airplane : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

airplane

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}

aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}

short take-off and landing aircraft /STOL/

Motorflugzeug {n}

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.]

meteorological plane

ein Flugzeug abfertigen

to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug überziehen

to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug zum Absturz bringen

to down a plane

Flugmodus {m} (Offlinemodus eines Mobiltelefons) [telco.]

airplane mode (offline mode of a mobile phone)

Papierflugzeug {n}; Papierflieger {m}

paper plane; paper airplane

Papierflugzeuge {pl}; Papierflieger {pl}

paper planes; paper airplanes

Fluglärm {m} [envir.]

aviation noise; airplane noise

Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.]

spider plant; airplane plant; hen-and-chickens

heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]

to hedgehop (fly an airplane very near the ground)

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}

to deliberately crash an airplane

Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)

craft (ship; airplane)

Werkstattschiff {n} [naut.]

maintenance and repair craft

Motor {m} [auto] [techn.]

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)

Motoren {pl}

engines; motors

Blockmotor {m}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine

Doppelreihenmotor {m} [auto]

twin-bank engine; double-tandem engine

Drehmomentmotor {m}

torque motor

Druckluftmotor {m}

air motor; pneumatic motor; compressed air motor

Einreihenmotor {m}

single-line engine

Elektromotor {m}

electric motor; electromotor

Fahrzeugmotor {m}

vehicle engine; vehicle's engine; car engine

Flugzeugmotor {m}

aircraft engine; aero engine; airplane engine

Saugmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine

Tauchkolbenmotor {m}

trunk piston engine

Trommelmotor {m}

drum motor

abgasoptimierter Motor

exhaust gas optimized motor

bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

brushless motor; BL-motor

liegender Motor

horizontal motor; flat motor

quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

transverse engine

bei/mit laufendem Motor [auto]

with the engine running

den Motor warmlaufen lassen

to warm up the engine

den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]

to gun the engine [Am.] [coll.]

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.

Notlage {f}; Not {f} (Schiff, Flugzeug) [aviat.]

distress (of a ship or airplane)

Ein Schiff / Flugzeug war in Not.

A ship / airplane was in distress.

Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]

Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers

Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}

cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]

Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot

Bruchpilot {m} [ugs.]

crash-pilot

Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

jet pilot

Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]

Flugzeugpiloten {pl}; Flugzeugführer {pl}

aeroplane pilots; airplane pilots

Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

ferry pilot

Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

helicopter pilot

Jagdflieger {m} [mil.]

fighter pilot

Kampfflieger {m} [mil.]

combat pilot

Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

aerobatic pilot; stunt pilot

Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

military aircraft pilot, military pilot

Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

private pilot

Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

glider pilot

Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

sport pilot; amateur pilot

Testpilot {m}; Einflieger {m}

test pilot

Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

airline transport pilot; airline pilot

abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]

to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)

abhebend; startend

taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne

abgehoben; gestartet

taken off; taken to the air; left the ground; become airborne

hebt ab; startet

takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne

hob ab; startete

took off; took to the air; left the ground; became airborne

Das Flugzeug hebt ab.

The airplane becomes airborne.

etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}

to disgorge sth. [fig.]

ausspuckend; ausspeiend

disgorging

ausgespuckt; ausgespien

disgorged

spuckt aus; speit aus

disgorges

spuckte aus; spie aus

disgorged

Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.

The airplane disgorged its passengers.

Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.

The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

on the way; on your way; en route (from/to)

auf dem üblichen Wege

by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

They were on their way home.

Bin schon unterwegs!

I'm on my way!