A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufschiebeverhalten
Aufschiebevorrichtung
Aufschiebling
Aufschiebseite am Schacht
Aufschiebung
Aufschiebungskosten
Aufschießen
Aufschlag
Aufschlagbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Aufschiebung
Word division: Auf·schie·bung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angabe
,
ob
es
sich
um
einen
Zuschuss
,
Zinszuschuss
,
die
Reduzierung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
eine
Steuergutschrift
,
Steuerermäßigung
oder
-befreiung
,
Beteiligung
,
Umschuldung
,
einen
Forderungsverzicht
,
ein
zinsgünstiges
Darlehen
,
eine
Aufschiebung
von
Steuerverbindlichkeiten
,
Bürgschaft
usw
.
handelt
[EU]
Is
the
proposed
assistance
a
grant
,
interest
subsidy
,
reduction
in
social
security
contributions
,
tax
credit
(relief),
equity
participation
,
debt
conversion
or
write
off
,
soft
loan
,
deferred
tax
provision
,
amount
covered
by
a
guarantee
scheme
,
etc
.?;
[Antrag
auf
Aufschiebung
der
Veröffentlichung]
Die
internationale
Anmeldung
kann
einen
Antrag
auf
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
enthalten
. [EU]
[Request
for
Deferred
Publication
]
The
international
application
may
contain
a
request
for
deferment
of
publication
.
Artikel
11:
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
[EU]
Article
11:
Deferment
of
Publication
[Aufschiebung
der
Veröffentlichung]
Enthält
die
internationale
Anmeldung
einen
Antrag
auf
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
,
so
findet
die
Veröffentlichung
statt:
[EU]
[Deferment
of
Publication
]
Where
the
international
application
contains
a
request
for
deferment
of
publication
,
the
publication
shall
take
place
,
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
[EU]
Deferment
of
Publication
Bei
Ablauf
eines
nach
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
wird
die
internationale
Eintragung
vorbehaltlich
der
Zahlung
der
vorgeschriebenen
Gebühren
vom
Internationalen
Büro
veröffentlicht
. [EU]
At
the
expiration
of
any
period
of
deferment
applicable
under
the
provisions
of
this
Article
,
the
International
Bureau
shall
,
subject
to
the
payment
of
the
prescribed
fees
,
publish
the
international
registration
.
Beschränkt
der
Inhaber
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
innerhalb
des
nach
Absatz
2
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
die
internationale
Eintragung
hinsichtlich
aller
benannten
Vertragsparteien
auf
ein
oder
mehrere
gewerbliche
Muster
oder
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
,
so
erfolgt
keine
Veröffentlichung
des
oder
der
anderen
gewerblichen
Muster
und
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
. [EU]
If
,
at
any
time
during
the
period
of
deferment
applicable
under
paragraph
(2),
the
holder
limits
the
international
registration
,
in
respect
of
all
of
the
designated
Contracting
Parties
,
to
one
or
some
of
the
industrial
designs
that
are
the
subject
of
the
international
registration
,
the
other
industrial
design
or
designs
that
are
the
subject
of
the
international
registration
shall
not
be
published
.
Der
Inhaber
kann
jederzeit
während
des
nach
Absatz
2
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
die
Veröffentlichung
eines
oder
aller
gewerblichen
Muster
und
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
,
beantragen
,
wobei
der
Zeitraum
der
Aufschiebung
in
Bezug
auf
dieses
gewerbliche
Muster
oder
Modell
oder
diese
gewerblichen
Muster
und
Modelle
als
am
Tag
des
Eingangs
dieses
Antrags
beim
Internationalen
Büro
abgelaufen
betrachtet
wird
. [EU]
At
any
time
during
the
period
of
deferment
applicable
under
paragraph
(2),
the
holder
may
request
publication
of
any
or
all
of
the
industrial
designs
that
are
the
subject
of
the
international
registration
,
in
which
case
the
period
of
deferment
in
respect
of
such
industrial
design
or
designs
shall
be
considered
to
have
expired
on
the
date
of
receipt
of
such
request
by
the
International
Bureau
.
Die
Eintragung
erfolgt
auch
bei
einer
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
nach
Artikel
11
. [EU]
The
registration
shall
be
effected
whether
or
not
publication
is
deferred
under
Article
11
.
