Luts : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

271 ähnliche Ergebnisse für Luts

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lues, Lutz, Lutz-Sprung, Aluminiumfolien-Hut, Am-Wind-Kurs, Amts-..., Amts..., Arme-Leute-Essen, Auf-den-Putz-Hauen, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Autos, Autoteile-Guss, Auto..., Betonmisch-Lkws, Bits	Ähnliche Wörter: check-outs, cut-outs, cuts, down-and-outs, drop-outs, flame-outs, gluts, guts, hang-outs, huts, juts, lager-louts, lots, louts, lues, lugs, lute, lutes, lutz, nuts, puts
	das A und O [ugs.]	the nuts and bolts [coll.]
	Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen	job cuts
	Aufschnitt {m} [cook.]	cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat
	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)	lager-louts
	Ich bin ein Bauchmensch.	I go with my guts.
	die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)	the ins and outs (of a thing)
	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)
	Glanzbilder {pl}; Glanzbildchen {pl}; Poesiebilder {f}; Stammbuchbilder {pl}; Stammbuchblümchen {pl}	scraps; scrap pictures; reliefs; die cuts; chromos
	Knollenkümmel {m} (Bunium) (botanische Gattung) [bot.]	earth nuts; pig nuts (botanical genus)
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	Lohnabbau {m}	cuts of wages; wage cut; wage reduction
	Losverfahren {n}	drawing (of) lots
	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]	the ins and the outs [Br.]
	Narben {pl} (Oberflächenfehler bei Muttern) [techn.]	voids (surface flaw on screw-nuts)
	Preisabbau {m}	price cuts
	Schalenobst {n}; Schalenfrüchte {pl} [cook.]	tree nuts
	Schutzkitt {m}; Kitt {m}	lute; luting
	Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]	trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]
	Verlosung {f}; Losziehung {f}	drawing lots
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	böllern {vi}	to let off (lots of) bangers/firecrackers
	lutherisch {adj} /luth./ [relig.]	Lutheran /Luth./
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]	That drives me nuts. [fig.]
	Das ist genau sein Fall.	That's nuts to him.
	Das zieht nicht.	That cuts no ice.
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Get lost!; Nuts to you! [coll.]
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	Aluminiumzuschnitte {pl} [techn.]	aluminum cuts
	Altschliffe {pl} [techn.]	vintage cuts
	Abdeckmutter {f} [techn.]	cover nut
	Abdeckmuttern {pl}	cover nuts
	Abflussöffnung {f} (Wasserbau)	drop-out (water engineering)
	Abflussöffnungen {pl}	drop-outs
	Abschaltschutz {m}; Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} [electr.]	circuit cut-out switch; cut-out switch; cut-out
	Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl}	circuit cut-out switches; cut-out switches; cut-outs
	Quecksilberstrahlunterbrecher {m}	rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch
	Abschlussmutter {f} [techn.]	head lock nut
	Abschlussmuttern {pl}	head lock nuts
	Achsmutter {f} [techn.]	hub axle nut
	Achsmuttern {pl}	hub axle nuts
	(einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.]	alpine hut
	Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}	alpine huts
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	Anschnitt {m}	first cut
	Anschnitte {pl}	first cuts
	Anteil {m}	lot
	Anteile {pl}	lots
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]	job size; job lot
	Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}	job sizes; job lots
	wirtschaftliche Losgröße	economic lot size; economic ordering quantity
	Ausgabekürzung {f}; Ausgabensenkung {f}	expenditure cut; cut in expenditure
	Ausgabekürzungen {pl}; Ausgabensenkungen {pl}	expenditure cuts; cuts in expenditure
	(negative) Auswirkungen {pl}	bite (bad effects)
	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren	to feel the bite of the budget cuts
	Autonarr {m}; Autobegeisterter {m}; Motorbegeisterter {m}; Autofreak {m} [ugs.]	car enthusiast; car nut; car buff; petrolhead [Br.]
	Autonarren {pl}; Autobegeisterte {pl}; Motorbegeisterte {pl}; Autofreaks {pl}	car enthusiasts; car nuts; car buffs; petrolheads
	Badekabine {f}	bathing hut
	Badekabinen {pl}	bathing huts
	Baracke {f}	wooden hut
	Baracken {pl}	wooden huts
	Baracke {f}; Bretterbude {f} [constr.]	ramshackle hut
	Baracken {pl}; Bretterbuden {pl}	ramshackle huts
	Baubude {f}	site hut
	Baubuden {pl}	site huts
Weitere Ergebnisse