A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for "Claw-back"-Mechanismus
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
einem
Claw-back-Mechanismus
zahlt
die
begünstigte
Bank
normalerweise
den
Vorteil
aus
der
höheren
Risikoübernahme
später
zurück
, d. h.
sie
müsste
den
gesamten
durch
die
Garantie
gesicherten
Betrag
,
der
über
den
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
hinausgeht
,
zurückzahlen
. [EU]
With
a
claw-back
mechanism
the
beneficiary
bank
normally
repays
the
advantage
arising
from
the
higher
assumption
of
risk
at
a
later
stage
, i.e.
it
would
have
to
repay
the
entire
amount
secured
by
the
guarantee
which
exceeds
the
real
economic
value
.
Da
durch
die
Vergütung
und
den
Claw-Back-Mechanismus
jedoch
möglicherweise
nicht
das
in
der
Impaired-Assets-Mitteilung
vorgesehene
Entgelthöhe
erreicht
wird
,
ist
nach
Randnummer
41
der
Impaired-Assets-Mitteilung
eine
umfassende
Umstrukturierung
vorgeschrieben
. [EU]
However
,
as
the
remuneration
and
claw-back
may
not
reach
the
level
foreseen
by
the
Impaired
Assets
Communication
, a
far-reaching
restructuring
is
required
by
point
41
of
the
Impaired
Assets
Communication
.
Damit
die
Rentabilität
der
HSH
nicht
durch
die
Entrichtung
der
zusätzlichen
Prämie
gefährdet
wird
,
sollte
der
Claw-back-Mechanismus
einen
Besserungsschein
beinhalten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
HSH's
viability
will
not
be
endangered
by
the
payments
of
the
additional
premium
,
the
claw-back
mechanism
should
contain
a
debtor
warrant
(Besserungsschein).
Demgegenüber
hat
die
Bank
bislang
weder
eine
Vergütung
für
das
zugeführte
Kapital
noch
für
die
aus
der
Entlastungsmaßnahme
erwachsene
Eigenkapitalentlastung
gezahlt
;
ferner
ist
sie
nicht
in
der
Lage
,
einen
angemessenen
Claw-back-Mechanismus
für
die
staatliche
Beihilfe
vorzusehen
,
die
darin
bestand
,
dass
der
Übertragungswert
der
Vermögenswerte
höher
als
der
tatsächliche
wirtschaftliche
Wert
dieser
Vermögenswerte
war
. [EU]
By
contrast
,
up
to
now
the
bank
has
remunerated
neither
the
capital
received
nor
the
capital
relief
arising
from
the
asset
relief
measure
,
and
is
not
capable
of
ensuring
an
adequate
claw-back
mechanism
for
the
aid
element
received
in
the
form
of
a
transfer
value
of
the
assets
which
was
higher
than
their
REV
.
Die
Kommission
weist
außerdem
darauf
hin
,
dass
Randnummer
41
der
Impaired-Assets-Mitteilung
bei
der
Würdigung
von
Entlastungsmaßnahmen
,
bei
denen
keine
angemessene
Vergütung
gezahlt
werden
kann
,
einen
gewissen
Spielraum
lässt
,
wenn
die
betreffende
Maßnahme
durch
tiefgreifende
Umstrukturierungen
und/oder
einen
Claw-back-Mechanismus
untermauert
wird
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
paragraph
41
of
the
Impaired
Assets
Communication
provides
some
flexibility
for
the
assessment
of
impaired
asset
measures
in
which
adequate
remuneration
cannot
be
paid
,
if
the
measure
is
accompanied
by
in-depth
restructuring
and/or
claw-back
mechanisms
.
Doch
selbst
wenn
die
HSH
die
Erstverlusttranche
nicht
um
[2,5-10]
Mrd
.
EUR
erhöhen
kann
,
um
die
erwarteten
Verluste
zu
decken
,
so
könnte
nach
Randnummer
41
der
Impaired-Assets-Mitteilung
die
Differenz
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zurückgefordert
werden
, z. B.
über
einen
Claw-back-Mechanismus
in
Verbindung
mit
weitreichenden
Umstrukturierungsmaßnahmen
. [EU]
However
,
even
though
HSH
is
unable
to
increase
the
first-loss
tranche
by
EUR
[2,5-10]
billion
in
order
to
cover
the
expected
losses
,
the
difference
could
,
pursuant
to
paragraph
41
of
the
Impaired
Assets
Communication
,
also
be
recovered
at
a
later
stage
,
for
example
through
some
combination
of
a
claw-back
mechanism
and
far-reaching
restructuring
measures
.
Ist
dies
,
um
eine
technische
Insolvenz
zu
verhindern
,
nicht
möglich
,
wäre
dieses
Differenz
zurückzuholen
,
beispielsweise
durch
einen
Rückforderungsmechanismus
(
sogenannter
Claw-Back-Mechanismus
). [EU]
If
this
is
not
possible
to
avoid
technical
insolvency
,
this
difference
would
have
to
be
recovered
,
for
example
through
a
claw-back
.
Mit
der
Vorschrift
zur
Entrichtung
einer
Vergütung
(
ggf
.
einschließlich
eines
Claw-Back-Mechanismus
)
soll
zweierlei
erreicht
werden:
Zum
einen
soll
eine
Lastenverteilung
und
zum
anderen
die
Schaffung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
(d. h.
Minimierung
von
Wettbewerbsverzerrungen
)
gewährleistet
werden
. [EU]
The
objective
of
requiring
remuneration
(including,
where
applicable
, a
claw-back
)
is
two-fold:
to
ensure
burden-sharing
and
to
ensure
a
level
playing
field
(i.e.
minimise
competition
distortions
).
So
kann
über
die
an
den
Staat
zu
entrichtende
Grundprämie
von
400
bps
ein
Claw-back-Mechanismus
eingerichtet
werden
,
der
sich
auf
den
Teil
der
Zahlung
beziehen
würde
,
der
über
die
Kapitalentlastungsvergütung
von
[ca. 220]
bps
hinausgeht
. [EU]
A
claw-back
mechanism
can
be
put
in
place
through
the
400
bps
basic
premium
paid
to
the
State
.
It
can
take
the
form
of
that
part
of
the
payment
which
is
in
excess
of
the
remuneration
of
the
capital
relief
effect
of
[about 220]
bps
.
Um
feststellen
zu
können
,
ob
die
Umstrukturierung
ausreichend
ist
,
muss
sie
anhand
der
für
die
Vergütung
und
den
Claw-Back-Mechanismus
festgesetzten
Ziele
(d. h.
Lastenverteilung
und
Begrenzung
der
Wettbewerbsverzerrungen
)
geprüft
werden
. [EU]
To
conclude
whether
the
restructuring
is
sufficient
,
it
has
to
be
assessed
against
the
objectives
of
the
remuneration
and
the
claw-back
, i.e.
burden-sharing
and
mitigation
of
competition
distortions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Claw-back"-Mechanismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners