ist ja super! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für ist ja super!
Einzelsuche: ist · ja · super

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.]	superb starling
	Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]	top division
	Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]	top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}	master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat
	Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}	master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)
	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name	name strap
	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}	lower third text; superbar; super [Am.]
	Texteinblendung am Schluss	closing caption
	Verbreitungsträger {m} (einer ansteckenden Krankheit) [med.]	spreader (of a contagious disease)
	Verbreitungsträger {pl}	spreaders
	starker Verbreitungsträger	super-spreader
	kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}	to beggar description [Br.] (of a thing)
	unbeschreiblich komplex sein	to be so complex that it beggars description
	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.	Its fragrances are so superb that they beggar description.
	Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.	The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
	(Treibstoff) tanken {vt}	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
	Ich habe nur 20 Liter getankt.	I put only 20 litres/liters in (the tank).
	Ich tanke nur für 30 Euro.	I'll just put 30 euros' worth in.
	Tankst Du bleifrei?	Do you use unleaded?
	Ich tanke immer Super bleifrei.	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].
	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]
	spitze aussehen	to look super-duper
	Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
	Prima!	Goody! [children's speech] [becoming dated]
	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
	über schiebend; verdeckend	superimposing; superposing on/upon
	über geschoben; verdeckt	superimposed; superposed on/upon
	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken	to super(im)pose a window on another
	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.	A dialog box is superimposed on the window.
	über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.]	to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth.
	über liegend; überlagernd	overlying; being super(im)posed
	über gelegen; überlagert	overlain; been super(im)posed
	etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}	to superimpose; superpose sth. on sth.
	eine Schwingung mit einer anderen überlagern	to super(im)pose one oscillation upon another
	etw. überlagern	to be superimposed on sth.
	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	pittas (zoological family)
	Graubrust-Ameisenpitta {m}	white-throated antpitta
	Bartstreif-Ameisenpitta {m}	moustached antpitta
	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}	stripe-headed antpitta
	Olivrücken-Ameisenpitta {m}	santa marta antpitta
	Blakeameisenpitta {m}	chestnut antpitta
	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}	pale-billed antpitta
	Tachiraameisenpitta {m}	tachira antpitta
	Rostkehl-Ameisenpitta {m}	ochre-striped antpitta
	Weißkehl-Ameisenpitta {m}	elusive antpitta
	Kastanienameisenpitta {m}	chestnut-brown antpitta
	Rotohr-Ameisenpitta {m}	rufous-faced antpitta
	Großameisenpitta {m}	great antpitta
	Riesenameisenpitta {m}	giant antpitta
	Graunacken-Ameisenpitta {m}	grey-naped antpitta
	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}	scaled antpitta
	Braunrücken-Ameisenpitta {m}	plain-backed antpitta
	Rotrücken-Ameisenpitta {m}	bay-backed antpitta
	Bandameisenpitta {m}	brown-banded antpitta
	Rotkopf-Ameisenpitta {m}	chestnut-naped antpitta
	Punaameisenpitta {m}	puna antpitta
	Bergameisenpitta {m}	tawny antpitta
	Rostkappen-Ameisenpitta {m}	chestnut-crowned antpitta
	Zweifarben-Ameisenpitta {m}	bicoloured antpitta
	Einfarb-Ameisenpitta {m}	rufous antpitta
	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}	undulated antpitta
	Königsameisenpitta {m}	variegated antpitta
	Watkinsameisenpitta {m}	Watkin's antpitta
	Salomonenpitta {m}	black-faced pitta
	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)	African pitta
	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)	blue-banded pitta
	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)	blue-headed pitta
	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)	blue-winged pitta
	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)	giant pitta
	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)	blue pitta
	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)	elegant pitta
	Elliotpitta {m}	Elliot's pitta
	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)	red-breasted pitta
	Granatpitta {m} (Pitta granatina)	garnet pitta
	Blauschwanzpitta {m}	blue-tailed pitta
	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)	Gurney's pitta
	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)	rainbow pitta
	Luzonpitta {m}	Koch's pitta
	Halmaherapitta {m}	great pitta
	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)	blue-winged pitta; moluccan pitta
	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)	blue-naped pitta
	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)	fairy pitta
	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)	fulvous pitta
	Sichelpitta {m}	Phayre's pitta
	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)	green-breasted pitta
	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)	Schneider's pitta
	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)	hooded pitta
	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)	blue-backed pitta
	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)	Steere's pitta
	Mohrenpitta {m}	superb pitta
	Schwarzscheitelpitta {m}	black-crowned garnet pitta
	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)	noisy pitta
	Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	fairywrens (zoological genus)
	Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus)	blue-breasted fairywren
	Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus)	emperor fairywren
	Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus)	superb fairywren; superb blue-wren; blue wren
	Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus)	purple-crowned fairywren; purple-crowned wren
	Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis)	lovely fairywren; lovely wren
	Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans)	red-winged fairywren
	Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens)	splendid fairywren; splendid wren
	Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti)	variegated fairywren
	Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus)	white-shouldered fairywren; black-and-white wren
	Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus)	red-backed fairywren; red-backed wren
	Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus)	white-winged fairywren; black-and-white wren