GALEX : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für GALEX

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aale, Aalen, Ale, Alet, Apex, Barex, Calyx, Conger-Aale, Falx, Flex, Gabe, Gabel, Gaben, Gage, Gagen, Gala, Galan, Gala..., Galgen, Galle, Gallen...	Ähnliche Wörter: gale, gale-force, galet, Gael, Haleb, Male, Paleo-Asiatic, Wales, ale, alee, all-male, apex, bale, baled, baler, bales, barex, board--game, calyx, card--game, dale
	Bronzeblatt {n} (Galax urceolata/rotundifolia/aphylla) [bot.]	wandplant; wandflower; beetleweed
	Steinsplitter {m}	galet
	in Sturmstärke {adj} [meteo.]	gale-force
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
	Lachsalve {f}	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter
	Lachsalven {pl}	bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Sturmstärke {f} [meteo.]	gale force
	Sturmstärken {pl}	gale forces
	Sturmwarnung {f} [meteo.]	gale warning
	Sturmwarnungen {pl}	gale warnings
	Sturmwind {m}	heavy gale
	Sturmwinde {pl}	heavy gales
	gegen den Wind; dem Wind trotzend	in the teeth (of a wind)
	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	to stand upright in the teeth of an icy gale
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	stürmen {vi}	to storm
	stürmend	storming
	gestürmt	stormed
	es stürmt	it storms; a gale is blowing
	Letzte Nacht hat es gestürmt.	It was storming last night.
	Es stürmt.	It's blowing a gale.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.