die
vorgeschriebene
Anzahl
von
vorschriftsmäßig
eingereichten
Kopien
einer
oder
nach
Wahl
des
Anmelders
mehrerer
verschiedener
Wiedergaben
des
gewerblichen
Musters
oder
Modells
,
das
Gegenstand
der
internationalen
Anmeldung
ist
;
ist
das
gewerbliche
Muster
jedoch
flächenmäßig
und
wird
ein
Antrag
auf
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
nach
Absatz
5
gestellt
,
so
kann
die
internationale
Anmeldung
entweder
Wiedergaben
enthalten
oder
es
kann
ihr
die
vorgeschriebene
Anzahl
von
Musterabschnitten
beigefügt
werden
[EU]
the
prescribed
number
of
copies
of
a
reproduction
or
,
at
the
choice
of
the
applicant
,
of
several
different
reproductions
of
the
industrial
design
that
is
the
subject
of
the
international
application
,
presented
in
the
prescribed
manner
;
however
,
where
the
industrial
design
is
two-dimensional
and
a
request
for
deferment
of
publication
is
made
in
accordance
with
paragraph
(5),
the
international
application
may
,
instead
of
containing
reproductions
,
be
accompanied
by
the
prescribed
number
of
specimens
of
the
industrial
design
[Gesetzliche
Bestimmungen
von
Vertragsparteien
über
die
Aufschiebung
der
Veröffentlichung] [EU]
[Provisions
of
Laws
of
Contracting
Parties
Concerning
Deferment
of
Publication
]
[Handhabung
von
Anträgen
auf
Aufschiebung
,
bei
denen
eine
Aufschiebung
nach
geltendem
Recht
nicht
möglich
ist]
Ist
die
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
beantragt
worden
und
hat
eine
der
in
der
internationalen
Anmeldung
benannten
Vertragsparteien
eine
Erklärung
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
abgegeben
,
wonach
eine
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
nach
ihrem
Recht
nicht
möglich
ist
[EU]
[Treatment
of
Requests
for
Deferment
Where
Deferment
Is
Not
Possible
Under
Applicable
Law
]
Where
deferment
of
publication
has
been
requested
and
any
of
the
Contracting
Parties
designated
in
the
international
application
has
made
a
declaration
under
paragraph
(1)(b)
that
deferment
of
publication
is
not
possible
under
its
law
Inhaber
kann
auch
jederzeit
während
des
nach
Absatz
2
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
beantragen
,
dass
das
Internationale
Büro
einem
vom
Inhaber
angegebenen
Dritten
einen
Auszug
aus
einem
oder
allen
gewerblichen
Mustern
oder
Modellen
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
,
zur
Verfügung
stellt
oder
diesem
Dritten
Einsichtnahme
in
ein
oder
alle
gewerblichen
Muster
oder
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
,
gestattet
. [EU]
The
holder
may
also
,
at
any
time
during
the
period
of
deferment
applicable
under
paragraph
(2),
request
the
International
Bureau
to
provide
a
third
party
specified
by
the
holder
with
an
extract
from
,
or
to
allow
such
a
party
access
to
,
any
or
all
of
the
industrial
designs
that
are
the
subject
of
the
international
registration
.
Sieht
das
Recht
einer
Vertragspartei
die
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
eines
gewerblichen
Musters
oder
Modells
um
einen
kürzeren
als
den
vorgeschriebenen
Zeitraum
vor
,
so
teilt
die
Vertragspartei
dem
Generaldirektor
den
zulässigen
Zeitraum
in
einer
Erklärung
mit
. [EU]
Where
the
law
of
a
Contracting
Party
provides
for
the
deferment
of
the
publication
of
an
industrial
design
for
a
period
which
is
less
than
the
prescribed
period
,
that
Contracting
Party
shall
,
in
a
declaration
,
notify
the
Director
General
of
the
allowable
period
of
deferment
.
Sieht
das
Recht
einer
Vertragspartei
keine
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
eines
gewerblichen
Musters
oder
Modells
vor
,
so
teilt
die
Vertragspartei
dem
Generaldirektor
diese
Tatsache
in
einer
Erklärung
mit
. [EU]
Where
the
law
of
a
Contracting
Party
does
not
provide
for
the
deferment
of
the
publication
of
an
industrial
design
,
the
Contracting
Party
shall
,
in
a
declaration
,
notify
the
Director
General
of
that
fact
.
so
unterrichtet
das
Internationale
Büro
vorbehaltlich
Ziffer
ii
den
Anmelder
hierüber
;
nimmt
der
Anmelder
die
Benennung
dieser
Vertragspartei
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
schriftlich
zurück
,
so
lässt
das
Internationale
Büro
den
Antrag
auf
Aufschiebung
der
Veröffentlichung
außer
Acht
[EU]
subject
to
item
(ii),
the
International
Bureau
shall
notify
the
applicant
accordingly
;
if
,
within
the
prescribed
period
,
the
applicant
does
not
,
by
notice
in
writing
to
the
International
Bureau
,
withdraw
the
designation
of
the
said
Contracting
Party
,
the
International
Bureau
shall
disregard
the
request
for
deferment
of
publication
Verzichtet
der
Inhaber
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
innerhalb
des
nach
Absatz
2
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
auf
die
internationale
Eintragung
in
Bezug
auf
alle
benannten
Vertragsparteien
,
so
erfolgt
keine
Veröffentlichung
des
gewerblichen
Musters
oder
Modells
oder
der
Muster
oder
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
. [EU]
If
,
at
any
time
during
the
period
of
deferment
applicable
under
paragraph
(2),
the
holder
renounces
the
international
registration
in
respect
of
all
the
designated
Contracting
Parties
,
the
industrial
design
or
designs
that
are
the
subject
of
the
international
registration
shall
not
be
published
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufschiebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners