DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Verwaltungseinheit
Search for:
Mini search box
 

86 results for verwaltungseinheit
Word division: Ver·wal·tungs·ein·heit
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Die Bezeichnung(en) eines geografischen Gebiets oder einer Örtlichkeit, das/die eine Anzahl adressierbarer Objekte zu Adressierungszwecken zu einer Gruppe verbindet, ohne eine Verwaltungseinheit zu sein. [EU] The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.

Die drei für die Art des Ortes a zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf den Grad der Verstädterung der Gemeinde (oder gleichwertigen örtlichen Verwaltungseinheit), in der die Beherbergungsbetriebe ansässig sind: [EU] The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:

Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein. [EU] The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.

Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf. [EU] That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.

Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben. [EU] The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.

Die in der Meldung anzugebende Fläche ist die Ertragsrebfläche in der vom Mitgliedstaat festgelegten Verwaltungseinheit. [EU] The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.

die Ölbaumparzelle in einer Verwaltungseinheit liegt, die nicht in der Referenzdatenbank des geografischen Informationssystems für den Olivenanbau aufgeführt ist. [EU] the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS's graphical reference database.

die Ölbaumparzelle in einer Verwaltungseinheit liegt, für die der Mitgliedstaat ein alternatives Oliven-GIS festgelegt hat. [EU] The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.

Die schadorganismusfreien Gebiete gemäß Artikel 1 umfassen entweder einen "Sektor" (bereits festgelegte Verwaltungseinheit, die mehrere "Bassins" umfasst) oder ein "Bassin" (Bewässerungseinheit) und werden mit ihrer individuellen amtlichen Code-Nummer identifiziert. [EU] The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a 'sector' (administrative unit already established which covers a group of 'basins') or a 'basin' (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.

Dies gilt entsprechend für in einer solchen Verwaltungseinheit eingesetzte Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete. [EU] This should apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity.

Dies gilt entsprechend für in einer solchen Verwaltungseinheit eingesetzte Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete, für die sich nichts an den Vertragsbedingungen ändert. [EU] This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.

Die Traubenerzeuger legen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in der betreffenden Verwaltungseinheit jedes Jahr eine Erntemeldung vor, die mindestens die in Anhang II und gegebenenfalls Anhang III genannten Angaben enthält. [EU] Harvesters shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Annex II and, where appropriate, Annex III.

Die Verwaltungseinheit der untersten Hierarchieebene, in der sich diese Buchungseinheit befindet. [EU] The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.

Die Verwaltungseinheit der untersten Hierarchieebene, in der sich dieses Flurstück befindet. [EU] The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.

Die Verwaltungseinheit, die das Kondominium verwaltet. [EU] The administrative unit administering the condominium

Die Verwaltungseinheit, die die inhaltliche Quelle der Bezeichnung der Verwaltungseinheit ist. [EU] The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.

Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten. [EU] The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

die Zahl der Stellen, die zu Beginn des Jahres, in dem der Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird, tatsächlich besetzt waren, unter Angabe ihrer Verteilung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit [EU] the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit

Die zwei für die Art des Ortes b zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die Meeresnähe der Gemeinde (oder gleichwertigen örtlichen Verwaltungseinheit), in der die Beherbergungsbetriebe ansässig sind: [EU] The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:

Distrito Federal ist eine getrennte Verwaltungseinheit im Bundesstaat Goiás. [EU] The Distrito Federal is a distinct administrative entity situated within the State of Goiás.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners