Amphibien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Amphibien

Amphibien- und Reptilienkunde

Amphibiendurchlass

Amphibienfahrzeug

Amphibienflugzeug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aktualisierte Informationen finden sich in der letzten Änderung oder in der konsolidierten Fassung dieser Erläuterungen.Für bestimmte lebende Tiere (wie Reptilien, Amphibien, Insekten, Würmer oder andere Wirbellose) und bestimmte tierische Erzeugnisse wurden bislang noch keine besonderen Bedingungen für die Einfuhr in die EU vereinbart; daher gibt es derzeit auch keine harmonisierten Einfuhrbescheinigungen. [EU]

For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.

Allerdings können aquatische Amphibien in Gefangenschaft auch mit Fischfilet-Stückchen sowie abgeschabten Brocken von gefrorener Leber und gefrorenem Herz erfolgreich ernährt werden. [EU]

However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.

Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste. [EU]

Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.

Amphibien, die für Versuchs- oder andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, sollten - wenn möglich - in Gefangenschaft gezüchtet und aufgezogen werden. [EU]

Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.

Amphibien, die häufigen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswechseln ausgesetzt sind, unterliegen starkem Stress und neigen häufiger zu Gesundheitsproblemen. [EU]

Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.

Amphibien profitieren von einer solchen Bereicherung ihrer Umgebung auf unterschiedliche Weise: Einerseits erlauben es solche Ausgestaltungen den Tieren, sich zu verstecken; andererseits bilden sie Landmarken zur visuellen und räumlichen Orientierung. [EU]

Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.

Amphibien sind ektothermisch. [EU]

Amphibians are ectothermic.

Amphibien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall) und werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört. [EU]

Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Amphibien sind sehr stark dem Substrat angepasst, auf dem - bzw. in dem - sie leben. [EU]

Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live.

Amphibien trinken nicht, sondern nehmen Feuchtigkeit durch die Haut auf. [EU]

Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.

Amphibien und Reptilien [EU]

Amphibians and reptiles

Amphibien und Reptilien [EU]

Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)

Amphibien und Reptilien (Froschschenkel, Krokodil) [EU]

Amphibians and reptiles

Amphibien und Reptilien (Frosch-schenkel, Krokodil) [EU]

Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)

Andere Amphibien (andere Amphibia) [EU]

Other Amphibians (other Amphibia)

Aquatische Amphibien wie Xenopus laevis oder Amphibienlarven werden in Wasserbecken und Aquarien untergebracht. [EU]

Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.

Bei Amphibien kann die Winterruhe durch eine entsprechende Einstellung des Hell/Dunkel-Rhythmus und der Raumtemperatur eingeleitet oder unterbrochen werden. [EU]

Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.

Bei den meisten Amphibien ist das Sozialverhalten vor allem auf die Paarungszeit beschränkt. [EU]

In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark. [EU]

In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.

Beim Transport sind Amphibien mit ausreichend Luft und Feuchtigkeit zu versorgen. Falls notwendig, sollte die erforderliche Temperatur und Luftfeuchtigkeit mit entsprechenden Hilfsmitteln geregelt werden. [EU]

During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.