95 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4516 results for 95

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	95 % der Konzerthäuser dieser Welt verfügen über einen Steinway-Flügel. [G]	95 % of the world's concert halls have a Steinway grand.
	Am 31. Oktober 1517 veröffentlicht er die 95 Thesen gegen den Ablasshandel. [G]	On 31 October 1517 he makes public his Ninety-five Theses against the selling of indulgences.
	Das verwendete Material ist zu 95 Prozent sortenrein und somit wiederverwertbar. [G]	The materials used are 95 percent pure and can therefore be reused.
	Ein Schlüsselbild seiner Wolfsburger Retrospektive, die im November beginnt. "Zu 90, 95 Prozent ist es fertig", sagt Rauch. [G]	A key picture of his Wolfsburg retrospective that begins in November. "It about 90, 95 percent finished", says Rauch.
	In Freiburg gibt es mittlerweile rund 100. Kosten entstehen den Gemeinden nicht, da die 75 bis 95 Euro teuren Steine durch die Patenschaften von Privatpersonen oder Initiativen finanziert werden. [G]	There are now about 100 Stolpersteine in Freiburg. No expenses are incurred by the local authorities, as the stones, which cost 75 to 95 euros each, are funded by private individuals or groups that sponsor them.
	Rund 95.000 Zivildienstleistende sind heute in Deutschland tätig, eine Alternative zum Wehrdienst. [G]	Approximately 95,000 men are currently doing civilian service as an alternative to military service in Germany.
	Rund 95.000 Zivildienstleistende sind heute in Deutschland tätig. [G]	Approximately 95,000 men are currently doing civilian service as an alternative to military service in Germany.
	Seit Inbetriebnahme konnte die Anlage im Jahresmittel rund 95 Prozent des Wärmebedarfs aus der Erdwärme beziehen - im Winter wie im Sommer. [G]	Since its commissioning, the plant has been able to obtain an annual average of around 95 percent of its heating requirements from geothermal energy - in both winter and summer.
	Sie ist Teil einer städtebaulichen Inszenierung der Dresdens, in deren Kontext bereits das Taschenberg Palais (1992-95) und das Palais Cosel (bis 2000) wiedererstanden sind. [G]	It's part of an urban renewal in Dresden that has already seen to the restoration of the Taschenberg Palais (1992-95) and Palais Cosel (finished in 2000).
	Wenn sich in diesem faszinierenden Haus, dem die Stuttgarter Innenstadt zu Füßen liegt, trotz der grandiosen Aussicht bestimmt 95 Prozent der Menschen nicht wohlfühlen würden, dann deshalb, weil es keinerlei Geborgenheit und Intimität bietet. [G]	If there is one reason why an estimated 95 per cent of people would not feel comfortable in this fascinating house with its grand view of Stuttgart's city centre, it would be because it does not provide any comfort or intimacy.
	Wirkungsgrade von bis zu 95 Prozent und eine Lebensdauer von 60 bis 90 Jahren erklären weitere Modernisierungsbestrebungen. [G]	Efficiency levels of as high as 95 percent and a lifespan of 60 to 90 years explain the continued modernization attempts.
	0,1 g Methylrot werden in 95 ml Ethanol und 5 ml Wasser gelöst; diese Lösung wird mit 0,5 g Bromkresolgrün, das in 475 ml Ethanol und 25 ml Wasser aufgelöst ist, vermischt; [EU]	Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
	= -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95) [EU]	= 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
	0,95 bei Waren der anderen Positionen. [EU]	0,95 in respect of products of the other headings.
	0,95 der Faktor zur Umrechnung von wasserfreier Glucose in Stärke. [EU]	0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
	0,95 ≤; Rf ≤; 1,05 [EU]	0,95 ≤; Rf ≤; 1,05
	100 kg der nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 berechneten Trockenmasse von Isoglucose oder Isoglucose-Sirup im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe d, die die Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erfüllen, entsprechen 100 kg Weißzucker. [EU]	100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
	100 kg eines der Erzeugnisse im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe c, die die Bedingungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erfüllen, entsprechen 1 kg Weißzucker je 1 GHT Saccharose (gegebenenfalls erhöht um den in Saccharose ausgedrückten Gehalt an anderen Zuckerarten), berechnet nach Artikel 3 der genannten Verordnung [EU]	1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3
	1083685,95– - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 - Nichteinhaltung der Zahlungsfristen [EU]	1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 - failure to comply with payment deadlines
	[10] Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 13 der Richtlinie 95/46/EG. [EU]	Article 11(2) and 13 of Directive 95/46/EC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.