Corvey : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Corvey

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Carver, Corner, Cornet, Cortez-Kaiserfisch, carven	Ähnliche Wörter: convey, corve, covey, Corvus, J-curve, J-curves, LM-curve, LM-curves, S-curve, carve, carved, carvel-built, carver, carvery, cater-corner, coney, convex, conveys, convoy, corbel, corded
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]	covey (in wildfowl)
	Unterwasserkorb {m} [naut.]	corf; corfe; corve
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	Grüppchen {n}; Häufchen {n} (Menschen/Dinge)	covey (small group of people or things)
	Grüppchen {pl}; Häufchen {pl}	coveys
	Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]	covey; flying group (of birds)
	Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}	coveys; flying groups
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}	to sound (convey a specified impression)
	sich anhörend; klingend; tönend	sounding
	sich angehört; geklungen; getönt	sounded
	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...	I find this really off. That makes it sound as if ...
	Das hört sich gut an.	That sounds good.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.]	to convey sth. (from / to a place)
	befördernd; bringend; transportierend	conveying
	befördert; gebracht; transportiert	conveied
	befördert; bringt; transportiert	conveys
	beförderte; brachte; transportierte	conveyed
	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.	A carriage was waiting to convey her home.
	Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.
	jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.]	to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.
	übereignend; als Eigentum übertragend	transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title
	übereignet; als Eigentum übertragen	transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title
	vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)	to convey
	vermittelnd	conveying
	vermittelt	conveyed