Vagen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 ähnliche Ergebnisse für Vagen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Conestoga-Wagen, G-Wagen, Gagen, Hagen, K-Wagen, Lagen, Magen, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe, Magen-Darm-Infekt, Magen-Darm-Infektion, Magen-Darm-Katharr, Magen-Darm-Passage, Magen-Darm-Trakt, Magen-Duodenum-Anastomose, Magen..., Nagen, Nasen-Magen..., Pagen, Rea-Wagen, Sagen	Ähnliche Wörter: Hagen, Amen!, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Cage, Karen, Raven, Yaren, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Betriebsgemeinschaft {f} der EUROP-Wagen; EUROP-Güterwagengemeinschaft {f}; EUROP-Güterwagenpark {m}; EUROP-Wagenpark {m} (Bahn)	EUROP wagon pool (railway)
	Conestoga-Wagen {m} [auto] [hist.]	Conestoga wagon
	Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)	rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]	gastroenterology
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	Magen... [anat.]	gastric; stomachic
	Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]	gastro-intestinal tract
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
	bei dem es einem den Magen zusammenzieht	stomach-clenching; buttock-clenching [Br.]; butt-clenching [Br.] {adj}
	(entzündliche) Magenschrumpfung {f}; Schrumpfmagen {m}; derber Magen {m} (Linitis plastica) [med.]	shrinking of the stomach; stomach shrinkage; leather bottle stomach; gastrostenosis
	Magenverstimmung {f}; verdorbener Magen [med.]	upset stomach
	Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]	to mouse
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	Nagen {n}; Kauen {n}; Durchkauen {n}	gnawing
	Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen)	food ball; phytobezoar (in the stomach)
	eine Reihe Wagen	a string of cars
	Schichtdicke {f}; Dicke {f} der Schicht (bei mehreren Lagen)	layer thickness; thickness of the layer
	Ulcus pepticum; Geschwulstbildung im Magen [med.]	peptic ulcer
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}	to give it a whirl [coll.]
	Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
	Wagen/Festwagen {m} mit einer Musikkapelle	bandwagon
	Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn)	gross load hauled (railway)
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	entfernt; fern; vage {adv}	remotely
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	ein flaues Gefühl im Magen haben {vi} (nervös sein) [med.]	to have butterflies (in your stomach) [fig.]
	gastrointestinal; Magen und Darm betreffend {adj} [med.]	gastro-intestinal
	grob; vage {adj}	broad
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	intragastrisch; intragastral; im Magen (befindlich) {adj} [anat.]	intragastric
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	unbestimmt; vage {adj}	undetermined
	unsagbar; unbeschreibbar {adj}; nicht zu sagen	unnamable; unnameable
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
Weitere Ergebnisse