A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for 96/98/EG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
an
Bord
befindlichen
Schiffsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
deren
Vorschriften
erfüllen
,
gelten
als
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
konform
,
unabhängig
davon
,
ob
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgeschrieben
ist
,
dass
die
Ausrüstungen
zugelassen
worden
sind
und
Prüfungen
ohne
Beanstandungen
seitens
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
durchlaufen
haben
. [EU]
All
shipborne
marine
equipment
,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
provisions
of
this
Directive
,
whether
or
not
Annex
I
to
this
Directive
requires
equipment
to
be
approved
and
subjected
to
tests
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
.
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A(1)
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
Regel
18
.1
Kapitel
V
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
betrachtet
." [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A(1)
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
is
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
Regulation
18
.1,
Chapter
V
of
the
1974
SOLAS
Convention
.'
An
Bord
befindliche
Navigationsausrüstungen
,
die
in
Anhang
A.1
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
und
die
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
erfüllen
,
werden
als
konform
mit
der
Typzulassungsvorschrift
nach
SOLAS-Regel
V/12
Buchstabe
r
in
ihrer
geänderten
Fassung
betrachtet
. [EU]
Shipborne
navigational
equipment
,
as
listed
in
Annex
A.1
to
Directive
96/98/EC
and
complying
with
the
provisions
of
the
latter
,
shall
be
considered
to
be
in
conformity
with
the
type
approval
requirements
of
SOLAS
regulation
V/12
(r),
as
amended
.
An
Bord
befindliche
Schiffsausrüstungen
,
die
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
entsprechen
,
sollten
keinen
zusätzlichen
Prüfungen
unterzogen
werden
,
wenn
sie
an
Bord
eines
Fahrgastschiffes
eingebaut
sind
,
da
diese
Ausrüstungen
bereits
den
Normen
und
Verfahren
der
genannten
Richtlinie
unterliegen
. [EU]
Shipborne
marine
equipment
,
complying
with
the
provisions
of
Council
Directive
96/98/EC
of
20
December
1996
on
marine
equipment
[8],
when
installed
on
board
a
passenger
ship
,
should
not
be
subject
to
additional
tests
since
such
equipment
is
already
subject
to
the
standards
and
procedures
of
that
Directive
.
Anerkannte
Organisationen
erkennen
für
die
Zwecke
der
Klassifizierung
Zeugnisse
von
Schiffsausrüstung
an
,
auf
der
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
angebracht
ist
.Sie
übermitteln
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
regelmäßige
Berichte
über
wesentliche
Fortschritte
bei
den
Normen
und
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zeugnissen
für
Material
,
Ausrüstung
und
Komponenten
. [EU]
Recognised
organisations
shall
recognise
,
for
classification
purposes
,
certificates
of
marine
equipment
bearing
the
wheel
mark
in
accordance
with
Council
Directive
96/98/EC
of
20
December
1996
on
marine
equipment
[8].They
shall
provide
the
Commission
and
the
Member
States
with
periodic
reports
on
fundamental
progress
in
standards
and
mutual
recognition
of
certificates
for
materials
,
equipment
and
components
.
Ausrüstung
im
Sinne
der
Richtlinie
96/98/EG
[EU]
Equipment
falling
within
the
scope
of
Directive
96/98/EC
Da
seit
dem
1.
Juli
2002
,
als
die
Richtlinie
96/98/EG
zuletzt
geändert
wurde
,
Änderungen
der
internationalen
Übereinkommen
und
Prüfnormen
in
Kraft
getreten
sind
,
sollten
diese
Änderungen
im
Interesse
der
Klarheit
in
die
genannte
Richtlinie
eingearbeitet
werden
. [EU]
As
amendments
to
the
international
conventions
and
applicable
testing
standards
have
entered
into
force
since
1
July
2002
,
date
on
which
Directive
96/98/EC
was
amended
for
the
last
time
,
these
amendments
should
be
incorporated
into
the
said
Directive
in
the
interests
of
clarity
.
Da
seit
dem
30
.
Juni
2008
,
als
die
Richtlinie
96/98/EG
zuletzt
geändert
wurde
,
Änderungen
der
internationalen
Übereinkommen
und
Prüfnormen
in
Kraft
getreten
sind
,
sollten
diese
Änderungen
im
Interesse
der
Klarheit
in
diese
Richtlinie
eingearbeitet
werden
. [EU]
As
amendments
to
the
international
conventions
and
applicable
testing
standards
have
entered
into
force
since
30
June
2008
,
date
on
which
Directive
96/98/EC
was
amended
for
the
last
time
,
these
amendments
should
be
incorporated
into
that
Directive
in
the
interests
of
clarity
.
Da
seit
dem
6.
April
2009
,
als
die
Richtlinie
96/98/EG
zuletzt
geändert
wurde
,
Änderungen
der
internationalen
Übereinkommen
und
Prüfnormen
in
Kraft
getreten
sind
,
sollten
diese
Änderungen
im
Interesse
der
Klarheit
in
diese
Richtlinie
eingearbeitet
werden
. [EU]
As
amendments
to
the
international
conventions
and
applicable
testing
standards
have
entered
into
force
since
6
April
2009
,
date
on
which
Directive
96/98/EC
was
amended
for
the
last
time
,
these
amendments
should
be
incorporated
into
that
Directive
in
the
interests
of
clarity
.
