A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsdienst
Verwaltungsdirektor
Verwaltungsdirektorin
Verwaltungsebene
Verwaltungseinheit
Verwaltungseinrichtung
Verwaltungsgebiet
Verwaltungsgebäude
Verwaltungsgebühr
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
verwaltungseinheit
Word division: Ver·wal·tungs·ein·heit
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Bezeichnung(
en
)
eines
geografischen
Gebiets
oder
einer
Örtlichkeit
,
das/die
eine
Anzahl
adressierbarer
Objekte
zu
Adressierungszwecken
zu
einer
Gruppe
verbindet
,
ohne
eine
Verwaltungseinheit
zu
sein
. [EU]
The
name
or
names
of
a
geographic
area
or
locality
that
groups
a
number
of
addressable
objects
for
addressing
purposes
,
without
being
an
administrative
unit
.
Die
drei
für
die
Art
des
Ortes
a
zu
verwendenden
Kategorien
beziehen
sich
auf
den
Grad
der
Verstädterung
der
Gemeinde
(
oder
gleichwertigen
örtlichen
Verwaltungseinheit
),
in
der
die
Beherbergungsbetriebe
ansässig
sind:
[EU]
The
three
categories
to
be
used
for
type
of
locality
(a),
referring
to
the
degree
of
urbanisation
of
the
municipality
(or
equivalent
local
administrative
unit
)
where
the
tourist
accommodation
establishments
are
located
,
are:
Die
Fläche
eines
Kondominiums
darf
nicht
Teil
der
Fläche
einer
Verwaltungseinheit
sein
. [EU]
The
spatial
extent
of
a
condominium
may
not
be
part
of
the
geometry
representing
the
spatial
extent
of
an
administrative
unit
.
Die
genannte
Entscheidung
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2008/404/EG
,
führt
derzeit
12
Verwaltungsgebiete
(
Powiaty
)
innerhalb
der
entsprechenden
übergeordneten
Verwaltungseinheit
(
Woiwodschaft
)
in
Polen
als
amtlich
von
enzootischer
Rinderleukose
frei
anerkannte
Regionen
auf
. [EU]
That
Decision
,
as
amended
by
Decision
2008/404/EC
,
currently
lists
12
administrative
regions
(powiaty)
within
the
superior
administrative
unit
(Voivodship)
of
Podkarpackie
in
Poland
,
as
officially
enzootic-bovine-leukosis-free
regions
.
Die
Identität
der
Zahlstelle
und
der
Name
oder
die
Verwaltungseinheit
des
Empfängers
sind
deutlich
anzugeben
. [EU]
The
identity
of
the
paying
agency
and
the
name
or
administrative
unit
of
the
addressee
shall
be
clearly
marked
.
Die
in
der
Meldung
anzugebende
Fläche
ist
die
Ertragsrebfläche
in
der
vom
Mitgliedstaat
festgelegten
Verwaltungseinheit
. [EU]
The
area
to
be
entered
in
the
declaration
is
the
area
under
vines
in
production
in
the
administrative
unit
determined
by
the
Member
State
.
die
Ölbaumparzelle
in
einer
Verwaltungseinheit
liegt
,
die
nicht
in
der
Referenzdatenbank
des
geografischen
Informationssystems
für
den
Olivenanbau
aufgeführt
ist
. [EU]
the
olive-growing
parcel
is
located
in
an
administrative
unit
that
does
not
appear
in
the
olive-GIS's
graphical
reference
database
.
die
Ölbaumparzelle
in
einer
Verwaltungseinheit
liegt
,
für
die
der
Mitgliedstaat
ein
alternatives
Oliven-GIS
festgelegt
hat
. [EU]
The
olive-grove
parcel
is
situated
in
an
administrative
entity
for
which
the
Member
State
has
established
an
alternative
system
of
olive-grove
GIS
.
Die
schadorganismusfreien
Gebiete
gemäß
Artikel
1
umfassen
entweder
einen
"Sektor"
(
bereits
festgelegte
Verwaltungseinheit
,
die
mehrere
"Bassins"
umfasst
)
oder
ein
"Bassin"
(
Bewässerungseinheit
)
und
werden
mit
ihrer
individuellen
amtlichen
Code-Nummer
identifiziert
. [EU]
The
pest-free
areas
referred
to
in
Article
1
shall
comprise
either
a
'sector'
(administrative
unit
already
established
which
covers
a
group
of
'basins'
)
or
a
'basin'
(irrigation
unit
)
and
shall
be
identified
by
their
individual
official
code
numbers
.
