A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for 87/102/EWG
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1995
legte
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
vor
und
führte
eine
breit
angelegte
Befragung
der
betroffenen
Kreise
durch
. [EU]
In
1995
,
the
Commission
presented
a
report
on
the
operation
of
Directive
87/102/EEC
and
undertook
a
broad
consultation
of
the
interested
parties
.
1996
wurde
ein
zweiter
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
ausgearbeitet
. [EU]
A
second
report
was
produced
in
1996
on
the
operation
of
Directive
87/102/EEC
.
2.
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
(
ABl
. L
42
vom
12
.2.1987, S.
48
). [EU]
Council
Directive
87/102/EEC
of
22
December
1986
for
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
consumer
credit
(OJ L
42
,
12
.2.1987, p.
48
) [2].
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
der
Verweis
im
Anhang
auf
die
Richtlinie
87/102/EWG
daher
durch
einen
Verweis
auf
die
Richtlinie
2008/48/EG
ersetzt
werden
. [EU]
For
reasons
of
legal
certainty
,
the
reference
to
Directive
87/102/EEC
in
the
Annex
should
therefore
be
replaced
by
a
reference
to
Directive
2008/48/EC
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
entspricht
der
Zinskomponente
des
effektiven
Jahreszinses
im
Sinne
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
i
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
. [EU]
The
NDER
is
equivalent
to
the
interest
rate
component
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APRC)
as
defined
in
Article
3(i)
of
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
[1].
Der
Text
von
Nummer
4 (
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
)
wird
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
gestrichen
. [EU]
The
text
of
point
4 (Council
Directive
87/102/EEC
)
shall
be
deleted
with
effect
from
12
May
2010
.
Die
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
ist
zwar
durch
die
Richtlinie
2008/48/EG
[7]
aufgehoben
und
ersetzt
worden
,
doch
heißt
es
in
der
Richtlinie
2008/48/EG
nicht
ausdrücklich
,
dass
Verweise
auf
die
aufgehobene
Richtlinie
87/102/EWG
als
Verweise
auf
die
Richtlinie
2008/48/EG
gelten
. [EU]
Whilst
Directive
87/102/EEC
[6]
has
been
repealed
and
replaced
by
Directive
2008/48/EC
[7],
Directive
2008/48/EC
does
not
expressly
state
that
references
to
the
repealed
Directive
87/102/EEC
are
to
be
construed
as
references
to
Directive
2008/48/EC
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
enthält
Rechtsvorschriften
auf
Gemeinschaftsebene
für
Verbraucherkreditverträge
. [EU]
Council
Directive
87/102/EEC
of
22
December
1986
for
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
consumer
credit
lays
down
rules
at
Community
level
concerning
consumer
credit
agreements
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
und
andere
einschlägige
gemeinschaftliche
oder
nationale
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
durch
diese
Richtlinie
nicht
harmonisierte
Bedingungen
für
die
Gewährung
von
Krediten
an
Verbraucher
bleiben
von
dem
Vorstehenden
unberührt
. [EU]
The
above
should
be
without
prejudice
to
Council
Directive
87/102/EEC
of
22
December
1986
for
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
consumer
credit
or
other
relevant
Community
or
national
legislation
regarding
conditions
for
granting
credit
to
consumers
not
harmonised
by
this
Directive
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
wird
mit
Wirkung
vom
12
.
Mai
2010
aufgehoben
. [EU]
Directive
87/102/EEC
shall
be
repealed
with
effect
from
12
May
2010
.
Diese
Richtlinie
lässt
einzelstaatliche
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
87/102/EWG
unberührt
. [EU]
This
Directive
shall
be
without
prejudice
to
national
measures
implementing
Directive
87/102/EEC
.
Eine
Analyse
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
87/102/EWG
zeigt
in
der
Tat
,
dass
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
unterschiedlicher
innerstaatlicher
Gegebenheiten
rechtlicher
oder
wirtschaftlicher
Natur
über
die
Richtlinie
87/102/EWG
hinaus
eine
Reihe
von
Verbraucherschutzmechanismen
anwenden
. [EU]
An
analysis
of
the
national
laws
transposing
Directive
87/102/EEC
shows
that
Member
States
use
a
variety
of
consumer
protection
mechanisms
,
in
addition
to
Directive
87/102/EEC
,
on
account
of
differences
in
the
legal
or
economic
situation
at
national
level
.
In
Anbetracht
der
zahlreichen
Änderungen
,
die
infolge
der
Weiterentwicklung
des
Verbraucherkreditsektors
an
der
Richtlinie
87/102/EWG
vorzunehmen
sind
,
sollte
diese
Richtlinie
daher
im
Interesse
der
Klarheit
des
Gemeinschaftsrechts
aufgehoben
und
durch
die
vorliegende
Richtlinie
ersetzt
werden
- [EU]
Accordingly
,
taking
account
of
the
number
of
amendments
that
need
to
be
made
to
Directive
87/102/EEC
due
to
the
evolution
of
the
consumer
credit
sector
and
in
the
interests
of
the
clarity
of
Community
legislation
,
that
Directive
should
be
repealed
and
replaced
by
this
Directive
,
In
einigen
Fällen
,
in
denen
Mitgliedstaaten
verschiedene
zwingende
Rechtsvorschriften
erlassen
haben
,
die
strenger
sind
als
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
87/102/EWG
,
führt
die
sich
aus
diesen
nationalen
Unterschieden
ergebende
Sach-
und
Rechtslage
zum
einen
zu
Verzerrungen
im
Wettbewerb
der
Kreditgeber
in
der
Gemeinschaft
und
behindert
den
Binnenmarkt
. [EU]
The
de
facto
and
de
jure
situation
resulting
from
those
national
differences
in
some
cases
leads
to
distortions
of
competition
among
creditors
in
the
Community
and
creates
obstacles
to
the
internal
market
where
Member
States
have
adopted
different
mandatory
provisions
more
stringent
than
those
provided
for
in
Directive
87/102/EEC
.
Mit
der
Richtlinie
2008/48/EG
wird
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
aufgehoben
,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
aus
diesem
zu
streichen
ist
- [EU]
Directive
2008/48/EC
repeals
,
with
effect
from
12
May
2010
,
Council
Directive
87/102/EEC
[3],
which
is
incorporated
into
the
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
12
May
2010
,
Obgleich
in
der
Richtlinie
87/102/EWG
eine
einheitliche
mathematische
Formel
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
vorgegeben
wurde
,
ist
dieser
noch
nicht
in
der
gesamten
Gemeinschaft
in
vollem
Umfang
vergleichbar
. [EU]
Despite
the
uniform
mathematical
formula
for
its
calculation
,
the
annual
percentage
rate
of
charge
provided
for
in
Directive
87/102/EEC
is
not
yet
fully
comparable
throughout
the
Community
.
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
133
vom
22
.5.2008, S.
66
). [EU]
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
(OJ L
133
,
22
.5.2008, p.
66
).
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
[EU]
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "87/102/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners