DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

139 similar results for Ausgangs-
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Ausgangsbeschränkungen {pl} [pol.] [mil.] movement restrictions; restrictions on movement

die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen the lifting of the movement restrictions

die Ausgangsbeschränkungen aufheben to lift the movement restrictions

Ausgangsposition {f} starting position; initial position

Ausgangspositionen {pl} starting positions; initial positions

Ausgangsposition {f} eines Gespräches point of departure

Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.] [listen] square one [fig.]

(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen to start from square one (again)

wieder ganz am Anfang stehen to be back to/at square one

Unglücksfall {m}; unglücklicher Zufall {m} unfortunate incident; misadventure [Br.] [jur.]

Unglücksfälle {pl}; unglückliche Zufälle {pl} unfortunate incidents; misadventures

Unglücksfall mit tödlichem Ausgang death by misadventure

Absender {m}; Ausgangspunkt {m} [listen] [listen] originator

die anfragende Stelle the originator of an enquiry

Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} [listen] starting point

Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl} starting points

Ausgang {m} [listen] egress

Ausgänge {m} egresses

Ausgang {m} [listen] egression

Ausgänge {pl} egressions

Ausgangsadresse {f}; Sprungadresse {f} [comp.] home address

Ausgangsadressen {pl}; Sprungadressen {pl} home addresses

Ausgangsgröße {f} output parameter

Ausgangsgrößen {pl} output parameters

Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.] port of exit

Ausgangshäfen {pl} ports of exit

Ausgangskontrolle {f} check point

Ausgangskontrollen {pl} check points

Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.] baseline situation; initial situation

Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl} baseline situations; initial situations

Ausgangsmaterial {n}; Rohstoff {m}; Edukt {n} [chem.] starting material

Ausgangsmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}; Edukte {pl} starting materials

Ausgangspreis {m} initial price

Ausgangspreise {pl} initial prices

Ausgangsprozess {m} output process

Ausgangsprozesse {pl} output processes

Ausgangspunkt {m}; Ausgangsort {m} [listen] point of departure; place of departure; starting place

Ausgangspunkte {pl}; Ausgangsorte {pl} points of departure; places of departure; starting places

Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.] passage grating; walkway grating (poultry rearing)

Ausgangsschleusen {pl} passage gratings; walkway gratings

Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f} [techn.] starting position; initial position; home position

Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl} starting positions; initial positions; home positions

Ausgangsstellung {f} (Zeigernadel; Positionsmarke) [comp.] [techn.] home position (pointer, cursor)

Ausgangsstellungen {pl} home positions

Ausgangsstellung {f} [sport] starting position

Ausgangsstellungen {pl} starting positions

Ausgangsstoff {m} [chem.] source substance

Ausgangsstoffe {pl} source substances

Ausgangsstoff {m} base material; raw material; starting substance [listen]

Ausgangsstoffe {pl} base materials; raw materials; starting substances

Ausgangssymptom {n} [med.] baseline sign

Ausgangssymptome {pl} baseline signs

Ausgangstext {m}; Quellentext {m} source text; source document; initial text

Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl} source texts; source documents; initial texts

Ausgangsverbindung {f} starting compound

Ausgangsverbindungen {pl} starting compounds

Ausgangswert {m}; Ursprungswert {m} [math.] [techn.] initial value

Ausgangswerte {pl}; Ursprungswerte {pl} initial values

Ausgangswert {m}; ausgegebener Wert {m} [techn.] output value

Ausgangswerte {pl}; ausgegebene Werte {pl} output values

Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print] break line

Ausgangszeilen {pl} break lines

Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m} initial condition; original condition

Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl} initial conditions; original conditions

Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.] earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.]

Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl} earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters

Grundniveau {n}; Ausgangsniveau {n} basal level

Grundniveaus {pl}; Ausgangsniveaus {pl} basal levels

Hypozentrum {n}; unterirdischer Ausgangspunkt {m} einer Atombombenexplosion [mil.] [phys.] hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] of a nuclear bomb explosion

Hypozentren {pl}; unterirdische Ausgangspunkte {pl} einer Atombombenexplosion hypocentres; hypocenters of a nuclear bomb explosion

Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes) [listen] [listen] [listen] denouement

Lösungen {pl}; Auflösungen {pl} denouements

Originalsprache {f}; Ausgangssprache {f}; Ursprungssprache {f}; Quellsprache {f} [ling.] original language; source language

Originalsprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Ursprungssprachen {pl}; Quellsprachen {pl} original languages; source languages

Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} status quo

vorheriger Stand status quo ante

Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.] substrate (substance on which an enzyme acts)

Enzym-Substrat-Komplex {m} enzyme-substrate complex

Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.] mental immaturity

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant) Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)

Unwägbarkeit {f}; nicht abschätzbarer Faktor {m}; Imponderabilie {f} [geh.] imponderable

Der Ausgang lässt sich schwer vorhersagen. Es gibt zu viele Unwägbarkeiten / Fragezeichen. We can't predict the outcome. There are too many imponderables.

zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v} to open on to sth.

Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. The room opens on to a patio.

weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj} far-fetched

Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen. This starting point is in itself rather far-fetched.

Herkunftssprache {f}; Ausgangssprache {f}; Originalsprache {f} [ling.] original language; source language

Herkunftssprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Originalsprachen {pl} original languages; source languages

Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.] outgoing air; exhaust air; extracted air

etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.] to clear sth.; to reset sth.

Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.] presenteeism

Ausgang {m} [listen] way out

Ausgangsauffächerung {f}; Ausgangslastfaktor {m} [comp.] [electr.] fan-out

Ausgangsbasis {f} starting point

Ausgangsdaten {pl}; Urdaten {pl} raw data

Ausgangsdeklaration {f} clearance outwards

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners