kommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.

The after-dinner speechifying begins.

Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

Item 3 is next on the agenda.

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.

Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

Kommen wir gleich zur Sache.

Let's dispense with the preliminaries.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent.

Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.

If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.

Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.

I can't be at the meeting and nor can Michael.

Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

The software is due to ship at the beginning of July.

Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!

I hope to see you soon!

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.