A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anwendungszweck
Anwerben
Anwerbestopp
Anwerbung
Anwerbung von
Anwerfen
Anwerfimpuls
Anwerfvorrichtung
Anwesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Anwerbung von
Search single words:
Anwerbung
·
von
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Die
große
Zahl
der
Orthodoxen
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Anwerbung
von
Arbeitskräften
in
den
60er-Jahren
nach
Deutschland
gekommen"
,
erklärt
Anastasios
Kallis
,
Vorsitzender
der
Kommission
der
orthodoxen
Kirche
in
Deutschland
. [G]
"The
greatest
number
of
Orthodox
Christians
came
to
Germany
when
workers
were
being
recruited
abroad
in
the
1960s
,"
explains
Anastasios
Kallis
,
the
Commission's
chairman
.
Abubaker
Shariff
Ahmed
ist
führend
bei
der
Vermittlung
und
Anwerbung
von
jungen
kenianischen
Muslimen
für
gewaltsame
militante
Handlungen
in
Somalia
und
ein
enger
Gefährte
von
Aboud
Rogo
. [EU]
Abubaker
Shariff
Ahmed
is
a
leading
facilitator
and
recruiter
of
young
Kenyan
Muslims
for
violent
militant
activity
in
Somalia
,
and
a
close
associate
of
Aboud
Rogo
.
Als
Oberst
der
Polizei
für
Technologie
und
Kommunikation
hat
er
unlängst
eine
Kampagne
zur
Anwerbung
von
Hackern
für
die
Regierung
angekündigt
,
um
die
Informationen
im
Internet
besser
kontrollieren
und
"schädliche"
Websites
stören
zu
können
. [EU]
Colonel
of
the
technology
and
communications
police
,
he
recently
announced
a
campaign
for
the
recruitment
of
government
hackers
in
order
to
achieve
better
control
of
information
on
the
internet
and
attack
"dangerous"
sites
.
Außerdem
war
er
in
Videos
und
auf
Websites
zu
sehen
,
die
der
Anwerbung
von
Kämpfern
für
Al-Shabaab
dienen
. [EU]
He
has
also
been
shown
in
videos
and
on
websites
calling
for
more
fighters
to
join
Al-Shabaab
.
Bisher
gibt
es
keine
Expansionsbestrebungen
,
sieht
man
einmal
von
der
Anwerbung
von
"klugen
Köpfen"
ab
,
die
aber
im
Sektor
gang
und
gäbe
ist
. [EU]
No
external
growth
operation
is
planned
,
apart
from
the
acquisition
of
'grey
matter'
,
which
is
common
practice
in
the
sector
.
Die
Regeln
für
die
Anwerbung
von
Sachverständigen
und
die
Ursprungsregeln
für
Waren
und
Materialien
,
die
von
einer
teilnahmeberechtigten
Person
erworben
werden
,
sind
in
den
Artikeln
4
bzw
. 5
festgelegt
. [EU]
The
rules
governing
the
engagement
of
experts
and
the
origin
of
supplies
and
materials
purchased
by
eligible
persons
are
laid
down
in
Articles
4
and
5
respectively
.
Diese
gestaffelten
Beihilfeintensitäten
spiegeln
im
Großen
und
Ganzen
die
Abwägung
der
Überwachungsbehörde
zwischen
den
positiven
Auswirkungen
wider
,
die
Regionalbeihilfen
-
insbesondere
im
Bereich
der
Förderung
der
Kohäsion
durch
Anwerbung
von
Investitionen
für
benachteiligte
Gebiete
-
haben
können
,
und
der
Begrenzung
der
negativen
Auswirkungen
,
die
derartige
Beihilfen
zugunsten
einzelner
Unternehmen
z. B.
auf
andere
Wirtschaftsbeteiligte
und
auf
Gebiete
,
deren
relativer
Wettbewerbsvorteil
entsprechend
verringert
wird
,
haben
können
. [EU]
These
graduated
aid
intensities
reflect
,
in
essence
,
the
balancing
exercise
which
the
Authority
must
perform
between
,
on
the
one
hand
,
the
positive
effects
that
regional
investment
aid
can
have
,
in
particular
in
terms
of
promoting
cohesion
through
attracting
investment
to
disadvantaged
areas
,
and
,
on
the
other
hand
,
limiting
the
potential
negative
effects
that
can
occur
when
granting
such
aid
to
individual
undertakings
,
for
example
the
negative
impact
for
other
economic
operators
and
for
regions
whose
relative
competitive
advantage
is
correspondingly
diminished
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
Übereinkünfte
zwischen
der
Gemeinschaft
und/oder
ihren
Mitgliedstaaten
und
einem
oder
mehreren
Drittstaaten
,
in
denen
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallende
Berufe
aufgeführt
werden
,
damit
der
Schutz
der
Arbeitskräfte
in
den
Entwicklungsländern
,
die
Unterzeichner
derartiger
Übereinkünfte
sind
,
sichergestellt
und
gewährleistet
wird
,
dass
die
Anwerbung
von
Arbeitskräften
in
Branchen
,
die
unter
Arbeitskräftemangel
leiden
,
unter
ethischen
Gesichtspunkten
erfolgt
. [EU]
This
Directive
shall
be
without
prejudice
to
any
agreement
between
the
Community
and/or
its
Member
States
and
one
or
more
third
countries
,
that
lists
the
professions
which
should
not
fall
under
this
Directive
in
order
to
assure
ethical
recruitment
,
in
sectors
suffering
from
a
lack
of
personnel
,
by
protecting
human
resources
in
the
developing
countries
which
are
signatories
to
these
agreements
.
Er
war
aktiv
an
Aktivitäten
gegen
die
Regierung
Aktivitäten
beteiligt
,
insbesondere
an
der
Anwerbung
von
Personen
für
die
Taliban
zum
Kampf
gegen
die
afghanische
Regierung
und
die
Internationale
Sicherheitsbeistandstruppe
. [EU]
He
was
actively
involved
in
anti-governmental
activity
,
in
particular
,
recruiting
individuals
for
the
Taliban
to
fight
against
the
Afghan
Government
and
International
Security
Assistance
Force
.
Er
war
aktiv
an
gegen
die
Regierung
gerichteten
Aktivitäten
beteiligt
,
insbesondere
an
der
Anwerbung
von
Personen
für
die
Taliban
im
Hinblick
auf
den
Kampf
gegen
die
afghanische
Regierung
und
die
Internationale
Sicherheitsbeistandstruppe
. [EU]
He
was
actively
involved
in
anti-governmental
activity
,
in
particular
,
recruiting
individuals
for
the
Taliban
to
fight
against
the
Afghan
Government
and
International
Security
Assistance
Force
.
Unmittelbar
an
der
Anwerbung
von
Söldnern
beteiligt
. [EU]
Directly
involved
in
recruiting
mercenaries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anwerbung von":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners