Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1978
ähnliche
Ergebnisse für lant
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Alant
,
Euro-Land
,
Fant
,
Franz-Josef-Land
,
Funk-LAN
,
Füll-Laut
,
Gant
,
Lan
,
Land
,
Land-See-Flugkörper
,
Land-See-Rakete
,
Land-Wasser-Luft-Systeme
,
Land...
,
Lang-LKW
,
Lang-LKWs
,
Last
,
Last-Kraftverhältnis
,
Last-Minute-Flug
,
Last-Minute-Flüge
,
Last-Weg-Kurve
,
Laut
Ähnliche Wörter:
Lent
,
ant
,
ant-eater
,
ant-eaters
,
ant-plants
,
belly-land
,
cant
,
cant-dog
,
cant-dogs
,
cant-hook
,
cant-hooks
,
cloud-cuckoo-land
,
crash-land
,
dant
,
in-plant
,
land
,
land--grabbing
,
land-based
,
land-derived
,
lane
,
lane-sharing
Pflanze
{f}
[bot.]
p
lant
Pflanzen
{pl}
p
lant
s
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
stem-spreading
p
lant
;
p
lant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
p
lant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
p
lant
Gewürzpflanze
{f}
spice
p
lant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
p
lant
Heckenpflanze
{f}
hedge
p
lant
;
hedging
p
lant
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
p
lant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
p
lant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
p
lant
Leitpflanze
{f}
representative
p
lant
;
characteristic
p
lant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
p
lant
Teichpflanze
{f}
pond
p
lant
Trockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
p
lant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
p
lant
;
useful
p
lant
;
crop
p
lant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
globally
important
p
lant
fleischfressende
Pflanze
carnivorous
p
lant
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
perennial
p
lant
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
biennial
p
lant
;
biennial
einkeimblättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
p
lant
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
p
lant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
p
lant
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalkliebende
Pflanze
calcicole
krautige
Pflanze
herbaceous
p
lant
torfbildende
Pflanze
peat
formation
p
lant
versteinerte
Pflanze
lithified
p
lant
;
petrified
p
lant
dekorative
Pflanze
architectural
p
lant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
p
lant
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
p
lant
;
bare-root
p
lant
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
p
lant
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
container
p
lant
[Br.]
;
balled
and
potted
p
lant
[Am.]
Pflanzen
bestimmen
to
classify
p
lant
s
Pflanzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
p
lant
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Ananasgalle
{f}
pineapple
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
Blattgalle
{f}
leaf
gall
Blattrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
Blattstielgalle
{f}
petiolar
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oak
gall
Eichenrose
{f}
artichoke
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
Kegelgalle
{f}
cone
gall
Knoppergalle
{f}
knopper
gall
Markgalle
{f}
mark
gall
;
medullar
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwammkugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
covering
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
Wintergalle
{f}
winter
gall
Wurzelgalle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
p
lant
;
p
lant
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
p
lant
s
;
p
lant
s
;
power
stations
;
stations
;
powerhouses
Brennstoffzellenkraftwerk
{n}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
p
lant
Dampfkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
p
lant
geothermisches
Kraftwerk
geothermal
power
station
;
geothermal
power
p
lant
Großkraftwerk
{n}
superpower
station
Grundlastkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
base-load
power
p
lant
;
base-load
power
station
[Br.]
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
condensing
power
p
lant
Heizkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
p
lant
Laufwasserkraftwerk
{n}
;
Laufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
p
lant
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
p
lant
;
pumped-storage
p
lant
solarthermisches
Kraftwerk
solar
thermal
power
station
;
solar
thermal
power
p
lant
Speicherkraftwerk
{n}
storage
power
station
;
storage
power
p
lant
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
barrage
power
p
lant
;
barrage
power
station
Pflanzenart
{f}
[bot.]
