Pola Roy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1666 ähnliche Ergebnisse für Pola Roy
Einzelsuche: Pola · Roy

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	Polaron {n} [phys.]	polaron
	Polaronen {pl}	polarons
	Polbewegung {f}; Polschwankung {f} [astron.]	polar motion
	Polbewegungen {pl}; Polschwankungen {pl}	polar motions
	Polsuchfernrohr {n}; Polsucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.]	polarscope (on a telescope)
	Polsuchfernrohre {pl}; Polsucherfernrohre {pl}	polarscopes
	Kunstfilz {m}; Fleece {n} [textil.]	fleece fabric; polar fleece; micro fleece
	Baumwollfleece {n}	cotton fleece
	Glasfaserfleece {n}	fibreglass fleece [Br.]; fiberglass fleece [Am.]
	Polyesterfleece {n}	polyester fleece
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]	agaves; century plants (botanical genus)
	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
	Akustikputz {m} [constr.]	sound-control plaster
	Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.]	president by right of age; preliminary president by seniority
	Anti-Inflationspolitik {f}	anti-inflationary policy
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]	Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)
	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
	Armutsbericht {m} [pol.]	Wealth and Poverty Report
	Artilleriefeuerplan {m} [mil.]	artillery fire plan table
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]	hue and cry
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Außenhandelsministerium {n} [pol.]	Ministry of Foreign Trade
	Bauaufsichtsrecht {n}	planning control law
	Baubestand {m} (Raumplanung)	building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)
	Baugesetzbuch {n} [Dt.]; Bundesbaugesetz {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Baurechtsgesetz {n} [Ös.]	Town and Country Planning Act [Br.]
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.]	power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy [Br.]
	westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.]	grey bush-cricket
	Bereitschaftspolizei {f}	riot police; special patrol group [Br.]
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
	Betriebsleitung {f}	factory management; plant management; works management
	Bewerbungsmappe {f} eines Planungsbüros	prequalification document of a planning office
	Bewusstseinssteuerung {f} [psych.] [pol.]	mind control
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	as thick as two short planks [fig.]
	Braunfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	brown rot (plant disease)
	Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.]	participatory democracy
	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]	Office of Technology Assessment at the German Bundestag
	Bundeskanzleramt {n} /BKAmt/ [Dt.] /BKA/ [Ös.] [pol.]	Federal Chancellery
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
	die Deutschgesinnten {pl} [pol.] [hist.]	the pro-German faction; the pro-German party; the pro-German camp
	Dickblattgewächse {pl} (Crassulaceae) (botanische Familie) [bot.]	crassulaceous plants; stonecrop family (botanical family)
	Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]	direct plating (of a specimen) (laboratory examination)
	Diskriminierungsschutz {m} [pol.]	protection against discrimination; protection from discrimination
	Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.]	umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family)
	Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]	plated-wire memory
Weitere Ergebnisse