beziehen. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

318 similar results for beziehen.

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Arzt-Patient-Beziehung, Beziehen, Beziehung, Eltern-Kind-Beziehung, Ich-Beziehung, P-Q-Beziehung, Täter-Opfer-Beziehung, Wasserstand-Abfluss-Beziehung, beiziehend, beziehen, beziehend
	Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.]	steel facing
	Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]	stage-discharge relation (for a body of water)
	Wirtschaftsbeziehungen {pl}	economic relations
	Zweierbeziehung {f}; Paarbeziehung {f} [soc.]	coupledom
	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	abziehen {vt} (von)	to strike off
	Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt}	to give the finishing stroke of planing (joinery)
	etw. mit der Feile abziehen {vt} [techn.]	to file sth. on the lathe
	den Tennisplatz abziehen {v} (Sandplatz)	to drag-brush the tennis court (clay court)
	abziehen {vi}	to troop off
	abziehend {adj}	subtractive
	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]	to glaze sth. with apricot jelly
	betreffend; in Beziehung stehend {adj}	relational
	sich beziehend; referenziell; referentiell {adj}; Bezugs...	referential
	sich auf etw. beziehen {vr}; etw. betreffen {vt}	to bear on sth.
	sich auf etw. beziehen; einen Bezug zu etw. haben {v}	to bear upon sth.
	beziehungsfähig {adj}	capable of having a relationship
	beziehungsgestört {adj}	relationally disturbed
	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected
	beziehungsscheu {adj} [psych.]	commitment-phobic
	beziehungsunfähig {adj} [soc.]	unable to form relationships
	beziehungsweise {conj} (oder)	or
	etw. in etw. mit einbeziehen {vt}	to factor sth. into sth.
	eindeutig Stellung beziehen {v} (zu)	to take an unequivocal stand (on)
	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]	to bob sth. on a felt polishing disk
	gegenseitige Beziehung {f}	interrelationship
	männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung [soc.]	butch
	semantische Implikation {f}; Folgebeziehung {f} [ling.]	semantic implication; entailment
	sich überziehen {vr} (mit)	to become covered (with)
	ungebunden sein; in keiner Beziehung sein {vi} [soc.]	to be unattached
	weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung {f} [soc.]	femme
	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
	sich von einem Ort zurückziehen/absetzen {vr}; von einem Ort abziehen {vi} [mil.]	to withdraw; to pull out; to disengage from a place
	Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]	reflexivity; reflexiveness
	Wechselbeziehung {f}	interrelatedness
	etw. abziehen {vt}	to pull off ↔ sth.
	Beziehungsstatus {m} [soc.]	relationship status
	Arbeitsbeziehung {f}	working relationship
	jdm./etw. die Haut abziehen; jdn./etw. häuten {vt}	to flay sb./sth.
	Abonnement {n} (Abo)	subscription
	Abonnements {pl}	subscriptions
	ein Abonnement abschließen	to take out a subscription
	ein Abonnement abbestellen/kündigen	to cancel a subscription
	im Abonnement beziehen	to buy by subscription
	Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]	consolidation roll (metallurgy)
	Abquetschwalzen {pl}	consolidation rolls
	Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.]	disengagement
	Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen	disengagement of hostile forces
	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}; Stempelgeld {n} [veraltet]	unemployment benefit; dole [Br.]; dole money [Br.]
	Arbeitslosenunterstützungen {pl}	unemployment benefits
	Arbeitslosengeld beziehen	to be on the dole [Br.]
	Er geht stempeln.	He's on the dole.
	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}	doctor-patient-relationships
	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]	severance [formal] (of a connection/relationship)
	die Auflösung diplomatischer Beziehungen	the severance of diplomatic ties/relations
	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses	severance of employment
	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)
	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch	the inclusion of a term in a dictionary
	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament	incorporation of a document in a will
	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
	die Betroffenen	the people concerned; those affected
	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen	to involve those affected (by sth.) in the process
	Bettzeug {n}	bedclothes; bedding
	die Betten neu beziehen	to put on clean bedding
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
More results