Der
Anhang
A
der
Richtlinie
96/98/EG
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
Annex
A
to
Directive
96/98/EC
is
replaced
by
the
text
in
the
Annex
to
this
Directive
.
Der
Anhang
A
der
Richtlinie
96/98/EG
wird
durch
den
Anhang
dieser
Richtlinie
ersetzt
. [EU]
Annex
A
to
Directive
96/98/EC
is
replaced
by
the
text
in
Annex
to
this
Directive
.
Der
Anhang
A
der
Richtlinie
96/98/EG
wird
durch
den
Anhang
dieser
Richtlinie
ersetzt
. [EU]
Annex
A
to
Directive
96/98/EC
is
replaced
by
the
text
in
the
Annex
to
this
Directive
.
Der
Ausschuss
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
,
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
November
2002
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
(
COSS
)
eingesetzt
wurde
,
sollte
die
Kommission
bei
der
Genehmigung
von
emissionsmindernden
Verfahren
unterstützen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
Schiffsausrüstung
[9]
fallen
. [EU]
It
is
appropriate
for
the
Committee
on
Safe
Seas
and
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
established
by
Regulation
(EC)
No
2099/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
November
2002
establishing
a
Committee
on
Safe
Seas
and
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
(COSS) [8]
to
assist
the
Commission
in
the
approval
of
the
emission
abatement
methods
which
are
not
covered
by
Council
Directive
96/98/EC
of
20
December
1996
on
marine
equipment
[9].
Die
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
und
die
europäischen
Normungsorganisationen
haben
Normen
(
auch
ausführliche
Prüfnormen
)
für
Ausrüstungsgegenstände
angenommen
,
die
im
Anhang
A.2
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
oder
die
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
als
relevant
gelten
können
. [EU]
The
International
Maritime
Organisation
and
the
European
standardization
organizations
have
adopted
standards
,
including
detailed
testing
standards
,
for
a
number
of
items
of
equipment
which
are
listed
in
Annex
A.2
to
Directive
96/98/EC
or
which
,
albeit
not
listed
,
are
considered
relevant
for
the
purpose
of
the
said
Directive
.
Die
Internationale
Seeschifffahrts-Organisation
und
die
europäischen
Normungsorganisationen
haben
Normen
(
auch
ausführliche
Prüfnormen
)
für
Ausrüstungsgegenstände
angenommen
,
die
im
Anhang
A.2
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
oder
die
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
als
relevant
gelten
können
. [EU]
The
International
Maritime
Organisation
and
the
European
standardisation
organisations
have
adopted
standards
,
including
detailed
testing
standards
,
for
a
number
of
items
of
equipment
which
are
listed
in
Annex
A.2
to
Directive
96/98/EC
or
which
,
albeit
not
listed
,
are
considered
relevant
for
the
purpose
of
the
said
Directive
.
Die
Internationale
Seeschifffahrts-sorganisation
und
die
europäischen
Normungsorganisationen
haben
Normen
(
auch
ausführliche
Prüfnormen
)
für
Ausrüstungsgegenstände
angenommen
,
die
im
Anhang
A.2
der
Richtlinie
96/98/EG
aufgeführt
sind
oder
die
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
als
relevant
gelten
können
. [EU]
The
International
Maritime
Organisation
and
the
European
standardisation
organisations
have
adopted
standards
,
including
detailed
testing
standards
,
for
a
number
of
items
of
equipment
which
are
listed
in
Annex
A.2
to
Directive
96/98/EC
or
which
,
albeit
not
listed
,
are
considered
relevant
for
the
purpose
of
the
said
Directive
.
Die
Richtlinie
2001/53/EG
der
Kommission
vom
10
.
Juli
2001
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
über
Schiffsausrüstung
und
die
Richtlinie
2002/84/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
November
2002
zur
Änderung
der
Richtlinien
über
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
[5]
sind
in
Anhang
XIII
des
Abkommens
aufgenommen
worden
,
sollten
jedoch
auch
in
Anhang
II
aufgenommen
werden
- [EU]
Commission
Directive
2001/53/EC
of
10
July
2001
amending
Council
Directive
96/98/EC
on
marine
equipment
[4]
and
Directive
2002/84/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
November
2002
amending
the
Directives
on
maritime
safety
and
the
prevention
of
pollution
from
ships
[5]
have
been
incorporated
into
Annex
XIII
of
the
Agreement
but
they
should
also
be
incorporated
into
Annex
II
,
Die
Richtlinie
2008/67/EG
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
über
Schiffsausrüstung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2008/67/EC
of
30
June
2008
amending
Council
Directive
96/98/EC
on
marine
equipment
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2009/26/EG
der
Kommission
vom
6.
April
2009
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
über
Schiffsausrüstung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2009/26/EC
of
6
April
2009
amending
Council
Directive
96/98/EC
on
marine
equipment
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2010/68/EU
der
Kommission
vom
22
.
Oktober
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/98/EG
des
Rates
über
Schiffsausrüstung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2010/68/EU
of
22
October
2010
amending
Council
Directive
96/98/EC
on
marine
equipment
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "96/98/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners