A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for "Alarmschwelle
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
"
Alarmschwelle
"
ist
ein
Wert
,
bei
dessen
Überschreitung
bei
kurzfristiger
Exposition
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
insgesamt
besteht
und
bei
dem
die
Mitgliedstaaten
unverzüglich
Maßnahmen
ergreifen
müssen
[EU]
'alert
threshold'
shall
mean
a
level
beyond
which
there
is
a
risk
to
human
health
from
brief
exposure
for
the
population
as
a
whole
and
at
which
immediate
steps
are
to
be
taken
by
the
Member
States
Art
der
überschrittenen
Schwelle
(
Informationsschwelle
oder
Alarmschwelle
) [EU]
Type
of
threshold
exceeded
(information
or
alert
)
Bei
Überschreitung
dieser
Schwellenwerte
sollte
die
Öffentlichkeit
über
die
Gefahren
der
Exposition
informiert
und
bei
Überschreitung
der
Alarmschwelle
sollten
gegebenenfalls
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Ozonwerte
ergriffen
werden
. [EU]
Those
thresholds
should
trigger
the
dissemination
of
information
to
the
public
on
the
risks
of
exposure
and
the
implementation
,
if
appropriate
,
of
short-term
measures
to
reduce
ozone
levels
where
the
alert
threshold
is
exceeded
.
Besteht
die
Gefahr
einer
Überschreitung
der
in
Anhang
XII
Abschnitt
B
festgelegten
Alarmschwelle
für
Ozon
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
solche
Pläne
für
kurzfristige
Maßnahmen
jedoch
nur
dann
erstellen
,
wenn
ihrer
Ansicht
nach
unter
Berücksichtigung
der
in
ihrem
Land
gegebenen
geografischen
,
meteorologischen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
ein
nennenswertes
Potenzial
zur
Minderung
der
Gefahr
,
der
Dauer
oder
des
Ausmaßes
einer
solchen
Überschreitung
besteht
. [EU]
However
,
where
there
is
a
risk
that
the
alert
threshold
for
ozone
specified
in
Section
B
of
Annex
XII
will
be
exceeded
,
Member
States
shall
only
draw
up
such
short-term
action
plans
when
in
their
opinion
there
is
a
significant
potential
,
taking
into
account
national
geographical
,
meteorological
and
economic
conditions
,
to
reduce
the
risk
,
duration
or
severity
of
such
an
exceedance
.
Darüber
hinaus
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
vorläufige
Informationen
über
die
festgestellten
Werte
sowie
über
die
Zeiträume
,
in
denen
die
Alarmschwelle
oder
die
Informationsschwelle
überschritten
wurden
. [EU]
Member
States
shall
also
forward
to
the
Commission
,
on
a
provisional
basis
,
information
concerning
the
levels
recorded
and
the
duration
of
the
periods
during
which
the
alert
threshold
or
information
threshold
was
exceeded
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
115
(
Leinen-
und
Ramiegarne
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
55
%
und
liegen
somit
bei
150
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
115
(flax
or
ramie
yarn
)
originating
in
the
PRC
increased
by
55
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
150
%
of
the
alert
level
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
20
(
Bettwäsche
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
158
%
und
liegen
somit
bei
107
%
der
Alarmschwelle
,
während
die
Einfuhren
dieser
Warenkategorie
aus
allen
Ländern
im
selben
Zeitraum
um
6 %
stiegen
. [EU]
Imports
of
category
20
(bed
linen
)
originating
in
the
PRC
increased
by
158
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
107
%
of
the
alert
level
.
Imports
of
this
category
from
all
countries
increased
by
6 %,
during
the
same
period
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
26
(
Kleider
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nahmen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
219
%
zu
und
liegen
somit
bei
212
%
der
Alarmschwelle
,
während
die
Einfuhren
dieser
Warenkategorie
aus
allen
Ländern
im
selben
Zeitraum
um
1 %
stiegen
. [EU]
Imports
of
category
26
(dresses)
originating
in
the
PRC
increased
by
219
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
212
%
of
the
alert
level
.
Imports
of
this
category
from
all
countries
increased
by
1 %,
during
the
same
period
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
2 (
Gewebe
aus
Baumwolle
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sind
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
71
%
gestiegen
,
so
dass
die
Einfuhren
dieser
Kategorie
bei
124
%
der
in
den
Leitlinien
festgelegten
Alarmschwelle
liegen
. [EU]
Imports
of
category
2 (cotton
fabrics
)
originating
in
the
PRC
increased
by
71
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
124
%
of
the
alert
level
specified
by
the
Guidelines
(the
alert
level
).
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
31
(
Büstenhalter
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
110
%
und
liegen
somit
bei
145
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
31
(brassieres)
originating
in
the
PRC
increased
by
110
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
145
%
of
the
alert
level
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
39
(
Tisch-
und
Küchenwäsche
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
64
%
und
liegen
somit
bei
110
%
der
Alarmschwelle
,
während
die
Einfuhren
dieser
Warenkategorie
aus
allen
Ländern
im
selben
Zeitraum
um
10
%
stiegen
. [EU]
Imports
of
category
39
(table
and
kitchen
linen
)
originating
in
the
PRC
increased
by
64
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
110
%
of
the
alert
level
.
Imports
of
this
category
from
all
countries
increased
by
10
%,
during
the
same
period
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
4 (
T-Shirts
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sind
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
199
%
gestiegen
und
liegen
somit
bei
197
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
4 (T-shirts)
originating
in
the
PRC
increased
by
199
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
197
%
of
the
alert
level
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
5 (
Pullover
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sind
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
530
%
gestiegen
und
liegen
somit
bei
194
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
5 (pullovers)
originating
in
the
PRC
increased
by
530
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
194
%
of
the
alert
level
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
6 (
Hosen
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
413
%
und
liegen
somit
bei
312
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
6 (trousers)
originating
in
the
PRC
increased
by
413
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
312
%
of
the
alert
level
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
7 (
Blusen
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nahmen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
256
%
zu
und
liegen
somit
bei
207
%
der
Alarmschwelle
. [EU]
Imports
of
category
7 (blouses)
originating
in
the
PRC
increased
by
256
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
207
%
of
the
alert
level
.
Es
sollten
Aktionspläne
aufgestellt
werden
,
in
denen
die
Maßnahmen
angegeben
werden
,
die
kurzfristig
zu
ergreifen
sind
,
wenn
die
Gefahr
besteht
,
dass
eine
oder
mehrere
einschlägige
Alarmschwelle(n)
überschritten
werden
,
um
diese
Gefahr
einzudämmen
und
die
Dauer
der
Überschreitung
zu
begrenzen
. [EU]
Action
plans
should
be
drawn
up
indicating
the
measures
to
be
taken
in
the
short
term
where
there
is
a
risk
of
an
exceedance
of
one
or
more
alert
thresholds
in
order
to
reduce
that
risk
and
to
limit
its
duration
.
geografisches
Gebiet
erwarteter
Überschreitungen
der
Informationsschwelle
und/oder
Alarmschwelle
[EU]
geographical
area
of
expected
exceedances
of
information
and/or
alert
threshold
Informationsschwelle
und
Alarmschwelle
für
Ozon
[EU]
Information
and
alert
thresholds
for
ozone
LV:
limit
value
(
Grenzwert
),
LVMT:
Limit
value
plus
margin
of
tolerance
(
Grenzwert
zuzüglich
Toleranzmarge
),
TV:
target
value
(
Zielwert
),
LTO:
long-term
objective
(
langfristiges
Ziel
),
INT:
Information
threshold
(
Informationsschwelle
),
ALT:
Alert
threshold
(
Alarmschwelle
),
CL:
Critical
level
(
kritischer
Wert
),
NAT:
Assessment
of
natural
contribution
(
Beurteilung
des
natürlichen
Beitrags
),
WSS:
Assessment
of
winter
sanding
and
salting
(
Beurteilung
der
Ausbringung
von
Streusand
und
-salz
im
Winterdienst
),
ERT:
Exposure
reduction
target
(
Ziel
für
die
Reduzierung
der
Exposition
),
ECO:
Exposure
concentration
obligation
(
Verpflichtung
in
Bezug
auf
die
Expositionskonzentration
). [EU]
LV:
limit
value
,
LVMT:
Limit
value
plus
margin
of
tolerance
,
TV:
target
value
,
LTO:
long-term
objective
,
INT:
Information
threshold
,
ALT:
Alert
threshold
,
CL:
Critical
level
,
NAT:
Assessment
of
natural
contribution
,
WSS:
Assessment
of
winter-sanding
and
-salting
,
ERT:
Exposure
reduction
target
,
ECO:
Exposure
concentration
obligation
.
Überschreitet
die
Konzentration
eines
Schadstoffs
die
einschlägigen
Luftqualitätsziele
gegebenenfalls
zuzüglich
der
Toleranzmarge
-
bzw
.
die
Alarmschwelle
-
infolge
einer
signifikanten
Verunreinigung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
besteht
die
Gefahr
einer
derartigen
Überschreitung
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
einander
konsultieren
. [EU]
Member
States
should
consult
with
one
another
if
,
following
significant
pollution
originating
in
another
Member
State
,
the
level
of
a
pollutant
exceeds
,
or
is
likely
to
exceed
,
the
relevant
air
quality
objectives
plus
the
margin
of
tolerance
where
applicable
or
,
as
the
case
may
be
,
the
alert
threshold
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Alarmschwelle"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners