eis Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1931 similar results for eis Moll
Search single words: eis · Moll

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	esslöffelvoll {adv}	tablespoonful /tbsp/
	Fährfahrt auf den Kontinent, um zollfrei Spirituosen einzukaufen {f}	booze-cruise [Br.] [coll.]
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)	anorak [Br.] [coll.]
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Geruchsekel {m} [med.]	dissmell
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
	Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
	erste Güte	first water [coll.]
	lebenslang einsitzender Häftling {m}; lebenslang Einsitzender {m}; Lebenslänglicher {m} [ugs.]	life termer; lifer [coll.]
	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
	einen Herzstillstand haben; klinisch tot sein {v} [med.]	to flatline [coll.]
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)	anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person)
	Einwohner {m} des US-Staates Indiana	Hoosier [Am.] [coll.]
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	Internet-Einkaufsportal {n} [comp.]	cybermall; electronic mall; e-mall
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	Junkietyp {m}; verkrachter Typ {m}; verkrachte Existenz {f} (Person)	burnout (person) [Am.] [coll.]
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	Kernspaltung {f}; Fission {f} [phys.]; Atomspaltung {f} [ugs.]	nuclear fission; atomic fission [coll.]
	jdm. einen (freundschaftlichen) Klaps auf den Po geben; auf den Po klopfen {v}	to goose sb. [Am.] [coll.]
	ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a good-looking guy [coll.]
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Labor-Mischwalzwerk {n}	laboratory mixing mill
	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
	Liverpooler {m}; Liverpoolerin {f} (Einwohner/in Liverpools)	Scouser [Br.] [coll.]
	Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist	toyboy [coll.]
	Mikroangiopathie {f} [med.]	microangiopathy; microvascular disease; small vessel disease
	Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
	ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
	Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.]	to landfill waste
	Als Nächstes (im Programm) kommt ...; Als Nächstes an der Reihe ist ...	Next up is ...; And now, next up, ... [coll.]
	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	ein Niemand; ein Nebbich [geh.]; eine Null [ugs.]; ein Nodody [ugs.] [soc.]	a nobody; a nonentity; a non-person; a nebbish; a gnat; a squit [Br.] [coll.]
	Oberchef {m} (in einer Organisation) [ugs.]	top banana (in an organization) [Am.] [coll.]
	Einwohner {m} des US-Bundesstaates Ohio	Buckeye [coll.]
	Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)	Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} ®	extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam ® [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results