quantity
shall
be
considered
a
single
lot
.
Das
Ergebnis
dieser
Auslosung
sollte
durch
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angemessen
bekannt
gemacht
werden
. [EU]
The
outcome
of
the
choice
by
lot
should
be
given
suitable
publicity
by
being
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
durch
Auslosung
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1187/2009
zugeteilten
Mengen
werden
im
Verhältnis
zu
den
für
die
einzelnen
KN-Codes
beantragten
Erzeugnismengen
auf
die
KN-Codes
aufgeteilt
. [EU]
Quantities
allocated
by
drawing
lots
in
accordance
with
Article
23
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1187/2009
shall
be
distributed
among
the
individual
CN
codes
in
proportion
to
the
quantities
of
product
by
CN
code
applied
for
.
Die
durch
Auslosung
zugeteilten
Mengen
werden
im
Verhältnis
zu
den
für
die
einzelnen
KN-Codes
beantragten
Erzeugnismengen
auf
die
KN-Codes
aufgeteilt
. [EU]
Quantities
allocated
by
drawing
lots
shall
be
distributed
among
the
individual
CN
codes
in
proportion
to
the
quantities
of
product
by
CN
code
applied
for
.
Die
durch
Auslosung
zuteilten
Mengen
werden
im
Verhältnis
zu
den
für
die
einzelnen
KN-Codes
beantragten
Erzeugnismengen
auf
die
KN-Codes
aufgeteilt
. [EU]
Quantities
allocated
by
drawing
lots
shall
be
distributed
among
the
individual
CN
codes
in
proportion
to
the
quantities
of
product
by
CN
code
applied
for
.
Die
Sicherheit
für
die
Anträge
,
die
bei
der
Zuteilung
durch
Auslosung
nicht
berücksichtigt
wurden
,
wird
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
The
security
for
applications
which
are
not
successful
in
the
allocation
by
drawing
lots
shall
be
released
immediately
.
Die
Sicherheit
für
die
bei
der
Zuteilung
durch
Auslosung
leer
ausgegangenen
Anträge
wird
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
The
security
for
applications
which
are
not
successful
in
the
allocation
by
drawing
lots
shall
be
released
immediately
.
Es
ist
daher
angezeigt
,
gemäß
dem
genannten
Artikel
nach
der
darin
vorgeschriebenen
Auslosung
zehn
zusätzliche
Richter
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
ernennen
- [EU]
10
additional
judges
at
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
should
therefore
be
appointed
,
in
accordance
with
the
above
Article
and
after
having
drawn
lots
as
provided
therein
,
Es
ist
daher
angezeigt
,
gemäß
dem
genannten
Artikel
nach
der
darin
vorgeschriebenen
Auslosung
zehn
zusätzliche
Richter
des
Gerichts
erster
Instanz
zu
ernennen
. [EU]
Ten
additional
judges
at
the
Court
of
First
Instance
should
therefore
be
appointed
,
in
accordance
with
the
above
Article
and
after
having
drawn
lots
as
provided
therein
.
Es
ist
daher
angezeigt
,
gemäß
dem
genannten
Artikel
nach
der
darin
vorgeschriebenen
Auslosung
zwei
zusätzliche
Richter
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
ernennen
- [EU]
Two
additional
judges
at
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
should
therefore
be
appointed
,
in
accordance
with
the
said
Article
,
after
having
drawn
lots
as
provided
for
therein
,
Es
ist
daher
angezeigt
,
gemäß
dem
genannten
Artikel
nach
der
darin
vorgeschriebenen
Auslosung
zwei
zusätzliche
Richter
des
Gerichts
erster
Instanz
zu
ernennen
- [EU]
Two
additional
judges
to
the
Court
of
First
Instance
should
therefore
be
appointed
,
in
accordance
with
the
said
Article
,
after
having
drawn
lots
as
provided
for
therein
,
Es
wird
eine
Auslosung
unter
den
Bewerbungen
durchgeführt
,
die
von
dem
zuständigen
Vorbereitungsgremium
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Auswahl
eines
Bewerbers
in
jeder
der
in
Absatz
3
genannten
vier
Kategorien
bestätigt
wurden
. [EU]
A
draw
shall
be
organised
from
among
the
submissions
acknowledged
by
the
relevant
preparatory
body
of
the
Council
with
a
view
to
selecting
one
candidate
in
each
of
the
four
categories
referred
to
in
paragraph
3.
Gemäß
Artikel
20
Absatz
4
kann
die
Kommission
im
Fall
,
dass
durch
die
Anwendung
des
Kürzungskoeffizienten
vorläufige
Lizenzen
für
Mengen
von
weniger
als
fünf
Tonnen
zustande
kommen
,
diese
Lizenzen
durch
Auslosung
erteilen
. [EU]
In
accordance
with
Article
20
(4),
where
a
reduction
coefficient
would
mean
allocating
provisional
licences
for
quantities
of
less
than
5
tonnes
,
the
Commission
may
allocate
licences
by
drawing
lots
.
Gemäß
der
Auslosung
durch
den
Präsidenten
des
Rates
auf
der
Tagung
vom
12
.
Oktober
2005
endet
die
Amtszeit
der
Richter
Irena
BORUTA
,
Horstpeter
KREPPEL
und
Sean
VAN
RAEPENBUSCH
am
30
.
September
2008
. [EU]
Following
the
choice
by
lot
carried
out
by
the
President
of
the
Council
at
the
meeting
on
12
October
2005
,
the
duties
of
the
Judges
Irena
BORUTA
,
Horstpeter
KREPPEL
and
Sean
VAN
RAEPENBUSCH
will
end
on
30
September
2008
[6].
Gibt
es
in
einer
Kategorie
nur
einen
Bewerber
,
so
gilt
dieser
Bewerber
ohne
Auslosung
als
ausgewählt
. [EU]
If
there
is
only
one
candidate
in
a
given
category
,
that
candidate
is
deemed
to
be
selected
without
a
draw
.
Kommen
durch
die
Anwendung
des
Zuteilungskoeffizienten
Lizenzen
für
Mengen
von
weniger
als
10
Tonnen
je
Antrag
zustande
,
so
werden
die
entsprechenden
Mengen
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
für
jedes
Kontingent
durch
Auslosung
zugeteilt
. [EU]
Where
the
result
of
applying
the
allocation
coefficient
would
be
to
allocate
licences
for
less
than
10
tonnes
per
application
,
the
corresponding
quantities
available
shall
be
awarded
by
the
Member
State
concerned
drawing
lots
by
quota
.
Kommen
durch
die
Anwendung
des
Zuteilungskoeffizienten
Lizenzen
für
Mengen
von
weniger
als
10
Tonnen
je
Kontingent
und
je
Antrag
zustande
,
so
werden
die
entsprechenden
Mengen
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
für
jedes
Kontingent
durch
Auslosung
zugeteilt
. [EU]
Where
the
result
of
applying
the
allocation
coefficient
would
be
to
allocate
quantities
for
less
than
10
tonnes
per
quota
per
applicant
,
the
corresponding
quantities
available
shall
be
awarded
by
the
Member
State
concerned
by
drawing
lots
by
quota
.
Kommen
durch
die
Anwendung
des
Zuteilungskoeffizienten
vorläufige
Lizenzen
für
Mengen
von
weniger
als
zehn
Tonnen
je
Antrag
zustande
,
so
werden
die
entsprechenden
Mengen
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
für
jedes
Kontingent
durch
Auslosung
zugeteilt
. [EU]
Where
the
result
of
applying
the
allocation
coefficient
would
be
to
allocate
provisional
licences
for
less
than
10
tonnes
per
application
,
the
corresponding
quantities
available
shall
be
awarded
by
the
Member
State
concerned
drawing
lots
by
quota
.
Liegen
für
eine
Partie
mehrere
Angebote
zu
diesem
Preis
vor
,
so
teilt
die
Interventionsstelle
die
betreffende
Menge
im
Einvernehmen
mit
den
betreffenden
Bietern
oder
durch
Auslosung
auf
die
Bieter
auf
. [EU]
If
for
the
same
lot
several
tenders
quote
the
same
price
,
the
intervention
body
shall
allocate
the
quantity
concerned
either
by
sharing
the
quantity
between
these
tenderers
,
with
their
agreement
,
or
by
drawing
lots
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auslosung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners