Leo Gans : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

707 ähnliche Ergebnisse für Leo Gans
Einzelsuche: Leo · Gans

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]	Leo
	Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?	Are you a Leo?
	Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.	Like all the fire signs, Leos are idealistic.
	Organ {n} [adm.]	body; organ
	Organe {pl}	bodies
	ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}	executive body
	beratende Organe	advisory bodies
	gesetzgebendes Organ	legislative body
	staatliche Organe	organs of government
	verfassungmäßiges Organ	constitutional body
	Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet]	representative body; representative organ [rare]
	Organe des Bundes und der Länder	federal and regional bodies
	Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]	whistling ducks; tree ducks (zoological genus)
	Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)	fulvous whistling duck
	Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)	black-bellied whistling duck
	Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)	West Indian whistling duck
	Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)	plumed whistling duck
	Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)	spotted whistling duck
	Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)	wandering whistling duck
	Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)	white-faced whistling duck
	Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)	lesser whistling duck; Ondian whistling duck
	Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]	true geese (zoological genus)
	Bläßgans {f} (Anser albifrons)	greater white-fronted goose
	Graugans {f} (Anser anser)	greylag goose
	Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)	pink-footed goose
	Saatgans {f} (Anser fabalis)	bean goose
	Zwerggans {f}; Zwergblässgans {f} (Anser erythropus)	lesser white-fronted goose (Anser erythropus)
	Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.]	ptarmigans (zoological genus)
	Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus)	willow ptarmigan; willow grouse
	Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta)	rock ptarmigan; snow chicken [Am.]
	Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura)	white-tailed ptarmigan
	lebenswichtig; lebensnotwendig {adj}	vital
	lebenswichtige Nährstoffe	vital nutrients
	lebenswichtige Organe	vital organs; vitals
	Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]	barrel-organ; street organ
	Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}	barrel-organs; street organs
	Insuffizienz {f}; ungenügende Leistung eines Organs [med.]	insufficiency
	Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe	insufficiency of the heart valve
	Abgasniveau {n}	exhaust gas level
	Abgasverlust {m}	exhaust gas losses
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abmelden {n}; Abmeldung {f}; Abmeldevorgang {m} [comp.]	logout
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.]	vent (of a volcano)
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Biegungsbelastung {f}; Biegebeanspruchung {f} (Vorgang) [phys.] [techn.]	bending loading; flexural loading (process)
	Dauerbelastung {f} [med.]	continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)
	Duralinox {n} (Aluminium-Mangan-Legierung)	duralinox
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Einzelwertberichtigung {f} [econ.]	special loans loss provision /SLLP/
	Festigkeitseinbuße {f}; Festigkeitsrückgang {m} [techn.]	loss in strength
	Feststoffablagerung {f} (Vorgang) [geol.]	deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)
	Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang)	free running; free-wheeling
	Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.]	frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)
	Frosthebung {f} (Vorgang) [geol.]	frost heaving
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®
	Gas-Flüssigkeitsspiegel {m} [med.]	gas-fluid level
	leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f}	gas [coll.]
	Hans-Insel {f} [geogr.]	Hans Island
	Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.]	common bile duct; choledochus
	Honshu (größte Insel Japans) [geogr.]	Honshu (largest island of Japan)
	Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.]	garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)
	Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.]	krotovina
	LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.]	LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
	LSBTQI-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler und Intersexuelle) [soc.]	LGBTQI community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, and intersex)
	LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.]	LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual)
	Lebensunterhalt {m}	means of subsistence; subsistence
	Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)	running of empty wagons; movement of empty wagons (railway)
	Leuchtgas {n}	lighting gas; illuminating gas; city gas; coal gas
	Lochfraßkorrosion {f}; Lochkorrosion {f}; Grübchenkorrosion {f}; Lochfraß {m}; Rostfraß {m} (Vorgang)	pitting corrosion; pitting
	Longan-Frucht {f}; Drachenauge {n} [cook.]	longan fruit; dragon's eye
	Makgadikgadi-Salzebene {f}; Makgadikgadi-Salzwüste {f}; Makgadikgadi-Salzsee {m}; Makgadikgadi-Salzpfannen {pl} [geogr.]	Makgadikgadi salt flat; Makgadikgadi salt pans
	krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.]	fear of humans; fear of people; anthropophobia
Weitere Ergebnisse