Twista : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 ähnliche Ergebnisse für Twista

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Twist, Twist-Ring, Triste, TwixT, Zwist, Zwiste, trist, twisten	Ähnliche Wörter: Twist-Ring, twist, twists, twisty
	Drall {m} (Schusswaffe) [mil.]	twist; rifling (gun)
	Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport]	twist (ball sports)
	Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.]	twist (spinning)
	Dralllänge {f} [mil.]	length of twist; twist length
	Drallrichtung {f} [mil.]	twist direction
	Drallwinkel {m} (Geschütz) [mil.]	angle of twist (mounted gun)
	Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)	twisty bottom (of a ballpoint pen)
	Drehmoment-Verformungsdiagramm {n}	torque-twist diagram
	Falschdrahtvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.]	false twist device (spinning)
	Garndrehung {f}; Drehung {f} des Fadens; Zwirnung {f} [textil.]	twist of the thread; twist
	Hintersinn {m}; doppelter Sinn	double twist
	Orangenscheibe {f}	twist of orange
	Selfaktorgarn {n} [textil.]	mule spun yarn; mule twist
	Spinndrehung {f} [textil.]	single yarn twist
	Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}	tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
	Twist-Ring {m} [techn.]	Twist-Ring
	Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.]	twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)
	Verdrehsicherung {f} [techn.]	anti-twist protection
	(vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.]	false twist (spinning)
	Verdrillung {f}	twist
	Zwirndrehung {f} [textil.]	ply twist; ply torque; twist torsion
	jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v}	to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]
	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]	plot twist; twist (theatre, film, literature)
	umlenken {vt}	to bent; to twist
	verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj}	full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal]
	Verdrehschutz {m} (für Telefonhörer)	twist-stop adapter
	Verdrehschutz {m}	anti-twist protection
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
	Baumwollzwirnerei {f} [textil.]	cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill
	Baumwollzwirnereien {pl}	cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills
	Biegung {f}; Kurve {f}	twist
	Biegungen {pl}; Kurven {pl}	twists
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drallvariator {m} (Verseilen)	twist adjusting device (stranding)
	Drallvariatoren {pl}	twist adjusting devices
	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]	throttle twist grip (motorcycle)
	Drehgasgriffe {pl}	throttle twist grips
	Drehkugelschreiber {m}	twist-action ball-point
	Drehkugelschreiber {pl}	twist-action ball-points
	Drehung {f}; Umdrehung {f}	turn; twist
	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turns; twists
	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	Spin the wheel a couple of turns.
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]	to wrap sb. around your little finger [fig.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals	twist of fate; quirk of fate
	durch eine seltsame Fügung des Schicksals	in a weird twist of fate
	eine Ironie des Schicksals sein	to be an ironic quirk of fate
	Wie das Schicksal so spielt, ...	By a twist of fate, ...
	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...	By an ironic twist of fate, ...
	Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]	gun barrel
	Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}	gun barrels
	Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse	rifle barrel; barrel of a rifle gun
	Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte	shotgun barrel; barrel of a shotgun
	Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}	Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
	Grimasse {f}	moue
	Grimassen {pl}	moues
	das Gesicht zu einer Grimasse der Abscheu verziehen	to twist your face into a moue of distaste
	Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei)	wimble; gimlet (carpentry)
	Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl}	wimbles; gimlets
	glatter Bohrer	plain gimlet
	Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)	twist gimlet; gimlet with ring handle
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]	ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.]
	Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}	ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros
	Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf	clicky top ballpoint pen
	Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}	twisty bottom ballpoint pen
	Lippenstift {m}	lipstick; lippy [Br.] [coll.]
	Lippenstifte {pl}	lipsticks; lippies
	Lippenstift mit Drehmechanik	twist-up lipstick
	Lippenstift mit Schiebemechanik	slide-up lipstick
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}	to twist in the wind [fig.]
	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.]	twisted yarn; twist
	Baumwollgarn {n}	cotton twist
	Ohrendreher {m}	ear twist
	Ohrendreher {pl}	ear twists
	Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)	angle of twist; strand angle (rope)
	Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}	angles of twist; strand angles
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Schraube {f} [sport]	twist
	Schrauben {pl}	twists
	Doppelschraube {f}	double twist
Weitere Ergebnisse