Verhack : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 ähnliche Ergebnisse für Verhack

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Verdeck, Verhalt, Verhau, Verhaue, Vorlack, verhaut, verpackt, versackt, zerhackt
	Füllgut {n} (Verpackung)	filling material (packaging)
	Füllholz {n}; Einlageholz {n}; Füllklotz {m}; Einlageklotz {m} (Verpackung)	wood packing; filler block [Am.] (packing)
	Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)	die handler
	Hängenbleiben {n}; Verhaken {n}; Einfangen {n}; Mitnahme {f}	catching; clinging
	Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)	headspace (between filling material and container closure) (packaging)
	Luftkissen {n}; Luftpolster {n} (Verpackung)	air cushion; pneumatic bolsters (packing)
	Schrumpffolie {f} (für Verpackungszwecke)	heat-shrinking foil; shrink film; shrink wrap (for packaging)
	Tara {n}; Verpackungsgewicht {n}; Leergewicht {n}	tare (weight)
	Umkippprüfung {f} (Verpackung)	rolling test (packaging)
	(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.]	packaging (commercial process)
	Verpackung {f} für CD/DVD-Rohlinge	cakebox
	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung	tape packaging of components
	Verpackungsfolie {f}	packaging film
	Verpackungsgläser {pl}	packaging glasses
	Verpackungsmaß {n}	packing mass
	Verpackungsbandeisen {n}	packaging tape; (packing) hoop iron; box strap band; box strap
	Verpackungsbindfaden {m}	pack thread
	Verpackungsdatum {n}	date of packaging
	Verpackungsdruck {m} [print]	packaging printing; package printing
	Verpackungsprotein {n}; Chaperon {n} [biochem.]	molecular chaperone; chaperone
	Verpackungsschichtstoff {m}	packaging laminate
	Verpackungsstoff {m} [textil.]	packing cloth
	Verpackungstechnik {f}	packaging technology
	Verpackungstiefdruck {m} [print]	gravure package printing
	Verpackungswirtschaft {f}; Verpackungsbranche {f}; Verpackungssektor {m}; Verpackungsbereich {m} [econ.]	packaging trade; packaging industry; packaging business; packaging sector
	Verwackeln {n} [photo.]	blur from camera shake
	eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj}	wrapped
	seemäßig verpackt	packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	vakuumversiegelt {adj} (Verpackung)	vacuum-sealed (packaging)
	verhocken {vi} (verpflanzte Gehölze) [agr.]	to become stunted (of transplanted shrubs or trees)
	verwacklungsfrei {adj} [photo.]	vibration-free
	Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.	All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]
	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
	Verpackungslogistik {f} [econ.]	packaging logistics {pl}
	Verpackungsgröße {f}	packaging size
	kistenweise {adj} (in Kisten verpackt)	by the box/case
	Verpackungsmüll {m}	packaging waste
	Abpackmaschine {f}; Verpackungsmaschine {f} [mach.]	packing machine; packer
	Abpackmaschinen {pl}; Verpackungsmaschinen {pl}	packing machines; packers
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]	rail transport
	verpackt für Eisenbahntransport	packed for rail transport
	Band {n}	tape
	Bänder {pl}	tapes
	Papierband {n}	paper tape
	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}	packing tape; parcel tape [Br.]
	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)	descriptor (of/for sth.)
	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
	Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.]	tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
	Hanfstrick {m}	hemp cord; hemp twine
	Hanfschnur {f}	hemp string
	Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}	packthread; packing cord; packing string
	ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
	Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)	blister card; blister slip (packaging)
	Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}	blister cards; blister slips
	Einnetzmaschine {f}; Netzmaschine {f}; Netzrichter {m} (für die Verpackung von Bäumen)	tree-baling machine; tree baler (for packaging trees)
	Einnetzmaschinen {pl}; Netzmaschinen {pl}; Netzrichter {pl}	tree-baling machines; tree balers
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.]	intermediate bulk container /IBC/ (packing)
	Großpackmittel {pl}	intermediate bulk containers
	Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC	composite IBC
	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)	envelope (packaging)
	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}	envelopes
	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}	vacuum envelope
	Karton {m}; Pappkarton {m}; Verpackungskarton {m}; Pappschachtel {f}; Verpackungsschachtel {f}; Schachtel {f}	cardboard box; cardbox; carton
	Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Verpackungskartons {pl}; Pappschachteln {pl}; Verpackungsschachteln {pl}; Schachteln {pl}	cardboard boxes; cardboxes; cartons
Weitere Ergebnisse