p
lant
species
;
species
of
p
lant
Adventivpflanzen
{pl}
adventive
p
lant
s
;
adventitious
p
lant
s
kalkliebende
/
kalkholde
/
basiphile
Art
lime-loving
/
calcicole
/
calcicolous
/
calciphile
/
basophilous
species
kalkstete
Pflanzenart
{f}
;
kalkanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Kalkzeigerpflanze
{f}
;
Kalkzeiger
{m}
calcareous
indicator
p
lant
species
;
calcareous
indicator
p
lant
Kennart
{f}
characteristic
species
;
character
species
nässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Nässezeigerpflanze
{f}
;
Nässezeiger
{m}
wetness
indicator
p
lant
species
Sauerbodenpflanze
{f}
;
Säurezeigerpflanze
{f}
;
Säurezeiger
{m}
acidophilous
p
lant
species
staunässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Staunässezeigerpflanze
{f}
;
Staunässezeiger
{m}
bad
drainage
indicator
p
lant
species
;
impeded
water
indicator
p
lant
species
trockenheitsanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Trockenheitszeigerpflanze
{f}
;
Trockenheitszeiger
{m}
aridity
indicator
p
lant
species
unbeständige
Art
;
Ephemerophyt
{m}
(
Kulturpflanze
,
die
in
der
Natur
ohne
menschlichen
Eingriff
keinen
Bestand
hat
)
casual
species
;
ephemeral
p
lant
;
ephemerophyte
Verbandskennart
{f}
character
species
of
an
alliance
Waldart
{f}
forst
species
Zeigerpflanzenart
{f}
;
Zeigerpflanze
{f}
;
Indikatorpflanzenart
{f}
;
Indikatorpflanze
{f}
indicator
p
lant
species
;
indicator
p
lant
Pflanzengemeinschaft
{f}
;
Pflanzengesellschaft
{f}
[bot.]
p
lant
association
;
p
lant
community
;
p
lant
society
Ackerunkrautgesellschaft
{f}
;
Ackerwildkrautgesellschaft
{f}
;
Ackerwildkrautflur
{f}
arable
weed
community
Dauergesellschaft
{f}
permanent
community
Felsspaltengesellschaft
{f}
;
Felsspaltenflur
{f}
rock
crevice
p
lant
community
Krummholzgesellschaft
{f}
;
Knieholzgesellschaft
{f}
elfin
community
;
krummholz
community
Pflasterritzengesellschaft
{f}
;
Pflasterfugengesellschaft
{f}
p
lant
association
of
pavement
joints
Ruderalgesellschaft
{f}
ruderal
community
Schlussgesellschaft
{f}
;
Klimaxgesellschaft
{f}
climax
association
;
climax
community
;
climax
society
Vorgesellschaft
{f}
;
Initialgesellschaft
{f}
initial
p
lant
association
;
initial
p
lant
community
;
initial
p
lant
society
Vorpostengesellschaft
{f}
initial
pioneers
association
/
community
/
society
of
alpine
belt
Wasserpflanzengemeinschaft
{f}
;
Wasserpflanzengesellschaft
{f}
aquatic
p
lant
association
;
aquatic
p
lant
community
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
p
lant
;
CCGT
p
lant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
p
lant
[Am.]
;
combined
cycle
power
p
lant
/CCPP/
[Am.]
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
combined
cycle
gas
turbine
p
lant
s
;
CCGT
p
lant
s
;
CCGT
power
station
CCGT
power
p
lant
s
;
combined
cycle
power
p
lant
s
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
p
lant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gasturbine
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
p
lant
;
PPCC
combined
cycle
power
p
lant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
p
lant
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
p
lant
;
PFBC
combined
cycle
power
p
lant
;
combined-cycle
power
p
lant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
combined
cycle
p
lant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
p
lant
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
CCGT
power
p
lant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
p
lant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlevergasung
integrated
coal
gasification
combined
cycle
power
p
lant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gasification
combined-cycle
p
lant
;
combined
cycle
p
lant
with
coal
gasification
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
p
lant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
p
lant
without
additional
firing/heating
Staude
{f}
[bot.]
forb
;
perennial
;
herbaceous
perennial
p
lant
Stauden
{pl}
forbs
;
perennials
;
herbaceous
perennial
p
lant
s
Hochstaude
{f}
tall
forb
Klimmstaude
{f}
climbing
perennial
Leitstaude
{f}
accent
perennial
;
focal
point
perennial
;
theme
perennial
Schnittstaude
{f}
perennial
for
cutting
;
cutting
perennial
Wildstaude
{f}
wild
perennial
Staudensichtung
{f}
testing
of
perennials
Staudenzüchtung
{f}
perennial
p
lant
breeding
rasenbildende
Staude
carpet-forming
perennial
;
mat-forming
perennial
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
p
lant
ing
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
p
lant
ing
;
antiglare
p
lant
ing
[Am.]
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
einem
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
p
lant
ing
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
notch
p
lant
ing
[Br.]
;
slit
p
lant
ing
[Am.]
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
Hang
)
p
lant
ing
in
contour
rows
;
contour
p
lant
ing
(on a
slope
)
Lochpflanzung
{f}
pit
p
lant
ing
[Br.]
;
hole
p
lant
ing
[Am.]
Riefenpflanzung
{f}
furrow
p
lant
ing
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
p
lant
ing
;
peripheral
p
lant
ing
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
p
lant
ing
;
bare-root
p
lant
ing
Pflanzenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bulbus
{m}
[bot.]
[agr.]
p
lant
bulb
;
bulb
Pflanzenzwiebeln
{pl}
;
Zwiebeln
{pl}
;
Bulbi
{pl}
p
lant
bulbs
;
bulbs
Blumenzwiebel
{f}
flower
bulb
blühfähige
Blumenzwiebel
top-size
bulb
Brutzwiebel
{f}
;
Knospenzwiebel
{f}
;
Bulbille
{f}
bulbil
;
bulblet
Samenzwiebel
{f}
seed
bulb
Tochterzwiebel
{f}
daughter
bulb
Tulpenzwiebel
{f}
tulip
bulb
Anlagenmechaniker
{m}
;
Monteur
{m}
p
lant
fitter
;
fitter
Anlagenmechaniker
{pl}
;
Monteure
{pl}
p
lant
fitters
;
fitters
Anlagemechaniker
im
Bereich
Apparate-
und
Behälterbau
;
Apparatetechniker
{m}
;
Apparatemonteur
{m}
apparatus
fitter
Anlagenmechaniker
im
Bereich
Wartung
und
Instandhaltung
;
Wartungsmechaniker
{m}
;
Wartungsmonteur
{m}
maintenance
fitter
Anlagenmechaniker
für
Rohrleitungstechnik
;
Rohrleitungsmonteur
{m}
piping
fitter
Anlagenmechaniker
für
Schweißtechnik
;
Reparatur-
und
Instandhaltungsschweißer
{m}
maintenance
welder
Anlagenmechaniker
für
Sanitär-
,
Heizungs-
und
Klimatechnik
;
SHK-Anlagenmechaniker
contractor
/
technician
for
heating
,
ventilation
;
air
conditioning
and
plumbing
services
;
mechanical
contractor
for
HVAC
and
plumbing
services
[Am.]
eine
Fläche
(
mit
etw
.)
bepflanzen
;
begrünen
{vt}
[envir.]
to
p
lant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
bepflanzend
;
begrünend
p
lant
ing
;
vegetating
bepflanzt
;
begrünt
p
lant
ed
;
vegetated
bepflanzt
;
begrünt
p
lant
s
;
vegetates
bepflanzte
;
begrünte
p
lant
ed
;
vegetated
nicht
bepflanzt
unp
lant
ed
ein
Stück
Boden
mit
etw
.
neu
bepflanzen
{vt}
to
rep
lant
an
area
of
land
with
sth
.
Blühpflanze
{f}
;
blühende
Pflanze
{f}
;
Blüher
{m}
[bot.]
blooming
p
lant
;
bloomer
Blühpflanzen
{pl}
;
blühende
Pflanzen
{pl}
;
Blüher
{pl}
blooming
p
lant
s
;
bloomers
frühblühende
Pflanze
;
Frühblüher
{m}
early
bloomer
Herbstblüher
{m}
autumn-blooming
p
lant
;
autumn
bloomer
;
fall-blooming
p
lant
[Am.]
;
fall
bloomer
[Am.]
spätblühende
Pflanze
;
Spätblüher
{m}
late
bloomer
Pflanze
,
die
im
Frühsommer
blüht
early
summer
bloomer
Brecheranlage
{f}
;
Zerkleinerungsanlage
{f}
[techn.]
crushing
p
lant
Brecheranlagen
{pl}
;
Zerkleinerungsanlagen
{pl}
crushing
p
lant
s
semi-mobile
Brecheranlage
semi-mobile
crushing
p
lant
mobile
Brecheranlage
mobile
crushing
p
lant
stationäre
Brecheranlage
stationary
crushing
p
lant
transportable
Brecheranlage
portable
crushing
p
lant
etw
.
auspflanzen
{vt}
to
p
lant
out
↔
sth
.;
to
prick
out
↔
sth
.
auspflanzend
p
lant
ing
out
;
pricking
out
ausgepflanzt
p
lant
ed
out
;
pricked
out
pflanzt
aus
p
lant
s
out
;
pricks
out
pflanzte
aus
p
lant
ed
out
;
pricked
out
Wann
ist
die
richtige
Zeit
,
um
...
auszupflanzen
?
When
is
the
right
time
to
p
lant
out
...?
pflanzlich
{adj}
;
Pflanzen
...;
Veggie
...;
auf
pflanzlicher
Basis
[nachgestellt]
[cook.]
p
lant
-based
pflanzliche
Alternativen
p
lant
-based
alternatives
Pflanzenprotein
{n}
p
lant
-based
protein
Veggieburger
{m}
p
lant
-based
burger
Ernährung
auf
pflanzlicher
Grundlage
p
lant
-based
diet
sich
ausschließlich
pflanzlich
ernähren
to
eat
an
exclusively
p
lant
-based
diet
Abwasser
{n}
(
vorbehandeltes
Abwasser
aus
einer
Anlage
)
[envir.]
sewage
;
sewerage
;
p
lant
effluent
(treated
wastewater
from
a
p
lant
)
Abwässer
{pl}
sewages
industrielles
Abwasser
industrial
effluent
landwirtschaftliches
Abwasser
agricultural
wastewater
Abwasser
aufbereiten
to
treat
sewage
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
p
lant
s
(botanical
genus
)
Flammendes
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Madagaskarglöckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/globulifera
)
flaming
Katy
;
Christmas
kalanchoe
;
Madagascar
widow's-thrill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
p
lant
;
life
p
lant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
daigremontiana
)
devil's
backbone
;
alligator
p
lant
;
Mexican
hat
p
lant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
Stranggussanlage
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
strand
casting
p
lant
;
continuous
casting
p
lant
;
continuous
casting
machine
(foundry)
Stranggussanlagen
{pl}
strand
casting
p
lant
s
;
continuous
casting
p
lant
s
;
continuous
casting
machines
Stranggussanlage
in
Kreisbogenbauart
S-type
continuous
casting
machine
;
circular-arc-type
p
lant
Stranggussanlage
in
Ovalbogenbauart
oval-bow-type
continuous
casting
machine
;
oval-bow-type
strand
casting
p
lant
Stranggussanlage
in
Vertikalbauart
mit
Strangabbiegung
vertical-type
continuous
casting
machine
with
bending
of
the
strand
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
drinking
water
treatment
p
lant
;
water
purification
p
lant
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
{pl}
drinking
water
treatment
p
lant
s
;
water
purification
p
lant
s
Trinkwassergewinnungs-
und
-aufbereitungsanlage
drinking
water
extraction
and
treatment
p
lant
mobile
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
mobile
water
purification
unit
transportable
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
transportable
water
purification
unit
Werk
{n}
(
Produktionsstätte
)
p
lant
;
works
[Br.]
ab
Werk
;
ab
Fabrik
ex
works
;
ex
factory
das
Volkswagen-Werk
the
Volkswagen
p
lant
Zweiradwerk
{n}
two-wheeler
p
lant
Er
hat
in
einem
Zementwerk
Arbeit
gefunden
.
He
got
a
job
at
a
cement
works
.
Windkraftanlage
{f}
/WKA/
;
Windenergieanlage
{f}
/WEA/
;
Windanlage
{f}
;
Windkraftwerk
{n}
;
Windkraftkonverter
{m}
[obs.]
[envir.]
wind
power
p
lant
;
wind
energy
p
lant
;
wind
p
lant
;
wind
power
unit
/
WPU/
;
wind
power
station
[Br.]
;
wind-turbine
generator
system
/WTGS/
;
wind
turbine
;
wind
energy
conversion
system
[obs.]
;
wind
energy
converter
[obs.]
Windkraftanlagen
{pl}
;
Windenergieanlagen
{pl}
;
Windanlagen
{pl}
;
Windkraftwerke
{pl}
;
Windkraftkonverter
{pl}
wind
power
p
lant
s
;
wind
energy
p
lant
s
;
wind
p
lant
s
;
wind
power
units
;
wind
power
stations
;
wind-turbine
generator
systems
;
wind
turbines
;
wind
energy
conversion
systems
;
wind
energy
converters
Windkraftanlage
mit
horizontaler
Achse
horizontal-axis
wind
turbine
/HAWT/
Windkraftanlage
mit
vertikaler
Achse
vertical-axis
wind
turbine
/VAWT/
Windenergieanlage
vor
der
Küste
offshore
wind
energy
p
lant
;
offshore
wind
turbine
abschrägen
;
schiefstellen
{vt}
to
s
lant
abschrägend
;
schiefstellend
s
lant
ing
abgeschrägt
;
schiefgestellt
s
lant
ed
schrägt
ab
;
stellt
schief
s
lant
s
schrägte
ab
;
stellte
schief
s
lant
ed
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
p
lant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
errichten
;
gründen
{vt}
to
p
lant
errichtend
;
gründend
p
lant
ing
errichtet
;
gegründet
p
lant
ed
errichtet
;
gründet
p
lant
s
errichtete
;
gründete
p
lant
ed
sich
neigen
{vr}
;
schief
sein
{v}
to
s
lant
sich
neigend
s
lant
ing
sich
geneigt
s
lant
ed
neigt
sich
;
ist
schief
s
lant
s
neigte
sich
;
war
schief
s
lant
ed
pflanzen
{vt}
to
p
lant
pflanzend
p
lant
ing
gepflanzt
p
lant
ed
pflanzt
p
lant
s
pflanzte
p
lant
ed
(
ein
Gewächs
)
umpflanzen
{vt}
{vt}
[agr.]
to
rep
lant
(a
p
lant
)
umpflanzend
rep
lant
ing
umgepflanzt
rep
lant
ed
pflanzt
um
rep
lant
s
pflanzte
um
rep
lant
ed
Anlagenkomplex
{m}
;
Anlage
{f}
;
Betriebsanlagen
{pl}
p
lant
;
facilities
Anlagenkomplexe
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Betriebsanlagen
{pl}
p
lant
s
;
facilities
Absetzanlage
{f}
(
Gruppe
von
Absetzbecken
)
[envir.]
[min.]
sedimentation
p
lant
Freiflächenanlage
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
open-air
p
lant
;
open-air
facilities
Betriebsschließung
{f}
[econ.]
p
lant
closure
;
works
closure
Betriebsschließungen
{pl}
p
lant
closures
;
works
closures
kurzzeitige
Betriebsschließung
temporary
closing
dauernde
Betriebsschließung
;
Betriebsstilllegung
{f}
closing
down
of
the
p
lant
;
shutting
down
of
the
p
lant
Blumentrog
{m}
;
Pflanzentrog
{m}
p
lant
trough
;
trough
p
lant
er
Holzblumentrog
{m}
;
Holztrog
{m}
wooden
trough
p
lant
er
;
wooden
p
lant
er
baumförmiger
Blumentrog
;
Baumtrog
{m}
tree
trunk
p
lant
er
Pflanzentrog
als
Mauerbrüstung
balustrade
p
lant
trough
;
balustrade
p
lant
er
Lein
{m}
;
Flachspflanze
{f}
(
Linum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
flax
p
lant
(botanical
genus
)
Gemeiner
Lein
{m}
;
Saatlein
{m}
;
Flachs
{m}
(
Linum
usitatissimum
)
common
flax
;
linseed
Alpenlein
{m}
(
Linum
alpinum
)
Alpine
flax
;
mountain
flax
Österreichischer
Lein
;
Österreich-Lein
(
Linum
austriacum
)
Austrian
flax
holzbildende
Pflanze
{f}
;
verholzende
Pflanze
{f}
;
Holzgewächs
{n}
;
Gehölzpflanze
{f}
;
Gehölz
{n}
[bot.]
woody
p
lant
holzbildende
Pflanzen
{pl}
;
verholzende
Pflanzen
{pl}
;
Holzgewächse
{pl}
;
Gehölzpflanzen
{pl}
;
Gehölze
{pl}
woody
p
lant
s
mit
Ballentuch
ballierte
Gehölze
balled
and
burlapped
woody
p
lant
s
ballierte
und
palettierte
Gehölze
balled
and
platformed
woody
p
lant
s
[Am.]
Pflanzentrieb
{m}
;
Jungtrieb
{m}
;
Trieb
{m}
[bot.]
p
lant
shoot
;
young
shoot
;
shoot
Pflanzentriebe
{pl}
;
Jungtriebe
{pl}
;
Triebe
{pl}
p
lant
shoots
;
young
shoots
;
shoots
Bodentrieb
{m}
;
Grundtrieb
{m}
ground
shoot
;
base
stem
;
cane
Jahrestrieb
{m}
;
Innovationstrieb
{m}
annual
shoot
;
one
year's
growth
Abfallaufbereitungsanlage
{f}
[envir.]
waste
processing
p
lant
;
waste
recycling
p
lant
Abfallaufbereitungsanlagen
{pl}
waste
processing
p
lant
s
;
waste
recycling
p
lant
s
Bauschuttaufbereitungsanlage
{f}
construction
waste
recycling
p
lant
Bergwerksanlage
{f}
;
Bergbauanlage
{f}
;
Grubenanlage
{f}
[min.]
mining
p
lant
Bergwerksanlagen
{pl}
;
Bergbauanlagen
{pl}
;
Grubenanlagen
{pl}
mining
p
lant
s
Kohlebergwerksanlage
{f}
;
Kohlebergbauanlage
{f}
colliery
Biogasanlage
{f}
[envir.]
biogas
p
lant
Biogasanlagen
{pl}
biogas
p
lant
s
Biogasanlage
{f}
(
ohne
Sauerstoff
)
anaerobic
digester
(without
oxygen
)
Gartenbaubetrieb
{m}
;
Gärtnereibetrieb
{m}
;
Erwerbsgärtnerei
{f}
;
Erwerbsgärtner
{m}
;
Gärtnerei
{f}
[agr.]
p
lant
nursery
;
nursery
grower
;
nursery
firm
;
market
garden
Gartenbaubetriebe
{pl}
;
Gärtnereibetriebe
{pl}
;
Erwerbsgärtnereien
{pl}
;
Erwerbsgärtner
{pl}
;
Gärtnereien
{pl}
p
lant
nurseries
;
nursery
growers
;
nursery
firms
;
market
gardens
Erwerbsgartenbau
{m}
market
gardening
;
commercial
horticulture
Heizwerk
{n}
heating
p
lant
;
heating
station
Heizwerke
{pl}
heating
p
lant
s
;
heating
stations
Fernheizwerk
{n}
;
Fernwärmewerk
{n}
district
heating
p
lant
;
central
heating
p
lant
[Am.]
Kernkraftwerk
{n}
;
Atomkraftwerk
{n}
;
Kernkraftanlage
{f}
[ugs.]
[techn.]
nuclear
power
station
;
nuclear
power
p
lant
;
atomic
power
station/p
lant
;
nuclear
opponents
Kernkraftwerke
{pl}
;
Atomkraftwerke
{pl}
;
Kernkraftanlagen
{pl}
nuclear
power
stations
;
nuclear
power
p
lant
s
;
atomic
power
stations/p
lant
s
ein
Kernkraftwerk
stilllegen
to
decommission
;
to
shut
down
a
nuclear
power
p
lant
Kohlekraftwerk
{n}
;
Kohlenmeiler
{m}
[Dt.]
[ugs.]
coal-fired
power
p
lant
;
coal-fired
power
station
[Br.]
Kohlekraftwerke
{pl}
;
Kohlenmeiler
{pl}
coal-fired
power
p
lant
s
;
coal-fired
power
stations
Braunkohlekraftwerk
{n}
lignite
fuelled
power
station
[Br.]
;
brown
coal
power
station
[Br.]
;
brown
coal
power
p
lant
[Am.]
Kulturpflanze
{f}
;
Zuchtpflanze
{f}
[agr.]
cultivated
p
lant
Kulturpflanzen
{pl}
;
Zuchtpflanzen
{pl}
cultivated
p
lant
s
eine
Zuchtpflanze
abhärten
(
an
die
Bedingungen
im
Freien
gewöhnen
)
to
harden
off
a
cultivated
p
lant
(accustom
it
to
outdoor
conditions
)
Marsdeniapflanzen
{pl}
(
Marsdenia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
marsdenia
p
lant
s
(botanical
genus
)
Kondurangostrauch
{m}
;
Geierpflanze
{f}
(
Marsdenia
cundurango
)
condor
vine
;
Eagle
vine
;
condurango
p
lant
Buschbanane
{f}
(
Marsdenia
australis
)
bush
banana
;
green
vine
;
silky
pear
Monokultur
{f}
[agr.]
monoculture
;
pure
p
lant
ation
;
one-crop
economy
Monokulturen
{pl}
monocultures
;
pure
p
lant
ations
Land
mit
Monokultur
one-crop
country
Müllverbrennungsanlage
{f}
;
Abfallverbrennungsanlage
{f}
incinerator
p
lant
;
waste
incineration
p
lant
;
waste/refuse
incinerator
Müllverbrennungsanlagen
{pl}
;
Abfallverbrennungsanlagen
{pl}
incinerator
p
lant
s
;
waste
incineration
p
lant
s
;
waste/refuse
incinerators
Mitverbrennungsanlage
{f}
co-incineration
p
lant
Pflanzendecke
{f}
;
Pflanzenbedeckung
{f}
;
Vegetationsdecke
{f}
;
Vegetationsbedeckung
{f}
;
Bodenbedeckung
{f}
;
Bewuchs
{m}
[envir.]
p
lant
cover
;
p
lant
covering
;
p
lant
canopy
;
vegetative
cover
;
vegetative
covering
;
vegetable
cover
;
vegetal
cover
;
vegetation
covering
;
vegetable
blanket
Bodenbedeckung
{f}
mit
niedrigen
Gehölzen
;
Strauchbodendecke
{f}
shrubby
ground-cover
vegetation
Baumbewuchs
{m}
tree
cover
Pflanzenteil
{m}
[bot.]
p
lant
part
;
p
lant
component
Pflanzenteile
{pl}
p
lant
parts
;
p
lant
components
oberirdischer
Pflanzenteil
aerial
p
lant
part
Pflanzenzüchter
{m}
;
Pflanzenzüchterin
{f}
[agr.]
p
lant
breeder
Pflanzenzüchter
{pl}
;
Pflanzenzüchterinnen
{pl}
p
lant
breeders
Gehölzpflanzenzüchter
{m}
arboriculturist
Pflanzloch
{f}
[agr.]
p
lant
ing
pit
[Br.]
;
p
lant
pit
[Br.]
;
p
lant
ing
hole
[Am.]
Pflanzlöcher
{pl}
p
lant
ing
pits
;
p
lant
pits
;
p
lant
ing
holes
ein
Pflanzloch
ausheben
to
dig
a
p
lant
ing
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
p
lant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
p
lant
ing
hole
[Am.]
Prüfanlage
{f}
; (
großer
)
Prüfstand
{m}
test
p
lant
;
testing
p
lant
Prüfanlagen
{pl}
;
Prüfstände
{pl}
test
p
lant
s
;
testing
p
lant
s
Prüfstand
für
Lokomotiven
locomotive
testing
p
lant
Rankenpflanze
{f}
;
Rankpflanze
{f}
;
Rankengewächs
{n}
;
Rankenkletterer
{m}
;
Ranker
{m}
[bot.]
tendril-climbing
p
lant
;
tendril
climber
;
climbing
p
lant
with
tendrils
;
climbers
using
tendrils
Rankenpflanzen
{pl}
;
Rankpflanzen
{pl}
;
Rankengewächse
{pl}
;
Rankenkletterer
{pl}
;
Ranker
{pl}
tendril-climbing
p
lant
s
;
tendril
climbers
;
climbing
p
lant
with
tendrilses
;
climbers
using
tendrilses
Rankenpflanze
mit
Haftscheiben
;
Haftscheibenranker
{m}
self-clinging
vine
with
adhesive
discs
[Br.]
/
adhesive
pads
[Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "lant":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner