Kasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kasse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]

cash [kæsh]

(sofort) netto Kasse

(prompt) net cash

Kasse vor Lieferung

cash before delivery /c.b.d./

bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente

cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)

Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f}

till [til]

Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl}

tills

an der Kasse bezahlen

to pay at the till; to pay at the tillpoint

Registrierkasse {f}; Kasse {f}

cash register; register [kæsh rejhister rejhister]

Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}

cash registers; registers

Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)

counter (for payments in a bank) [kawnter faor/fer/frer peymants in/in a/ey bængk]

Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}

counters

Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]

your money; your cash; your funds; your finances [yaor/yuhr mani: yaor/yuhr kæsh yaor/yuhr fandz yaor/yuhr finænsiz/faynænsiz]

gemeinsame Kasse machen/haben

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds

getrennte Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds

öffentliche Kassen

public funds

gut bei Kasse sein

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]

knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)

cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.] [? kæsh rejhister kæshir ?]

Kassen {pl}; Kassa {pl}

cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters

Hauptkasse {f}

main cash-desk

Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.

Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)

checkout; check-out [chekawt ?]

Kassen {pl}

checkouts; check-outs

Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.]

self-service checkout

Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.]

to cash up [Br.]; to cash out [Am.] [tu:/ti/ta kæsh ap tu:/ti/ta kæsh awt]

Kasse machend

cashing up; cashing out

Kasse gemacht

cashed up; cashed out

Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.]

point of sale /POS/ [poynt av/av seyl ?]

Kassen {pl}; Verkaufsstellen {pl}; Verkaufsplätze {pl}

points of sale

jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta sowk ? tu:/ti/ta prezant/pri:zent/perzent ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: bil]

zur Kasse bittend

mulcting; soaking; presenting with the bill

zur Kasse gebeten

mulcted; soaked; presented with the bill

den Steuerzahler zur Kasse bitten

to mulct the taxpayer

Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)

evening box office; box office [? ? ? ? ?]

Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}

evening box offices; box offices

an der Abendkasse/Abendkassa

at the (evening) box office; at the door

finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]

strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.] [stræpt faor/fer/frer kæsh ?]

ein finanzschwaches Unternehmen

a cash-strapped company

ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt

a cash-strapped business

Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.]

ticket window [tikat/tikit window]

Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}

ticket windows

flüssig sein [ugs.]; gut bei Kasse sein {v}

to be flush
[tu:/ti/ta bi:/bi: flash]

Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) [kæsh bælans bælans in/in kæsh bælans in/in hænd kæsh æsets bælans shi:t]

aktive Kasse

active balances

inaktive Kasse

idle balances; idle money

Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.]

kitty [kiti:]

Gemeinschaftskassen {pl}

kitties

Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]?

How much money is there left in the kitty?

ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]

to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.] [tu:/ti/ta blow a/ey howl in/in ? bajhit aor/er pers av/av a/ey Þing]

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

Vordrängler {m} (an der Kasse)

queue jumper (at the checkout) [kyu: jhamper æt ða/ða/ði: chekawt]

Vordrängler {pl}

queue jumpers

beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}

challenged (in compounds) (deficient in a specified respect) [chælajhd in/in kaampawndz/kampawndz difishant in/in a/ey spesafayd rispekt/ri:spekt]

körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)

physically challenged [euphem.] (disabled)

finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)

financially challenged [euphem.] (short of money)

die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit

today's attention-challenged teens

Anfragen mit mangelhaftem Satzbau

syntax-challenged requests

mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen

to be numerically challenged

größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)

to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)

erneut; einmal mehr {adv}

once again [wans agen]

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill.

etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place) [tu:/ti/ta help yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta filch tu:/ti/ta swayp tu:/ti/ta ? fu:d tu:/ti/ta nik tu:/ti/ta pinch tu:/ti/ta æbstrækt/æbstrækt ? fram/ferm a/ey pleys]