D50-C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

602 similar results for D50-C

Tip:

	German	English
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Drehen {n} [techn.]	turning
	CNC-Drehen {n}	CNC turning
	Spitzendrehen {n}	turning between centres [Br.] / centers [Am.]
	belegt; besetzt {adj}	occupied; engaged
	Das WC war besetzt.	The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.]
	Gin {m}; Wacholderschnaps {m}; Wacholderbranntwein {m}; Kranewitter {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	gin
	Gin Tonic	gin and tonic
	mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}	upwards of {+number}
	mehr als 100 Beschäftigte	upwards of 100 employees
	oberhalb von 500 °C	upwards of 500 °C
	Abbauscheibe {f} [min.]	slice
	Abdrehen {n} [techn.]	turning
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]	respectability; respectableness
	Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} [school]	invigilation [Br.]
	Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}	oversight
	Aufspaltung {f} [chem.]	breakdown
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]	induction (of a process)
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Bakterienausscheider {m} [med.]	bacterial carrier; vector
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}	publication
	Beschlag {m} (am Glas)	damp (on glass)
	Betriebsschaden {m}	breakdown
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}	plate scrap; sheet scrap; waster; slice
	Blechbläser {m} [mus.]	brass
	Blendarkaturpilaster {m} [arch.]	respond
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Druckfestigkeit {f} (Gestein) [geol.]	ground competence; competence (rock)
	Entdeckung {f}	recovering
	Erde {f} [electr.]	ground
	Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]	tuck [Br.] [coll.] [dated]
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]	ink slab; slice
	Fruchtnektar {m} [cook.]	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)
	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]	compartment; vein; veinlet; stringer
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	Gemeinwesen {n} [pol.] [soc.]	commonwealth
	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]	smash (weaving fault)
	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]	soup
	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	Knochen {m}	knucklebone
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	Markscheiderzug {m} [min.]	lining; dialling
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	howling fifties; furious fifties
	Mittelschiff {n} [naut.]	waist (of a ship)
	Nachlaufstrecke {f}; Nachlauf {m} (Zweiradgeometrie)	trail (two-wheeler geometry)
	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]	port; porting (adaptation to a different software environment)
	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]	rolling
More results