Baily : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 ähnliche Ergebnisse für Baily

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Baby, Baby-Sicherheitssitz, Baby-Sicherheitssitze, Baby-Tragetasche, Baby-Tragetaschen, Baby-Tragetuch, Baby-Tragetücher, Bai, Baiji, Baird-Schnabelwal, Balg, Ball, Balz, Beil, Beile, Bild, Bild..., Bully, E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mail-Adressen	Ähnliche Wörter: badly, bail, bailey, bails, daily, gaily
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	Anlagenjournal {n}	assets daily ledger
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Durchschnittstagesverdienst {m}	average daily earnings; daily average earnings
	Gebrauchsartikel {m}	article of daily use
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	Journal {n}	daily ledger
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	Krankentagegeldversicherung {f}	daily benefits insurance
	Motte {f}; Turmhügelburg {f}; Erdhügelburg {f}; Erdkegelburg {f} [hist.] [arch.]	motte; motte-and-bailey castle
	Papierhalter {m}	bail bar
	Querholz {n} (Kricket)	bail
	Tagegeldversicherung {f}	daily benefits insurance
	Tagelohn {m}	daily wages
	Tagesbedarf {m}	daily requirement
	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)	recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/
	die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.]	the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business)
	Tagesdisposition {f}; Dispo {f} [ugs.] (Ablaufplan) (Film, TV)	daily call sheet; call sheet (film, TV)
	Tagesharnmenge {f} [med.]	daily urine flow
	Tageslohn {m}	daily wage
	Tagesmittelwert {m} [meteo.]	daily average
	Tagespresse {f}	daily press
	Tagessatz {m}; Tagegeld {n}; Taggeld {n}; Tagespauschale {f}; Tagesgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.]	daily allowance [Br.]; per diem allowance; per diem (travelling expenses)
	Tagessatz {m}; Verpflegungssatz {m}	daily ration; daily rations
	Tagesschlüssel {m} für Geheimcode	daily keying element
	Tagewerk {n}	daily task
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	etw. aufgeben {vt}	to bail on sth. [coll.]
	tagesaktuell {adv}	on a daily basis
	unbekümmert {adv}	gaily
	Ich bin schlecht dran.	I'm badly off.
	Ich habe Ruhe dringend nötig.	I need some rest badly.
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	Alltagsablauf {m}	daily routine
	Krankenhaustagegeld {n} (Versicherung) [fin.]	daily hospital benefit (insurance)
	Arbeitsalltag {m}	daily working routine; everyday working practices
	Tagesgeschehen {n}	daily events {pl}
	Alltagskleidung {f} [textil.]	everyday clothes; everyday wear; daily wear
	Abendblatt {n}	daily evening paper
	Abendblätter {pl}	daily evening papers
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)	bail (printer, typewriter)
	Andruckleisten {pl}	bails
	großen Anklang finden {v}	to be very well received
	keinen Anklang finden	to be badly received
	wenig Anklang finden	to be poorly received
	Arbeitszeitkarte {f}	daily job time report
	Arbeitszeitkarten {pl}	daily job time reports
	Außenhof {m}	bailey
	Außenhöfe {pl}	baileys
	Behandlungsplan {m}; Behandlungsprogramm {n} [med.]	therapeutic regimen; regimen
	Ernährungsplan {m}; Ernährungsprogramm {n}	nutritional regimen
	tägliches Bewegungsprogramm	daily exercise regimen
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}	observation
	Beobachtungen {pl}	observations
	Alltagsbeobachtung {f}	daily observation; observation of daily life
	jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Bürgschaft {f} (Strafrecht)	bail (criminal law)
	Bürgschaft leisten für	to go bail for
	Burgmauer {f} [arch.]	castle bailey; bailey (of a medieval castle)
	Burgmauern {pl}	castle baileys; baileys
Weitere Ergebnisse