Dies
gilt
entsprechend
für
in
einer
solchen
Verwaltungseinheit
eingesetzte
Vertragsbedienstete
und
örtliche
Bedienstete
. [EU]
This
should
apply
mutatis
mutandis
to
contract
and
local
staff
assigned
to
such
an
organisational
entity
.
Dies
gilt
entsprechend
für
in
einer
solchen
Verwaltungseinheit
eingesetzte
Vertragsbedienstete
und
örtliche
Bedienstete
,
für
die
sich
nichts
an
den
Vertragsbedingungen
ändert
. [EU]
This
shall
apply
mutatis
mutandis
to
contract
and
local
staff
assigned
to
such
an
organisational
entity
,
for
whom
the
conditions
of
the
contract
shall
remain
unchanged
.
Die
Traubenerzeuger
legen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
der
betreffenden
Verwaltungseinheit
jedes
Jahr
eine
Erntemeldung
vor
,
die
mindestens
die
in
Anhang
II
und
gegebenenfalls
Anhang
III
genannten
Angaben
enthält
. [EU]
Harvesters
shall
submit
each
year
to
the
competent
authorities
in
the
Member
States
a
harvest
declaration
for
the
administrative
unit
specified
,
containing
at
least
the
information
specified
in
Annex
II
and
,
where
appropriate
,
Annex
III
.
Die
Verwaltungseinheit
der
untersten
Hierarchieebene
,
in
der
sich
diese
Buchungseinheit
befindet
. [EU]
The
administrative
unit
of
lowest
administrative
level
containing
this
basic
property
unit
.
Die
Verwaltungseinheit
der
untersten
Hierarchieebene
,
in
der
sich
dieses
Flurstück
befindet
. [EU]
The
administrative
unit
of
lowest
administrative
level
containing
this
cadastral
parcel
.
Die
Verwaltungseinheit
,
die
das
Kondominium
verwaltet
. [EU]
The
administrative
unit
administering
the
condominium
Die
Verwaltungseinheit
,
die
die
inhaltliche
Quelle
der
Bezeichnung
der
Verwaltungseinheit
ist
. [EU]
The
administrative
unit
that
is
the
source
of
the
content
of
the
administrative
unit
name
.
Die
Verwaltungsgrenzen
zwischen
dieser
Verwaltungseinheit
und
allen
angrenzenden
Einheiten
. [EU]
The
administrative
boundaries
between
this
administrative
unit
and
all
the
units
adjacent
to
it
.
die
Zahl
der
Stellen
,
die
zu
Beginn
des
Jahres
,
in
dem
der
Entwurf
des
Haushaltsplans
vorgelegt
wird
,
tatsächlich
besetzt
waren
,
unter
Angabe
ihrer
Verteilung
nach
Besoldungsgruppe
und
Verwaltungseinheit
[EU]
the
number
of
posts
actually
filled
at
the
beginning
of
the
year
in
which
the
draft
budget
is
presented
,
indicating
their
distribution
by
grade
and
administrative
unit
Die
zwei
für
die
Art
des
Ortes
b
zu
verwendenden
Kategorien
beziehen
sich
auf
die
Meeresnähe
der
Gemeinde
(
oder
gleichwertigen
örtlichen
Verwaltungseinheit
),
in
der
die
Beherbergungsbetriebe
ansässig
sind:
[EU]
The
two
categories
to
be
used
for
type
of
locality
(b),
referring
to
the
location
close
to
the
sea
of
the
municipality
(or
equivalent
local
administrative
unit
)
where
the
tourist
accommodation
establishments
are
located
,
are:
Distrito
Federal
ist
eine
getrennte
Verwaltungseinheit
im
Bundesstaat
Goiás
. [EU]
The
Distrito
Federal
is
a
distinct
administrative
entity
situated
within
the
State
of
Goiás
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verwaltungseinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners