abtreten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abtrennbar

abtrennbarer Abschnitt

abtreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.]

to resign (from sth.) [tu:/ti/ta rizayn/ri:zayn/ri:sayn fram/ferm ?]

zurücktretend; abtretend; abdankend

resigning

zurückgetreten; abgetreten; abgedankt

resigned

von seinem Amt zurücktreten

to resign from office

Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.

The Cabinet resigned yesterday.

Sie trat als Regierungsmitglied zurück.

She resigned from government.

Er trat als Gouverneur zurück.

He resigned as Governor.

Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]

subrogation [?]

etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)

to concede sth. (to) [tu:/ti/ta kansi:d ? tu:/ti/ta]

abtretend; aufgebend; überlassend

conceding

abgetreten; aufgegeben; überlassen

conceded

jdm. ein Recht überlassen

to concede a right to sb.

ein Gebiet abtreten

to concede a territory

einem Land die Unabhängigkeit zugestehen

to concede independence to a country

überlassen; abtreten {vt}

to cede [tu:/ti/ta si:d]

überlassend; abtretend

ceding

überlassen; abgetreten

ceded

überlässt; tritt ab

cedes

überließ; trat ab

ceded

aufgeben und abtreten

to abandon and cede

jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}

to relinquish sth. to sb. [tu:/ti/ta rilingkwish/ri:lingkwish ? tu:/ti/ta ?]

überlassend; an abtretend

relinquishing

überlassen; abgetreten

relinquished

Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.

He relinquished control to his subordinate.

Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.

He intends to relinquish possession of the house to his brother.

zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.) [tu:/ti/ta stænd dawn tu:/ti/ta step dawn æz/ez ?]

zurücktretend; abtretend; gehend

standing down; stepping down

zurückgetreten; abgetreten; gegangen

stood down; stepped down

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down as a candidate

zugunsten einer Person zurücktreten

to stand down in favour of a person

(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art]

to make your exit (theatre) [tu:/ti/ta meyk yaor/yuhr egzit/eksat Þi:ater]

abtretend

making your exit

abgetreten

made your exit

endgültig von der Bühne abtreten (sterben)

to make your last exit (die)

(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.]

to assign (rights, claims) to sb. [tu:/ti/ta asayn rayts kleymz tu:/ti/ta ?]

übertragend; abtretend; zedierend

assigning

übertragen; abgetreten; zediert

assigned

ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten

to assign a patent / an obligation to sb.

Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]

claim (against sb.) [? ? ?]

Forderungen {pl}

claims

Scheinforderung {f}

simulated claim

eine übertriebene Forderung

an excessive claim

zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)

doubtful claims

Forderung abtreten

to assign a claim

Forderung anerkennen

to allow a claim

Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.

The claim is justified.

Patent {n}

patent [pætant]

Patente {pl}

patents

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

the floor (right to speak in a formal meeting) [ða/ða/ði: flaor rayt tu:/ti/ta spi:k in/in a/ey faormal mi:ting]

das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben

to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.

das Wort erhalten

to be given the floor; to be allowed to speak

das Wort ergreifen

to take the floor

am Wort sein

to have the floor

um das Wort bitten

to demand the floor

auf das Wort verzichten

to waive your right to speak

das Wort an jdn. abtreten/weitergeben

to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.

jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen

to rule sb. out of order

eine halbe Stunde lang sprechen

to hold the floor/ to address the meeting for half an hour

Darf ich um das Wort bitten?

May I have the floor?

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.

Mr. Chairman, may I have the floor?

Sie haben das Wort!

You have the floor!

Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.

I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]

örtliche Zuständigkeit {f} [adm.] [jur.]

local jurisdiction; venue [Am.] [lowkal jhuhrasdikshan/jhuhrisdikshan venyu:]

die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten

to change the venue

die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen

to dismiss the complaint for improper venue