hoffentlich : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

hoffentlich

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

hoffentlich {adv}

I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]

Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!

I hope not!

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visit (to a place or institution)

Besuche {pl}

visits

Familienbesuch {m}

family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Einsicht {f}; Vernunft {f}

sense

jdn. zur Einsicht bringen

to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)

Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.

Hopefully this will make her see sense.

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

bleiben {vi}

to stay

bleibend

staying

geblieben

stayed

er/sie bleibt

he/she stays

ich/er/sie blieb

I/he/she stayed

er/sie ist/war geblieben

he/she has/had stayed

ich/er/sie bliebe

I/he/she would stay

bleib!

stay!

Sie können bleiben solange Sie wollen.

You may stay as long as you like.

Bleib doch noch auf einen Kaffee.

Won't you stay for a cup of coffee?

Ich bleibe nicht länger hier!

I'm not staying here any longer!

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}

to retrieve sth.

zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend

retrieving

zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft

retrieved

den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen

to retrieve the ball from the neighbour's garden

den Anker einholen [naut.]

to retrieve the anchor

einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]

to retrieve a redirected call

Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.

Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.