Enel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Enel

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Edel..., Egel, Ekel, Engel, Enkel, Erpobdella-Egel, Esel, Hunde-Egel, edel	Similar words: Eel, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped
	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]	African wild donkey; African wild ass
	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)	domestic donkey; domestic ass
	Esel {m}; Dummkopf {m} [pej.]	ass
	Esel {pl}; Dummköpfe {pl}	asses
	Eselhengst {m}; männlicher Esel {m} [zool.]	jackass
	Eselhengste {pl}	jackasses
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]	chainlink eel
	Kettenmuränen {pl}	chainlink eels
	Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel
	Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	blue ribbon eel; ghost ribbon eel
	Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	black ribbon eel; ghost ribbon eel
	Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]	burbot; eel-pot
	Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}	burbots; eel-pots
	Räucheraal {m}; Spickaal {m} [cook.]	smoked eel
	Räucheraale {pl}; Spickaale {pl}	smoked eels
	Rotstreifen-Stachelaal {m}; Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]	fire (spiny) eel
	Rotstreifen-Stachelaale {pl}; Feueraale {pl}	fire eels
	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]	wolffish; sea wolves (zoological genus)
	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)	Northern wolffish; rock turbot
	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat
	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)	Bering wolffish; wolf eel
	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)	spotted wolffish
	Spickaal {m} [cook.]	smoked eel
	Spickaale {pl}	smoked eels
	Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]	armed spiny eel
	Stachelaale {pl}	armed spiny eels
	Verfechter {m}; Verteidigerin {f}; Beschützer {m}; Beschützerin {f} (von etw.) [übtr.]	defender (of sth.) [fig.]
	Verfechter {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Beschützer {pl}; Beschützerinnen {pl}	defenders
	ein eiserner/leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte	a staunch/passionate defender of human rights
	Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)	Defender of the Faith
	Widerwille {m}; Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (gegen/über etw.); Ekel {m} (vor etw.)	disgust; revulsion; nausea (at/over sth.)
	angewidert; angeekelt; voller Abscheu	in disgust
	Zitteraal {m} (Electrophorus electricus) [zool.]	electric eel
	Zitteraale {pl}	electric eels
	aalglatt {adj} [pej.]	slippery (as an eel); slick
	aalglatt sein	to be slippery as an eel
	adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj}	noble
	adlig sein	to have a title; to be titled
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}	to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth.
	Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.	I am digusted/revolted/repulsed by the smell.
	Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.	I was disgusted with myself for eating so much.
	großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}	great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal]
	ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]	to have generous sympathy for sb.
	Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]	She has a generous heart/spirit.
	hehr; nobel; edel {adj}	sublime
	hehre Ziele	sublime aims
	noble Gedanken; edle Gedanken	sublime thoughts
	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)	high-end
	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}	high-end real estate
	hochwertiges Spielzeug	high-end toys
	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.	The company is positioned in the high-end segment.
	kostbar; wertvoll; edel {adj}	precious
	kostbarer; wertvoller; edler	more precious
	am kostbarsten; am wertvollsten; am edelsten	most precious
	Erinnerungen sind kostbar.	Memories are precious.
	Die Zeit mit meinen Kindern ist mir sehr wichtig.	The time spent with my children is precious to me.
	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}	to whip sb.; to lash sb.
	peitschend	whipping; lashing
	gepeitscht	whipped; lashed
	peitscht	whips; lashes
	peitschte	whipped; lashed
	nicht geschlagen	unwhipped
	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben	to lash a donkey to go faster
	ein Pferd zum Galopp anpeitschen	to whip a horse into a canter
	Pfui! {interj} (Ekel)	Ugh!; Yuck!; Fie!
	Pfui Teufel!	Ugh! Disgusting!
	verabscheuen; nicht ausstehen können {vt}	to loathe
	verabscheuend; nicht ausstehen könnend	loathing
	verabscheut	loathed
	verabscheut	loathes
	verabscheute	loathed
	etw. verabscheuen	to have a loathing of sth.
	Es ist mir ein Ekel.	I loathe it.
	Er ist mir ein Gräuel.	I loathe him.
	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.	I loathed having to tell him.
More results